Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie eerste Bybelprofesie het Jehovah gesinspeel op sy voorneme dat sy hemelse geesseun na die aarde toe sou kom om as die volmaakte man Jesus te lewe en dan in daardie sondelose toestand te sterf—in die hakskeen gebyt te word.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 15) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በተገለጸው በዚህ የመጀመሪያ ትንቢት መሠረት ይሖዋ መንፈሳዊ ልጁ ወደ ምድር በመምጣት ፍጹም ሰው ሆኖ እንዲኖርና በኋላም እንዲሞት ማለትም ሰኮናው እንዲቀጠቀጥ ዓላማ እንደነበረው አሳይቷል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥) في هذه النبوة الاولى للكتاب المقدس، اشار يهوه الى قصده ان يأتي ابنه الروحاني السماوي الى الارض ويعيش انسانا كاملا، هو يسوع، ثم يموت — يُسحَق عقبه — وهو بلا خطية.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:15) Sa enot na hulang ini sa Biblia, nanabihan ni Jehova an saiyang katuyohan na padigdihon sa daga an saiyang langitnon na espiritung Aki tanganing mabuhay bilang an sangkap na tawong si Jesus dangan magadan —lugadon sa bool —sa kamugtakan na iyan na daing kasalan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:15) Muli uku kusesema kwa ntanshi ukwa mu Baibolo, Yehova alandile mu manshoko ulwa bufwayo bwakwe ubwa kuti Umwana wakwe uwa ku mupashi uwa ku muulu ese pe sonde ukwikala ngo muntu wapwililika Yesu kabili lyene no kufwa, e kutila, ukulaswa ku citende—muli ilya mibele yabulo lubembu.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:15) В това първо пророчество от Библията Йехова загатва за целта си да изпрати своя небесен духовен син да дойде на земята, за да живее като съвършения човек Исус и след това да умре — да бъде наранен в петата — в това безгрешно състояние.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৫) বাইবেলের এই প্রথম ভবিষ্যদ্বাণীতে যিহোবা পরোক্ষভাবে তাঁর উদ্দেশ্য সম্বন্ধে উল্লেখ করেছিলেন যে, তাঁর স্বর্গীয় আত্মিক পুত্র এই পৃথিবীতে সিদ্ধ মানুষ যীশু হিসেবে বেঁচে থাকবেন এবং সেই পাপমুক্ত অবস্থাতেই মারা যাবেন অর্থাৎ তাঁর পাদমূল চূর্ণ করা হবে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15) Niining tagnaa sa Bibliya, gipasumbingay ni Jehova ang iyang katuyoan nga paanhion niya sa yuta ang iyang langitnong espiritung Anak ingong ang hingpit nga tawong si Jesus ug dayon mamatay—samaran sa tikod—nianang walay-sala nga kahimtang.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:15) V tomto prvním biblickém proroctví Jehova poukázal na svůj záměr, že jeho nebeský duchovní Syn má přijít na zemi, aby zde žil jako dokonalý muž Ježíš a pak aby v tomto bezhříšném stavu zemřel — aby mu byla zhmožděna pata.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15) I denne første profeti i Bibelen løftede Jehova sløret for hvad han havde til hensigt. Han ville lade sin himmelske søn komme til jorden og leve som et fuldkomment menneske, Jesus. Derefter skulle Jesus dø, ’hugges i hælen’, uden at have syndet.
German[de]
Mose 3:15). In dieser ersten Prophezeiung der Bibel deutete Jehova seinen Vorsatz an, seinen himmlischen Geistsohn auf die Erde zu senden, damit er dort als der vollkommene Mensch Jesus leben und dann in diesem sündenlosen Zustand sterben werde — ihm würde gleichsam die Ferse zermalmt.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:15) Le Biblia ƒe nyagblɔɖi gbãtɔ sia me la, Yehowa ƒo nu tso tame si wòɖo be yeana yeƒe Gbɔgbɔmevi si le dziƒo nava anyigba dzi anye ame deblibo aku—be woaɖu afɔkpodzi nɛ—nuvɔ̃ manɔŋui.
