Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my pa ’n goeie man en ’n goeie pa was, het hy min belangstelling in godsdiens of in my geestelike welsyn getoon.
Amharic[am]
አባቴ ጥሩ ሰውና ጥሩ አባት ቢሆንም ለሃይማኖትም ሆነ ለእኔ መንፈሳዊነት ግድ አልነበረውም።
Arabic[ar]
بالمقابل، بذلت امي ما في وسعها لتربيني في طريق الحق.
Aymara[ay]
Tatajajj suma jaqëkchïnsa, janiw religionat kuns yatiñ munkänti ni Diosats yatichkitänti.
Central Bikol[bcl]
Dawa sarong marahay na tawo asin ama si Tatay, dai siyang gayo interesado sa relihiyon o sa espirituwalidad ko.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti batata bali bwino kabili abafyashi abasuma, tababikile amano ku fya mapepo.
Bulgarian[bg]
Баща ми беше добър човек и баща, но не проявяваше интерес към религията или към духовното ми благополучие.
Bislama[bi]
Papa blong mi i wan gudfala man, be hem i no intres nating long jos, mo i no wantem save sipos bilif blong mi i strong no nogat.
Bangla[bn]
আমার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন আর বাবা হিসেবেও তিনি খুব ভালো ছিলেন। তবে, ধর্ম অথবা আমার আধ্যাত্মিক মঙ্গলের ব্যাপারে তার কোনো আগ্রহ ছিল না।
Catalan[ca]
El meu pare era un bon home i un bon pare, però no s’interessava gaire per la religió ni per la meva espiritualitat.
Cebuano[ceb]
Bisag buotan ug maayong amahan si Papa, dili kaayo siya interesado sa relihiyon o sa akong espirituwalidad.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si mon papa ti en bon msye e en bon papa, i pa ti tro enterese avek larelizyon oubyen mon byennet spirityel.
Czech[cs]
V duchovním ohledu se tedy o mě starala maminka. A dělala to opravdu svědomitě.
Danish[da]
Min far var en god mand og en god far, men han interesserede sig ikke ret meget for religion eller for mit åndelige liv.
Ewe[ee]
Togbɔ be fofonye nye ame nyui kple vifofo nyui hã la, metsi dzi ɖe subɔsubɔnyawo alo nufiafiam tso Mawu ŋu o.
Efik[efi]
Ete mi ama esifọn ido onyụn̄ akama nnyịn ọfọn, edi enye ikọdọn̄ke enyịn ke ido ukpono, se n̄kekpepde mban̄a Abasi ikonyụn̄ ibeheke enye.
Greek[el]
Ο πατέρας μου, αν και ήταν καλός άνθρωπος και πατέρας, δεν ενδιαφερόταν για τη θρησκεία ή για την πνευματική μου ευημερία.
English[en]
Although my father was a good man and a good father, he took little interest in religion or in my spiritual welfare.
Spanish[es]
Aunque papá era un buen hombre y un buen padre, no le interesaba la religión ni se preocupaba por mi educación espiritual.
Estonian[et]
Ehkki isa oli hea inimene ja hea isa, ei huvitanud teda eriti usuasjad ning minu vaimne suunamine.
Persian[fa]
با آن که پدرم مردی خوب و پدری مهربان بود، به دین علاقهٔ کمی داشت و نیاز روحانیام را فراهم نمیساخت.
Finnish[fi]
Vaikka isäni oli hyvä mies ja hyvä isä, häntä ei juuri kiinnostanut uskonto tai hengellinen hyvinvointini.
Fijian[fj]
O tamaqu e tamata vakaturaga, e tama vinaka tale ga, ia a sega ni kauaitaka sara vakalevu na lotu se na noqu bula vakayalo.
French[fr]
Mon père était un homme bien et un bon père, mais il se préoccupait peu de religion ou de ma spiritualité.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ, mitsɛ ji gbɔmɔ kpakpa kɛ tsɛ kpakpa fɛɛ moŋ, shi enyaaa jamɔ he tsɔ, ni egbaaa ehe naa yɛ mimumɔŋ hiamɔ nii ahe hu.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e raoiroi aroaron tamau ao bon te karo ae tatangira ma e aki rangi n tabe ma te Aro ke marurungin au onimaki.
