Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men Paulus sagde: „Hvis mad kan bringe min broder til fald, vil jeg aldrig i evighed spise kød, for at jeg ikke skal bringe min broder til fald.“
German[de]
Paulus schrieb aber: „Wenn daher Speise meinen Bruder zum Straucheln bringt, will ich überhaupt nie wieder Fleisch essen, damit ich meinen Bruder nicht zum Straucheln bringe.“
Greek[el]
Αλλά ο Παύλος είπε, ότι ακόμη και «εάν το φαγητόν σκανδαλίζη τον αδελφόν μου, δεν θέλω φάγει κρέας εις τον αιώνα, δια να μη σκανδαλίσω τον αδελφόν μου.»
English[en]
But Paul said, even “if food makes my brother stumble, I will never again eat flesh at all, that I may not make my brother stumble.”
Spanish[es]
Pero Pablo dijo: aun “si el alimento hace tropezar a mi hermano, no volveré a comer carne jamás, para no hacer tropezar a mi hermano.”
Finnish[fi]
Mutta Paavali sanoi, että ”jos ruoka on viettelykseksi veljelleni, en minä ikinä enää syö lihaa, etten olisi viettelykseksi veljelleni”.
French[fr]
Cependant Paul déclara : “Si donc un aliment fait trébucher mon frère, je ne mangerai plus jamais de chair, pour ne pas faire trébucher mon frère.”
Italian[it]
Ma Paolo disse che anche “se il cibo fa inciampare il mio fratello, non mangerò mai più carne, per non far inciampare il mio fratello”.
Norwegian[nb]
Men Paulus sa til og med at «om mat volder min bror anstøt, da vil jeg aldri i evighet ete kjøtt, for ikke å volde min bror anstøt».
Polish[pl]
Ale apostoł Paweł ze swej strony oświadczył nawet: „Jeśli pokarm gorszy brata mego, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata mego nie zgorszył.”
Portuguese[pt]
Mas, Paulo disse que, mesmo “se o alimento fizer o meu irmão tropeçar, nunca mais comerei carne alguma, para que eu não faça meu irmão tropeçar”.