Efik[efi]
(Genesis 3:15, NW) Ke akpa ntịn̄nnịm ikọ Bible emi, Jehovah ama etịn̄ aban̄a uduak esie ndinam Eyen esie eke spirit ke heaven edi isọn̄ edidu uwem nte mfọnmma owo oro Jesus ndien ekem akpa—ẹnuak enye nditịn̄ ikpat—ke idaha unana idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Γένεση 3:15) Σε αυτή την πρώτη προφητεία της Αγίας Γραφής, ο Ιεχωβά αναφέρθηκε έμμεσα στο σκοπό που είχε να στείλει τον ουράνιο πνευματικό Γιο του στη γη για να ζήσει ως ο τέλειος άνθρωπος Ιησούς και μετά να πεθάνει —να πληγεί στη φτέρνα— όντας σε αυτή την αναμάρτητη κατάσταση.
English[en]
(Genesis 3:15) In this first prophecy of the Bible, Jehovah alluded to his purpose to have his heavenly spirit Son come to earth to live as the perfect man Jesus and then die —be bruised in the heel— in that sinless state.
Spanish[es]
En esta primera profecía bíblica, Jehová aludió al propósito de que su Hijo celestial viniera a la Tierra y llegara a ser Jesús, un hombre perfecto que luego moriría —se le magullaría en el talón— sin pecado.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:15.) Tässä Raamatun ensimmäisessä ennustuksessa Jehova viittasi tarkoitukseensa lähettää taivaallinen henkipoikansa maan päälle, jotta hän eläisi täydellisenä miehenä Jeesuksena ja sitten kuolisi – eli hänen kantapäänsä murskattaisiin – tuossa synnittömässä tilassa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3:15) E vakaibalebaletaka o Jiova na imatai ni parofisai oqo ena iVolatabu ina nona inaki me mai bula uasivi e vuravura o Jisu, na Luvena vakalomalagi vakayalo, oti me qai mate, ni qaqi na bukubuku ni yavana.
French[fr]
” (Genèse 3:15). Dans cette première prophétie biblique, Jéhovah annonçait dans les grandes lignes son dessein d’envoyer du ciel son Fils sur la terre pour que cet esprit y devienne l’homme parfait Jésus et y meure sans péché — qu’il soit ‘ meurtri au talon ’.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:15) Yɛ Biblia lɛ mli klɛŋklɛŋ gbalɛ nɛɛ mli lɛ, Yehowa tsĩ eyiŋtoo akɛ ebaaha emumɔŋ bi ni yɔɔ ŋwɛi lɛ aba shikpɔŋ lɛ nɔ koni ebahi shi akɛ Yesu ni ji nuu ni yeɔ emuu ni egbo—ni atswa enanetsitsi nɔ̃—lɛ tã yɛ nakai shihilɛ ni esha bɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:15, BK) N te moan taetae ni burabeti n te Baibara aei e kaota ana kaantaninga Iehova, ae e na roko Natina are te taamnei i karawa ngkoa ni maeka i aonteaba bwa te aomata ae kororaoi ae Iesu, ao imwina e na manga mate are e nanonaki n ae e na kaikoakaki bukini waena, e ngae ngke akea ana bure.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૧૫) બાઇબલની આ પ્રથમ ભવિષ્યવાણીમાં યહોવાહે જણાવેલા પોતાના હેતુમાં પોતાના આત્મિક દીકરાનો ઉલ્લેખ કર્યો, જે પૃથ્વી પર આવીને નિષ્પાપ સ્થિતિમાં સંપૂર્ણ માણસ ઈસુ તરીકે જીવવાના હતા અને મૃત્યુ પામવાના હતા અથવા તેમની એડીને છૂંદવામાં આવવાની હતી.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:15) To dọdai tintan Biblu tọn ehe mẹ, Jehovah basi alọdlẹndonu he mayin tlọlọ tọn hlan lẹndai etọn nado mọdọ Visunnu gbigbọnọ olọn mẹ tọn etọn ni wá aigba ji nado nọgbẹ̀ taidi gbẹtọ pipé Jesu podọ to enẹgodo nasọ kú—yèdọ yin afọgbẹn só na—to ninọmẹ ylando matindo tọn enẹ mẹ.