Guarani[gn]
Che túva ningo ivuenoiterei ha oñangareko porã avei cherehe, péro chupe nointeresaguasúi mbaʼeveichagua rrelihión ni mbaʼéichapa che aservi Ñandejárape.
Gujarati[gu]
ખરું કે, મારા પપ્પા એક સારા માણસ અને સારા પિતા હતા, પરંતુ તેમણે ધર્મમાં કે પછી ભક્તિને લગતી મારી પ્રગતિમાં કંઈ ખાસ રસ લીધો નહિ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ otọ́ ṣie yin omẹ dagbe podọ otọ́ dagbe de, e ma tindo ojlo sọmọ to sinsẹ̀n po dagbemẹninọ ṣie to gbigbọ-liho po mẹ.
Ngäbere[gym]
Ti rün töi nämä kwin aune nämä nun ngübare kwin, akwa töi ñaka nämä kukwe Ngöbökwe yebätä aune ñaka nämä ja töi mike kukwe ja üaire ye driere tie.
Hausa[ha]
Ko da yake mahaifina uba ne mai kirki, amma bai cika damun kansa da batun addini ba.
Hebrew[he]
אף־על־פי שאבי היה אדם טוב ואבא טוב, הוא גילה עניין מועט בדת וברווחתי הרוחנית.
Hindi[hi]
हालाँकि मेरे पिताजी एक अच्छे इंसान और एक अच्छे पिता थे, लेकिन वे धर्म में या मेरी आध्यात्मिकता में ज़्यादा दिलचस्पी नहीं लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Mabuot nga tawo kag maayo nga amay ang akon tatay, pero indi sia interesado sa relihion ukon sa akon espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
Ena be egu tamana be tau namona, to ia be tomadiho karadia bona Dirava lau tura henia karana ia laloa lasi.
Croatian[hr]
Moj je otac bio dobar čovjek i dobro se brinuo za našu obitelj, ali religija ga nije zanimala, a ni moja duhovnost.
Haitian[ht]
Byenke papa m te yon bon moun e l te yon bon papa, li pa t twò enterese nan zafè relijyon e l pa t twò enterese nan byennèt espirityèl mwen nonplis.
Hungarian[hu]
Bár édesapám jó ember és jó apa volt, nem mutatott nagy érdeklődést a vallás iránt, sem aziránt, hogy milyen az Istennel ápolt kapcsolatom.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, հայրս բարի մարդ էր ու լավ ծնող, բայց առանձնապես չէր հետաքրքրվում կրոնով եւ իմ հոգեւոր բարօրությամբ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ հայրս լաւ մարդ եւ լաւ հայր մըն էր, սակայն կրօնքով կամ հոգեւոր բարօրութեամբս շատ չէր հետաքրքրուած։
Indonesian[id]
Meskipun Papa adalah pria yang baik dan ayah yang baik, ia tidak tertarik dengan agama maupun kerohanian saya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na papa m bụ ezigbo mmadụ na ezigbo nna, o nwechaghị mmasị n’okpukpe ma ọ bụkwanụ n’ịkụziri m Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Nupay nasingpet ken responsable ni Tatang, saan unay nga interesado iti relihion wenno iti espiritualidadko.
Icelandic[is]
Þótt faðir minn hafi verið góður maður og góður faðir hafði hann lítinn áhuga á trúmálum og trúaruppeldi mínu.
Isoko[iso]
Dede nọ ọsẹ mẹ ọ jọ emamọ ohwo, o wo isiuru tere he kpahe egagọ Ọghẹnẹ hayo edikihẹ mẹ evaọ ukoko na.
Italian[it]
Mio padre era una brava persona e un buon genitore, ma si interessava poco sia di religione che della mia formazione spirituale.
