Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar veronderstel die saad is gesaai in ’n hart wat soos rotsagtige grond was?
Amharic[am]
ሆኖም ዘሩ ጭንጫ በሚመስለው ልብ ውስጥ ቢዘራስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا زُرعت البذار في قلب يشبه التربة المحجرة؟
Central Bikol[bcl]
Alagad kumusta kun an banhi ikinasabwag sa puso na kaagid nin magapong daga?
Bemba[bem]
Lelo ni shani nga imbuto shabyelwe mu mutima uwapala umushili wa mabwe?
Bulgarian[bg]
А ако семето бъде засято в сърце, наподобяващо скалиста почва?
Bangla[bn]
কিন্তু বীজ যদি এমন হৃদয়ে বপন করা হয় যা হয়ত পাষাণ হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon ang binhi napugas diha sa usa ka kasingkasing nga kaamgid sa batoong yuta?
Czech[cs]
Co se však stane, když je semeno zaseto do srdce, které připomíná skalnatou půdu?
German[de]
Doch was ist, wenn der Samen in ein Herz gesät wurde, das felsigem Boden gleicht?
Ewe[ee]
Ke ne dzi si ɖi kpenyigba dzie woƒã nukua ɖo ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso edieke ẹkesuande n̄kpasịp oro ke esịt oro ebietde isọn̄ itiat?
Greek[el]
Τι θα συνέβαινε όμως αν ο σπόρος σπερνόταν σε μια καρδιά που έμοιαζε με βραχώδες έδαφος;
English[en]
But what if the seed was sown in a heart resembling rocky soil?
Spanish[es]
¿Qué le pasaría a la semilla sembrada en un corazón semejante a suelo rocoso?
Estonian[et]
Aga mis sai siis, kui seeme külvati südamesse, mis sarnaneb kaljuse maaga?
Persian[fa]
اما چنانچه این بذر در دلی شبیه به زمینی سنگلاخ کاشته میشد، چطور؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos siemen kylvettäisiin sydämeen, joka muistuttaa kallioista maata?
French[fr]
Qu’en serait- il maintenant si le grain était semé dans un cœur comparable à un endroit rocailleux ?
Ga[gaa]
Shi kɛji adũ dumɔwu lɛ yɛ tsui ni tamɔ shikpɔŋ ni tɛi yɔɔ nɔ hu?
Hebrew[he]
אך, מה עולה בגורלו של זרע הנזרע בלב המדומה לאדמת טרשים?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या यदि बीज पत्थरीली भूमि के सदृश हृदय में बोया गया हो?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta kon ang binhi ginsab-ug sa tagipusuon nga nagalarawan sa batuhon nga duta?
Croatian[hr]
No što ako je sjeme bilo posijano u srce koje je bilo nalik kamenom tlu?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet akkor, ha a magot egy köves földhöz hasonlatos szívbe vetették?
Western Armenian[hyw]
Անտեսուած սերմը, արմատ բռնելէ առաջ կրնար դիւրութեամբ խլուիլ։
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana jika benih ditabur di hati yang menyerupai tanah yang berbatu-batu?
Iloko[ilo]
Ngem komusta ngay no naimula ti bukel iti maysa a puso a mayarig iti daga a kabatuan?
Icelandic[is]
En hvað nú ef sæðinu var sáð í hjarta sem líktist grýttri jörð?
Italian[it]
Ma che dire se il seme veniva seminato in un cuore simile a terreno roccioso?
Georgian[ka]
მაგრამ რისი თქმა შეიძლება, თუ თესლი გულის კლდოვანი ნიადაგის მსგავს ნიადაგზე დაითესებოდა?
Korean[ko]
그러면 씨가 돌흙과 같은 마음에 뿌려진 경우에는 어떠할 것입니까?
Lingala[ln]
Kasi nini elingaki kosalema soki mombóto ekónamaki kati na motema oyo ekokanaki na mabelé ya mabángámabángá?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba peu yeo ne i cezwi mwa pilu ye swana sina mubu wa macwe?
Lithuanian[lt]
O kaip, jeigu sėkla pasėta širdyje, panašioje į uolėtą žemę?
Luvale[lue]
Jino ngachilihi nge mbuto kana navakajikuva mumuchima wakufwana nge mavu amalwola?
Latvian[lv]
Bet ja nu sēkla būtu iesēta sirdī, kas atgādina akmenāju?
Malagasy[mg]
Fa ahoana kosa raha nafafy tao amin’ny fo iray mitovy amin’ny tany marivo ambony vatolampy ilay voa?
Macedonian[mk]
Но, што ако семето било посеано во срце кое личи на карпеста почва?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പാറ നിറഞ്ഞ മണ്ണിനോടു സമാനമായ ഹൃദയത്തിലാണു വിത്തു വിതയ്ക്കപ്പെട്ടതെങ്കിലോ?