Hebrew[he]
בנבואה מקראית ראשונה זו רמז יהוה על מטרתו, שבנו השמימי יֵרד ארצה לחיות בתור האדם המושלם ישוע, ואז למות — להיפצע בעקבו — כשאין בו חטא.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:15) बाइबल की इस पहली भविष्यवाणी में यहोवा ने अपने इस मकसद की ओर इशारा किया कि वह स्वर्ग में रहनेवाले अपने आत्मिक पुत्र को एक सिद्ध मनुष्य, यीशु के तौर पर धरती पर भेजेगा। और फिर यीशु की निष्पाप स्थिति में उसकी एड़ी डसी जाएगी यानी वह अपनी जान दे देगा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:15) Sa sining nahauna nga tagna sang Biblia, ginpatuhuyan ni Jehova ang iya katuyuan nga magkari sa duta ang iya langitnon nga espiritu nga Anak agod magkabuhi subong ang himpit nga tawo nga si Jesus kag nian mapatay —dugmukon sa tikod —sa sining walay kasal-anan nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3: 15, NW ) Unai Baibel ena peroveta herevana ginigunana lalonai Iehova ese ia hahedinaraia ena palani be ena lauma Natuna guba dekenai be tanobada dekenai do ia mai, tau goevadae Iesu bamona do ia noho, bona ia goevadae noho lalonai do ia mase —ena aena geduna do idia haberoa.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:15). Jehova je u tom prvom proročanstvu u Bibliji ukazao na svoj naum da će njegov nebeski duhovni Sin doći na Zemlju, živjeti na njoj kao savršen čovjek Isus i onda umrijeti — biti ujeden u petu — i to kao bezgrešan.
Hungarian[hu]
Ebben az első bibliai próféciában Jehova utalt arra, hogy szándékában áll szellemi Fiát az égből a földre küldeni, hogy Jézus itt éljen tökéletes emberként, azután ebben a bűntelen állapotban haljon meg, vagyis a sarkát mardossák.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 3։ 15) Աստուածաշունչի այս մարգարէութեան մէջ, Եհովա ակնարկեց իր նպատակին. իր երկնաւոր հոգեղէն Որդին երկիր գայ որպէս կատարեալ մարդ Յիսուսը, ապա մեռնի՝ գարշապարը խայթուի՝ այդ անմեղ վիճակին մէջ։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:15) Dalam nubuat pertama dalam Alkitab ini, Yehuwa menyinggung maksud-tujuan-Nya untuk mengutus Putra rohani-Nya dari surga ke bumi untuk hidup sebagai manusia sempurna Yesus dan kemudian mati—diremukkan tumitnya—dalam keadaan tanpa dosa.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:15) N’amụma mbụ a nke Bible, Jehova zoro aka ná nzube ya ime ka Ọkpara ya bụ́ mmụọ nọ n’eluigwe bịa bie n’ụwa dị ka nwoke ahụ zuru okè bụ́ Jisọs ma mesịa nwụọ—bụrụ onye e chifịara n’ikiri ụkwụ—n’ọnọdụ emeghị mmehie ahụ ọ nọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15) Iti daytoy umuna a padto ti Biblia, impasimudaag ni Jehova ti panggepna nga ibaon ditoy daga ti nailangitan nga espiritu nga Anakna tapno agbiag a kas ti perpekto a tao a ni Jesus sa matay — madunor ti mukodna —nga awan basolna.
Italian[it]
(Genesi 3:15) In questa prima profezia della Bibbia, Geova accennò al suo proposito di far venire sulla terra il suo celeste Figlio spirituale perché vivesse come uomo perfetto, Gesù, e poi morisse — gli fosse schiacciato il calcagno — mentre era in quella condizione senza peccato.
Japanese[ja]
創世記 3:15)この最初の聖書預言の中で,エホバは,天の霊者であるみ子を地上に遣わし,完全な人間イエスとして生活させたのち,罪のない状態で死ぬ,つまりかかとを砕かれるようにするというご自分の目的を暗示されました。
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:15) ಬೈಬಲಿನ ಈ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆತ್ಮ ಪುತ್ರನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವನಾದ ಯೇಸುವಾಗಿ ಜೀವಿಸಿ, ತದನಂತರ ಆ ಪಾಪರಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುವಂತೆ ಅಥವಾ ಹಿಮ್ಮಡಿಯು ಕಚ್ಚಲ್ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡುವ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನು ಅಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(창세 3:15) 성서에 들어 있는 이 최초의 예언에서, 여호와께서는 하늘에 있는 영인 자신의 아들을 땅에 보내어 완전한 인간 예수로 살게 하시고 그 후에 그러한 죄가 없는 상태에서 죽게—발꿈치를 상하게—하시려는 자신의 목적을 시사하셨습니다.