Japanese[ja]
父はいい人で,優しい父親でしたが,宗教や私の霊的な福祉にはあまり関心がありませんでした。
Georgian[ka]
მამაჩემი კარგი მამა და მეოჯახე იყო, მაგრამ ნაკლებად აინტერესებდა რელიგიური საკითხები და ჩემი სულიერი კეთილდღეობა.
Kongo[kg]
Ata tata na mono vandaka muntu ya mbote mpi vandaka kulungisa mbote bampusa ya dibuta, yandi vandaka ve kutula dikebi na mambu ya Nzambi to na mambote na mono ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka baba aarĩ mũndũ mwega na mũciari mwega, ndaakoragwo na ũhoro na maũndũ ma ndini kana maũndũ makwa ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Nonande tate okwa kala omudali e li nawa, ka li naanaa e na ohokwe moinima yopalongelokalunga ile monghalonawa yange yopamhepo.
Kazakh[kk]
Әкем жақсы адам болғанмен, оның дінге де, менің рухани өміріме де қызығушылығы жоқ еді.
Kalaallisut[kl]
Taassuma upperisaq imaluunniit anersaakkut ingerlalluarnissara immannguaannaq soqutigisaraa.
Kimbundu[kmb]
Né muene papa uexile diiala dia mbote, ni tata ia mbote, maji muéne ka mesenene ku di longa, mba ku ngi longa o Bibidia.
Korean[ko]
아버지는 좋은 분이었고 훌륭한 아버지였지만 종교나 나의 영적 복지에는 관심이 거의 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba batata bajinga na muchima wawama, bino kechi bateleko muchima ku bya bupopweshi nangwa ku byo naubilenga mu kwingijila Lesa ne.
Kwangali[kwn]
Otate kwa kere mugara naguhya gomuwa, nye kapi va litulire mo moukarelikarunga wange.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo se diame muntu ambote ye se diambote kakala, katokanenanga mambu ma nsambila ko ngatu sia sungididi muna kimwanda kiame.
Kyrgyz[ky]
Атам үй-бүлөсүнө кам көргөн жакшы киши болсо да, динге, менин Кудай менен болгон мамилеме анча деле маани берчү эмес.
Ganda[lg]
Wadde nga taata yali musajja mulungi, yali tafaayo nnyo ku bya ddiini.
Lingala[ln]
Atako papa azalaki moto malamu mpe papa moko malamu, kasi azalaki mpenza te kokipe makambo ya Nzambe to kosalisa ngai nalanda nzela ya Nzambe.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bondate ne li batu ba bande, ne ba sa tabeli hahulu za bulapeli kamba lika ze ne ni eza za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tėtis buvo geras žmogus, geras šeimos galva, bet religija jo nedomino, todėl ir mano dvasingumu jis nesirūpino.
Luba-Katanga[lu]
Nansha tata byaadi muntu muyampe kadi shabana muyampe, kadipo usangedile bininge myanda ya kipwilo nansha būmi bwami bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua tatu muntu muimpe, ne muledi mulenga, kavua utamba kuditatshisha bua malu a ntendelelu ne bua dikola dianyi mu nyuma to.
Luvale[lue]
Numba tuhu tata apwile navilinga vyamwaza, oloze kazangilenga chikuma kulinangula vyaKalunga chipwe kungunangula yamiko.
Lunda[lun]
Hela chakwila atata adiña namuchima wawuwahi, hiyashili muchima kukwitiya hela kumwakama Nzambuku.
Luo[luo]
Kata obedo ni wuonwa ne en ng’at maber, ok nohero weche mag din kata dewo kabe ahero Nyasaye.
Latvian[lv]
Kaut gan mans tēvs bija labs cilvēks un gādīgs tēvs, viņu neinteresēja reliģija un mans garīgums.
Morisyen[mfe]
Malgre ki mo papa ti enn bon dimounn ek enn bon papa, li pa ti tro interese ar relizion ouswa ar mo spiritialite.