Burmese[my]
မျိုးစေ့ကို ကျောက်မြေနှင့်တူသည့် နှလုံးသားတွင် ကြဲလိုက်လျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ville det så gå hvis kornet ble sådd i et hjerte som lignet steingrunn?
Niuean[niu]
Ka e kua ka gana e tega he loto ne tatai ke he kelekele patuo?
Dutch[nl]
Maar als het zaad nu eens werd gezaaid in een hart dat op rotsachtige grond leek?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba peu e be e bjetšwe pelong e swanago le mobu wa lekgwara?
Nyanja[ny]
Komano bwanji ngati mbewuyo ikanafesedwa mumtima wonga nthaka ya pamiyala?
Panjabi[pa]
ਲੇਕਨ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇਕਰ ਬੀ ਪਥਰੇਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਸਮਾਨ ਇਕ ਦਿਲ ਵਿਚ ਬੀਜਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?
Polish[pl]
A co z nasionami, które zostały zasiane w sercu przyrównanym do gleby skalistej?
Portuguese[pt]
Mas o que se dá quando a semente é lançada num coração parecido a solo rochoso?
Romanian[ro]
Dar dacă sămânţa era semănată într-o inimă asemănătoare unui sol stâncos?
Russian[ru]
А что происходит с семенем, которое попало в сердце, сравненное с каменистой почвой?
Kinyarwanda[rw]
Bite noneho mu gihe imbuto zari kuba zibibwe mu mutima umeze nk’ubutaka bwo ku kara?
Slovak[sk]
Ale čo ak bolo semeno zasiate do srdca podobajúceho sa skalnatej pôde?
Slovenian[sl]
Toda kaj če je bilo posejano v srce, podobno skalnatim tlem?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a luluina le saito i se loto ua faatusaina i le eleele papa?
Shona[sn]
Asi zvakadiniko kana mbeu yacho yakadyarwa mumwoyo wakafanana neivhu rine matombo?
Albanian[sq]
Por, ç’të themi nëse fara ishte mbjellë në një zemër ngjashëm me një tokë shkëmbore?
Serbian[sr]
Ali šta ako je seme posejano u srcu koje liči na stenovito tlo?
Sranan Tongo[srn]
Ma san wi kan taki foe a siri di ben sai na ini wan ati di gersi tranga gron?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba peō e ne e jetsoe pelong e tšoanang le mobu o majoe?
Swedish[sv]
Men hur var det då om säden såddes i ett hjärta som liknade jord ovanpå klippgrund?
Swahili[sw]
Lakini namna gani ikiwa mbegu hiyo ilipandwa katika moyo uliofanana na udongo wenye miamba?
Tamil[ta]
ஆனால் கற்பாறை நிலத்துக்கு ஒப்பான இருதயத்தில் அந்த விதை விதைக்கப்பட்டிருந்தால் என்னவாயிருக்கும்?
Telugu[te]
అయితే రాతి నేలను పోలిన హృదయంలో విత్తనం విత్తబడితే అప్పటి విషయం ఏమిటి?
Thai[th]
แต่ ถ้า เมล็ด พืช ถูก หว่าน ลง ใน หัวใจ ซึ่ง เปรียบ ได้ กับ ดิน ปน หิน ล่ะ?
Tagalog[tl]
Ngunit ano kung ang binhi ay inihasik sa puso na nahahawig sa mabatong lupa?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa peo e ne e jadilwe mo pelong e e tshwanang le mmu o o tletseng matlapa?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau na‘e tūtuu‘i ‘a e tengá ‘i ha loto ‘oku tatau mo e kelekele makamaká?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuti mbuto eyo yaminzigwa mumoyo uukozya vwu lyalubwe-lubwe?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos ol i planim long bel bilong man i kain olsem graun i gat ston?
Turkish[tr]
Ya tohum kayalık toprağa benzer bir yüreğe ekilirse ne olacaktı?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi loko mbewu a yi lo byariwa embilwini leyi fanekiselaka misava leyi nga ni maribye?
Twi[tw]
Na sɛ woguu aba no wɔ koma a ɛte sɛ abotan asase so nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ mai te peu e ua ueuehia te huero i roto i te hoê mafatu e au i te repo ofaifai ra?
Ukrainian[uk]
А що, коли насіння було посіяне в серце, яке скидається на кам’янистий ґрунт?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu hột giống được gieo trong lòng giống như đất đá sỏi thì sao?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼaē ka hoko mo kapau neʼe tūtū te pulapula ki he loto ʼe tatau mo he kele ʼe makamakaʼia?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba imbewu ibihlwayelwe kwintliziyo efana nomhlaba olulwalwa?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí a bá fún irúgbìn náà sínú ọkàn-àyà tí ó dà bí erùpẹ̀ àpáta ńkọ́?
Chinese[zh]
做上帝手下顺服的仆人是很大的挑战,特别是遭迫害的时候,于是害怕的人就跌倒了。
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma imbewu yayihlwanyelwe enhliziyweni efana nenhlabathi enamadwala?