Lingala[ln]
(Genese 3:15, NW) Na esakweli wana ya liboso na kati ya Biblia, Yehova amonisaki mokano na ye ya kotinda Mwana na ye ya elimo awa na mabele aya kobotama moto ya kokoka oyo abengamaki Yesu mpe na nsima akufa, na maloba mosusu, básasa ye na litindi, na nzoto na ye wana oyo ezangi lisumu.
Lozi[loz]
(Genese 3:15) Mwa bupolofita bwa pili b’o bwa mwa Bibele, Jehova n’a ama kwa mulelo wa hae wa ku lumela kuli Mwan’a hae wa moya wa kwa lihalimu a tahe fa lifasi-mubu ku t’o pila sina mutu ya petehile, yena Jesu. Mi n’a ka shwa—ku lumiwa fa lisito—mwa muinelo w’o wa ku sa ba ni sibi.
Lithuanian[lt]
Toje pirmojoje Biblijos pranašystėje Jehova užsimena apie ketinimą atsiųsti iš dangaus savo dvasinį Sūnų, kad jis, gimęs tobulu žmogumi, gyventų žemėje ir nenusidėjęs mirtų — būtų įgeltas į kulnį.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:15, NW) Mu mulayi eu wa kumpala wa mu Bible, Yehowa uvua wakula bua dipangadika diende dia kutuma Muanende wa mu nyuma uvua mu diulu bua alue pa buloba ne ikale ne muoyo bu muntu mupuangane ne pashishe kufua kayi ne mpekatu, kumubozabu ku tshikankanyi.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:15) Toa miresaka momba ny fikasany i Jehovah, ao amin’io faminaniana voalohany io: Hirahiny ho etỳ an-tany i Jesosy Zanany, ka hiaina toy ny olombelona lavorary. Avy eo dia hotorotoroina ny ombelahin-tongony, izany hoe ho faty izy na dia tsy mpanota aza.
Macedonian[mk]
Во ова прво библиско пророштво, Јехова алудирал на својата намера: неговиот небесен духовен Син да дојде на Земјата за да живее како совршен човек, Исус, и потоа да умре — да биде сотрен во петицата — во таква безгрешна состојба.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:15) ബൈബിളിലെ ഈ ആദ്യ പ്രവചനത്തിൽ, തന്റെ സ്വർഗീയ ആത്മപുത്രൻ ഭൂമിയിൽ വന്ന് പൂർണ മനുഷ്യനായ യേശുവായി ജീവിച്ച് ആ പാപരഹിതമായ അവസ്ഥയിൽ മരിക്കാനുള്ള, അതായത് കുതികാൽ തകർക്കപ്പെടാനുള്ള, ഉദ്ദേശ്യം യഹോവ സൂചിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१५) यहोवाने, आपल्या स्वर्गीय आत्मिक पुत्राने पृथ्वीवर येऊन परिपूर्ण मनुष्य येशू म्हणून जगावे आणि मग त्या निष्पाप अवस्थेत मरावे—त्याची टाच फोडली जावी—हा आपला उद्देश असल्याचे बायबलच्या या पहिल्या भविष्यवाणीत स्पष्ट केले.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:15) F’din l- ewwel profezija tal- Bibbja, Jehovah irrefera għall- iskop tiegħu li jibgħat lill- Iben spirtu tiegħu mis- sema biex jiġi fuq l- art ħalli jgħix bħala l- bniedem perfett Ġesù u mbagħad imut—jinsaħaq fl- għarqub—f’dan l- istat bla dnub.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅) သမ္မာကျမ်းစာ၏ ပထမဦးဆုံးသော ဤပရောဖက်ပြုချက်၌ ယေဟောဝါက မိမိ၏ကောင်းကင် . . . ဝိညာဉ်သားတော်အား စုံလင်သောလူသားယေရှုအဖြစ် မြေကြီးပေါ်တွင်အသက်ရှင်ရန် ကြွလာစေ၍ အပြစ်မဲ့သော ထိုအခြေအနေ၌ သေဆုံး—ခေါင်းကိုကြိတ်ခြင်းခံ—စေမည့်ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 15) I denne første profetien i Bibelen hentyder Jehova til sin hensikt — å la sin himmelske Åndesønn komme til jorden og leve som det fullkomne menneske Jesus og så dø, bli knust i hælen, i denne syndfrie tilstanden.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१५) बाइबलको यस प्रथम भविष्यवाणीमा, उहाँले स्वर्गमा भएको आफ्नो आत्मिक पुत्रलाई पृथ्वीमा सिद्ध पुरुष येशूको रूपमा पठाउने र निष्कलंक अवस्थामा मृत्यु गराउने अर्थात् कुर्कुच्चोमा डसाउने आफ्नो उद्देश्यबारे संकेत गर्नुभयो।
Dutch[nl]