Malagasy[mg]
Tsara toetra i Dada sady nikarakara tsara anay, nefa tsy dia niraharaha fivavahana sady tsy dia nieritreritra ny hampianatra ahy momba an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Татко ми беше добар човек и добар татко, но немаше голем интерес за религија ниту, пак, се грижеше за мојата духовност.
Malayalam[ml]
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനു ഷ്യ നും നല്ല പി താ വും ആയി രു ന്നെങ്കി ലും മത പര മായ കാര്യ ങ്ങളി ലോ എന്റെ ആത്മീ യക്ഷേ മത്തി ലോ ഒന്നും അ ദ്ദേഹത്തി ന് ഒട്ടും താ ത്പ ര്യം ഉണ്ടാ യിരു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Аав маань сайн хүн, халамжтай эцэг байсан хэдий ч шашин энэ тэрийг сонирхдоггүй, сүнслэгээр хэр явааг минь ч нэг их анхаардаггүй байв.
Marathi[mr]
माझे बाबा माणूस म्हणून आणि वडील म्हणून खूप चांगले होते, पण त्यांना देवाधर्मात किंवा मला देवाविषयी शिकवण्यात अजिबातच रस नव्हता.
Malay[ms]
Walaupun bapa saya seorang yang baik, dia kurang berminat dalam hal rohani.
Maltese[mt]
Għalkemm missieri kien raġel sewwa u missier tajjeb, ftit li xejn kien juri interess fir- reliġjon jew fis- saħħa spiritwali tiegħi.
Norwegian[nb]
Selv om far var et godt menneske og en god far, var han ikke særlig interessert i religion eller i min åndelighet.
Nepali[ne]
बुबा असल व्यक्ति हुनुहुन्थ्यो र असल बुबा पनि हुनुहुन्थ्यो। तर धर्मबारे वा मेरो आध्यात्मिक आवश्यकता पूरा गर्नेबारे भने उहाँलाई त्यति चासो थिएन।
Ndonga[ng]
Tate okwa li e li nawa nohe tu sile oshimpwiyu nonando ka li naanaa i itula momalongelokalunga nomokukwathela ndje pambepo.
Niuean[niu]
Pete ni ko e tagata mitaki mo e matua mitaki e matua taane haaku, ne nakai lahi e fiafia haana ke he lotu po ke tuaga fakaagaaga haaku.
Dutch[nl]
Hoewel mijn vader een goede echtgenoot en vader was, interesseerde hij zich maar weinig voor religie of voor mijn geestelijke welzijn.
South Ndebele[nr]
Nanyana ubaba bekayindoda elungileko, bekanganandaba nezinto zekolo nokulotjha kwami uZimu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tate e be e le monna wa go loka le tate yo botse, o be a sa nape a kgahlegela bodumedi goba bomoya bja ka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti bambo anga anali munthu wabwino, analibe chidwi kwenikweni ndi zachipembedzo kapena kundithandiza kuti ndizikonda Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Namphila tate ankho omunthu omuwa, mahi ankho kesukile notyili ine noupanga wange na Huku.
Nzima[nzi]
Ɛnee me papa le sonla kpalɛ nee selɛ kpalɛ ɛdeɛ, noko ɛnee ɔ nye ɛnlie Nyamenle ɛzonlenlɛ anzɛɛ me sunsum nu ɛkpazilɛ nwo kpalɛ.
Oromo[om]
Abbaankoo nama gaariifi abbaa gaarii taʼus, waaʼeen amantiis taʼe haalli hafuuraakoo isa hin yaaddessu ture.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਇਕ ਨੇਕ ਤੇ ਚੰਗੇ ਇਨਸਾਨ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮ ਵਿਚ ਬਹੁਤੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Anggano si amak et maong a too tan ama, agmasyadon interesado ed relihyon o diad espiritualidad ko.
Papiamento[pap]
Aunke mi tata tabata un bon hòmber i un bon kabes di famia, e no tabatin muchu interes den religion òf den mi bienestar spiritual.