In deze eerste bijbelse profetie doelde Jehovah op zijn voornemen om zijn hemelse geesten-Zoon naar de aarde te laten komen om daar als de volmaakte mens Jezus te leven en vervolgens in die zondeloze toestand te sterven — of in de hiel vermorzeld te worden.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3: 15) Boporofeteng bjo bja mathomo bja Beibele, Jehofa o be a šupa morerong wa gagwe wa gore Morwa wa gagwe wa moya wa legodimong a tle lefaseng go tlo phela e le Jesu motho yo a phethagetšego gomme ka morago a hwe —a longwe serethe —boemong bjo bja go se be le sebe.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15) Mu ulosi wa m’Baibulo woyambawu, Yehova anali kunena cholinga chake choti Mwana wake wauzimu wakumwamba Yesu adzabwera padziko lapansi, n’kudzakhala ndi moyo monga munthu wangwiro, kenako n’kufa, kapena kuti kuzuzundidwa chitende ali wosachimwa.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:15) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਸ ਪਹਿਲੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੰਪੂਰਣ ਆਦਮੀ ਵਜੋਂ ਮਰਨ ਲਈ ਘੱਲੇਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਸੰਪੂਰਣ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਅੱਡੀ ਵਿਚ ਡੰਗ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:15) Diad sayan primeron propesiya na Biblia, tinukoy nen Jehova so gagala to ya imbaki toy mangatatawen ya espiritun Anak to diad dalin pian manbilay bilang ayadyarin toon Jesus insan ompatey —nasugat ed mukor —ed onman ya andi-kasalanan a kipapasen.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:15) Den e promé profecia di Bijbel aki, Jehova a referí na su propósito di laga su Yu spiritual den shelu bini na tera pa biba como e homber perfecto Jesus, anto muri—ser machicá den hilchi—den e condicion sin picá ei.
Pijin[pis]
(Genesis 3:15) Insaed disfala first profesi bilong Bible, Jehovah talemaot purpose bilong hem for sendem spirit Son bilong hem long heven for kam stap long earth olsem datfala perfect man Jesus and then dae—for kasem kill long leg—taem hem no garem sin.
Polish[pl]
W tym pierwszym proroctwie biblijnym Jehowa nawiązał do swego zamierzenia, według którego Jego niebiański, duchowy syn miał przyjść na ziemię jako doskonały człowiek i w takim samym bezgrzesznym stanie doznać zmiażdżenia pięty, czyli ponieść śmierć.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15) Nesta primeira profecia da Bíblia, Jeová aludiu ao seu propósito de seu Filho espiritual, celestial, vir à Terra para viver como o homem perfeito Jesus e depois morrer — ser ‘machucado no calcanhar’ — nesta condição sem pecado.
Romanian[ro]
În această primă profeţie biblică, Iehova a făcut referire la scopul său de a-l trimite pe fiul lui spiritual din ceruri pe pământ pentru a trăi ca om perfect, omul Isus, şi apoi pentru a muri — a-i fi zdrobit călcâiul — în această stare lipsită de păcat.
Russian[ru]
Как видно, уже в этом первом библейском пророчестве Иегова упомянул о намерении послать своего Сына с небес на землю, где он должен был жить как совершенный человек Иисус, а затем умереть — то есть быть ужаленным в пяту — безгрешным.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buhanuzi bwa mbere buboneka muri Bibiliya, Yehova yerekeje ku mugambi yari afite wo kuzohereza Umwana we wo mu ijuru w’umwuka akaza ku isi, akabaho ari umuntu utunganye witwa Yesu kandi agapfa —agakomeretswa agatsinsino —akiri muri iyo mimerere yo kutagira icyaha.
Sango[sg]
(Genèse 3:15) Na yâ kozo prophétie ti Bible so, tene ti Jéhovah andu ye so lo leke na bê ti lo ti tene Molenge ti lo ti yingo so ayeke na yayu aga na ndo sese tongana zo so ayeke mbilimbili-kue, Jésus, na pekoni lo kui, a mboko ndagere ti lo, na yâ siokpari oko pepe.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:15) බයිබලයේ සඳහන් එම මුල්ම අනාවැකියෙන් එම විසඳුම හා බැඳි ඔහුගේ අරමුණ පිළිබඳව යම් ඉඟියක් සැපයීය. එම අරමුණ නම්, තම ආත්මික පුත්රයා යේසුස් නම් පරිපූර්ණ මිනිසෙකු වශයෙන් පොළොවට එවා, එහි ජීවත් වීමට සලස්වා, ඉන්පසු කිසිම පාපයක් නොකර සිටියදීම මිය යෑමට හෙවත් ඔහුගේ විලුඹ පොඩි කරනු ලැබීමට ඉඩහැරීමයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:15) V tomto prvom biblickom proroctve sa Jehova zmieňuje o svojom predsavzatí poslať svojho nebeského duchovného Syna na zem, kde mal žiť ako dokonalý človek Ježiš a kde mal potom v tomto bezhriešnom stave zomrieť — mala mu byť rozmliaždená päta.
Samoan[sm]
(Kenese 3:15) I lenei uluaʻi valoaga a le Tusi Paia, na faaataata mai ai e Ieova lana fuafuaga ina ia auina mai lona Alo agaga faalelagi i le lalolagi ina ia ola e avea o Iesu le tagata lelei atoatoa, ona maliu lea—ia tuʻimomomoina le mulivae—i lenā tino e aunoa ma se agasala.
Shona[sn]
(Genesi 3:15) Muuprofita uhwu hwokutanga hweBhaibheri, Jehovha akataura chinangwa chake chokuti Mwanakomana wake womudzimu wokudenga Jesu auye kupasi kuzorarama somunhu akakwana zvadaro ofa—opwanywa chitsitsinho—asina kutadza.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:15) Në këtë profeci të parë të Biblës, Jehovai përmendi në mënyrë të tërthortë qëllimin e tij që Biri i tij frymor qiellor të vinte në tokë, të jetonte si njeriu i përsosur Jezu dhe pastaj të vdiste—të plagosej në thembër—në këtë gjendje pa mëkat.
Serbian[sr]
U ovom prvom proročanstvu iz Biblije, Jehova je ukazivao na nameru koju je imao sa svojim duhovnim sinom koji je trebalo da dođe na Zemlju da živi kao savršen čovek Isus, a zatim umre — da bude ujeden u petu — u tom bezgrešnom stanju.
Sranan Tongo[srn]
Ini a fosi profeititori disi fu Bijbel, Yehovah sori go na a marki di a ben abi fu meki en hemel yeye Manpikin kon na grontapu fu libi leki a volmaakti man Yesus èn fu dede — noso, Satan ben o masi en na ini en bakafutu, ala di a ben de wan sma sondro sondu.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15) Boprofeteng bona ba pele ba Bibele, Jehova o ile a bua ka mokhoa o sa tobang ka morero oa hae oa hore Mora oa hae oa moea oa leholimo a tle lefatšeng a tl’o phela e le motho ea phethahetseng Jesu ’me ka mor’a moo a shoe—a longoe serethe—a ntse a se na sebe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15) I denna den första av Bibelns profetior syftade Jehova på sitt uppsåt att låta sin Son i himlen komma till jorden för att leva som den fullkomliga människan Jesus och sedan dö – få sin häl krossad – i detta syndfria tillstånd.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15) Katika unabii huo wa kwanza wa Biblia, Yehova alidokeza kusudi lake la kumtuma Yesu, Mwana wake wa roho wa kimbingu, aje duniani akiwa mwanadamu mkamilifu kisha afe—apondwe kisigino—akiwa bila dhambi.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:15) Katika unabii huo wa kwanza wa Biblia, Yehova alidokeza kusudi lake la kumtuma Yesu, Mwana wake wa roho wa kimbingu, aje duniani akiwa mwanadamu mkamilifu kisha afe—apondwe kisigino—akiwa bila dhambi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:15) பைபிளின் இந்த முதல் தீர்க்கதரிசனத்தில், யெகோவா தம்முடைய நோக்கத்தை மறைமுகமாக தெரிவித்தார்; அதாவது, பரலோகத்திலுள்ள தம்முடைய ஆவி-குமாரனை பூமிக்கு அனுப்புவார், அவர் பரிபூரணமான மனிதனாகிய இயேசுவாக வாழ்வார், பின்னர் பாவமில்லாத அந்த நிலையிலேயே அவரது குதிங்கால் நசுக்கப்படும், அதாவது அவர் மரிப்பார் என தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 15) బైబిలులోని ఈమొట్టమొదటి ప్రవచనంలో యెహోవా, తన పరలోక ఆత్మ కుమారుణ్ణి భూమి మీదికి పంపించి పరిపూర్ణ పురుషుడైన యేసుగా జీవించి ఆతర్వాత చనిపోయేలా, అంటే మడిమె మీద కొట్టబడేలా చేయాలన్న తన సంకల్పాన్ని సూచించాడు.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:15) ኣብዚ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ናይ መጀመርታ ትንቢት: የሆዋ እቲ ኣብ ሰማይ ዝነብር ዝነበረ መንፈሳዊ ፍጡር ዝዀነ ወዱ: ናብ ምድሪ መጺኡ እቲ ፍጹም ሰብኣይ የሱስ ኰይኑ ኽነብርን ከይሓጥአ ኽመውትን—ሸዀኑኡ ኽንከስ—ዕላማ ኸም ዘለዎ ኣሚቱ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15) Sa unang hulang ito ng Bibliya, nagpahiwatig si Jehova tungkol sa kaniyang layunin na pumarito sa lupa ang kaniyang makalangit na espiritung Anak upang mabuhay bilang ang sakdal na taong si Jesus at pagkatapos ay mamatay —masugatan sa sakong —sa walang-kasalanang kalagayang iyon.
Tswana[tn]
(Genesise 3:15) Mo boporofeting jono jwa ntlha jwa Baebele, Jehofa o ne a umaka boikaelelo jwa gagwe jwa go dira gore Morwawe wa semoya yo o kwa legodimong a tle go tshela mo lefatsheng e le Jesu monna yo o itekanetseng mme morago ga foo a swe—a gobadiwe mo seretheng—a ntse a se na boleo.
Tongan[to]
(Senesi 3:15) ‘I he ‘uluaki kikite ko eni ‘a e Tohitapú, na‘e lave ta‘efakahangatonu ai ‘a Sihova ki he‘ene taumu‘a ke ‘ohifo ‘a hono ‘Alo laumālie fakahēvaní ki he māmaní ke mo‘ui ko e tangata haohaoa ko Sīsuú pea ke toki pekia —ke laiki ‘a hono mui‘i va‘é—‘i he tu‘unga ta‘ehaangahala ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 15) Long dispela namba wan tok profet bilong Baibel, Jehova i tokaut long laik bilong em long salim Pikinini spirit bilong em long heven i kam long graun, na stap olsem man i gutpela olgeta, em Jisas, na bihain em bai dai olsem man i no gat sin long skin —i olsem ol i kaikaim lek bilong em.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:15) Mukaddes Kitaptaki bu ilk peygamberlikte Yehova, gökteki ruh olan Oğlunu, kusursuz insan İsa olarak yaşaması ve sonra da günahsız durumdayken ölmesi, yani zürriyetin topuğunun ezilmesi için yeryüzüne göndermekle ilgili amacından söz etti.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:15) Eka vuprofeta lebyi byo sungula bya Bibele, Yehovha u boxe xikongomelo xakwe xa ku endla leswaku N’wana wakwe wa le tilweni loyi a a ri xivumbiwa xa moya, a ta emisaveni a ri munhu la hetisekeke, la vuriwaka Yesu ivi endzhaku a fa—a lumiwa xirhendze—hambileswi a a nga ri na xidyoho.
Twi[tw]
(Genesis 3:15, NW) Wɔ nkɔmhyɛ a Yehowa dii kan hyɛe wɔ Bible mu no, ɔdaa n’atirimpɔw a ɛne sɛ ɔbɛma ne soro honhom mu Ba, Yesu, aba asase so sɛ nipa a ɔyɛ pɛ, abewu—na wɔaka ne nantin—sɛ obi a bɔne nni ne ho, no adi.
Tahitian[ty]
(Genese 3:15, MN) I roto i teie parau tohu matamua o te Bibilia, ua faahitihiti Iehova i ta ’na opuaraa e tono mai i ta ’na Tamaiti varua i te ra‘i o Iesu i nia i te fenua ia ora oia ei taata tia roa e ia pohe i muri a‘e—ia haaparuparuhia to ’na poro avae—i roto i taua huru hara ore ra.
Ukrainian[uk]
У цьому першому біблійному пророцтві Єгова натякнув на те, що його небесний духовний Син прийде на землю як досконалий чоловік Ісус і тоді в такому ж безгрішному стані помре, або буде вжалений у п’яту.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱۵) یہوواہ نے بائبل کی اس پہلی پیشینگوئی میں ایک کامل انسان کے طور پر اپنے آسمانی بیٹے کی زمینی زندگی اور پھر اُسی کامل حالت میں اُسکی موت—ایڑی پر کاٹے جانے—کی بابت اپنے مقصد کا اشارہ دیا۔
Venda[ve]
(Genesi 3:15) Kha honovhu vhuporofita ha u thoma ha Bivhili, Yehova o ambela nga ho livhaho kha ndivho yawe ya uri a ḓise Murwa wawe wa muya wa ṱaḓulu a tshile kha ḽifhasi samusi Yesu e muthu o fhelelaho nahone nga zwenezwo a fe —kana, u lumiwa tshirethe —kha honoho vhuimo vhu si na tshivhi.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:15) Trong lời tiên tri đầu tiên này của Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va ám chỉ đến ý định cho Con thần linh của Ngài trên trời xuống trái đất làm người hoàn toàn Giê-su và rồi chết đi—bị cắn gót chân—trong trạng thái không tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:15) Hinin siyahan nga tagna han Biblia, gin-unabi ni Jehova an iya katuyoan nga pakakanhion ha tuna an iya langitnon nga espiritu nga Anak basi mabuhi sugad nga an hingpit nga tawo nga hi Jesus ngan katapos mamamatay —tutultugon ha tikod —hiton waray sala nga kahimtang.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:15) ʼI te ʼuluaki lea faka polofeta ʼaia ʼa te Tohi-Tapu, neʼe talanoa ia Sehova ki tana fakatuʼutuʼu ʼaē ke ina fekauʼi mai tona ʼAlo ko Sesu mai selo ke haʼu ʼo maʼuli ʼi te kele, ko te tagata haohaoa—pea ke fakavolu ʼi tona muli vaʼe—ko tona faka ʼuhiga ke mate ai.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15) Kwisiprofeto sokuqala seBhayibhile, uYehova wakhankanya injongo yakhe yokuba uNyana wakhe ongumoya aze kuphila emhlabeni njengomntu ofezekileyo onguYesu andule ke afe—atyunyuzwe isithende—engenasono.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:15) Inú àsọtẹ́lẹ̀ àkọ́kọ́ nínú Bíbélì yìí ni Jèhófà ti mẹ́nu kan ète rẹ̀ láti jẹ́ kí Ọmọ rẹ̀ tó jẹ́ ẹ̀dá ẹ̀mí, tó wà ní ọ̀run, wá sórí ilẹ̀ ayé gẹ́gẹ́ bí ọkùnrin pípé náà, Jésù, kí ó sì kú,—ìyẹn ni kí a pa á ní gìgísẹ̀—gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá aláìlẹ́ṣẹ̀.
Zulu[zu]
(Genesise 3:15) Kulesi siprofetho seBhayibheli sokuqala, uJehova wabhekisela enjongweni yakhe yokuba iNdodana yakhe yasezulwini ewumoya ize emhlabeni izophila njengomuntu ophelele onguJesu bese ifa—ilinyazwe esithendeni—ikuleso simo sokungabi nasono.