Pijin[pis]
Nomata dadi hem wanfala kaen and gudfala man, hem no interest tumas long religion or for helpem mi fren witim God.
Polish[pl]
Chociaż tato był dobrym człowiekiem i dobrym ojcem, nie interesował się zbytnio religią ani moją pomyślnością duchową.
Portuguese[pt]
Embora meu pai fosse um bom homem e um bom pai, ele não se interessava muito em religião nem em meu bem-estar espiritual.
Quechua[qu]
Papänï alli nuna y alli teyta karnimpis, manam religionman interesäkoqtsu ni Diospa kaqta yachatsimëta procuraqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytaytaqa manam religionqa gustaqchu allin runa hinaspa allin tayta kaptinpas, manataqmi Diosmantaqa yachachiwaqchu.
Cusco Quechua[quz]
Mamaymi ichaqa kallpachakurqan Diosmanta yachachiwananpaq.
Rarotongan[rar]
Noatu e tangata meitaki toku papa, kare aia e inangaro ana i te kite no runga i te au akonoanga e toku turanga pae vaerua.
Rundi[rn]
Naho dawe yari umuntu yimereye neza akaba na serugo mwiza, ntiyitaho ivy’ugusenga canke ivyo kunkurikirana mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Deşi era un om bun şi un părinte bun, tata nu era prea interesat de religie sau de progresul meu spiritual.
Russian[ru]
Хотя мой папа был добрым человеком и хорошо заботился обо мне, религия и мое духовное благополучие его тогда мало интересовали.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo papa yari umuntu mwiza akaba n’umubyeyi mwiza, ntiyashishikazwaga n’iby’idini cyangwa ngo anyigishe iby’Imana.
Sango[sg]
Atâa so babâ ti mbi ayeke lani nzoni koli nga nzoni babâ, tënë ti Nzapa wala aye ti nzoni so mbi lingbi ti wara na lege ti yingo agbu bê ti lo mingi ape.
Sinhala[si]
මගේ තාත්තාත් හොඳ කෙනෙක්. ඒත් එයා ආගමට එච්චර ලැදි කෙනෙක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Otec bol dobrý človek a príkladne sa o nás staral, ale o náboženstvo ani o moje duchovné blaho sa veľmi nezaujímal.
Slovenian[sl]
Moj oče je bil sicer dober mož in oče, vendar se ni kaj dosti zanimal za vero in moje duhovno dobro.
Samoan[sm]
O loʻu tamā o se tagata lelei, ae sa itiiti lona naunau i mataupu tau tapuaʻiga po o soʻu lelei faaleagaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo baba vaiva munhu akanaka, vaisava nehanya nezvechitendero uye zvandaiita pakunamata.
Albanian[sq]
Im atë ishte shpirt njeriu dhe baba i mirë. Megjithatë, nuk i interesonte fort as feja, as mirëqenia ime frymore.
Serbian[sr]
Otac je bio dobar čovek i dobar roditelj, ali se nije mnogo zanimao niti za religiju niti za moju duhovnost.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi papa ben de wan bun man èn wan bun papa, toku a no ben wani sabi sani fu kerki èn a no ben e broko en ede nanga a fasi fa mi ben wani anbegi Gado.
Swati[ss]
Nanobe babe wami abeyindvodza lelungile futsi angubabe lokahle, bekangenandzaba nenkholo nobe kukhonta kwami Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Le hoja Ntate a ne a re hlokomela ebile e le motho ea lokileng, o ne a sa thahaselle litaba tsa bolumeli kapa ho ntataisa bomoeeng.
Swedish[sv]
Även om pappa var en bra människa och en bra förälder var han inte särskilt intresserad av religion eller av min andliga utveckling.
Swahili[sw]
Ingawa baba yangu alikuwa mtu mzuri, hakupendezwa sana na mambo ya kidini au hali yangu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa baba yangu alikuwa mutu muzuri na baba muzuri, hakuhangaikia sana mambo ya dini ao hali yangu ya kiroho.
Tamil[ta]
என் அப்பா தங்கமானவர். ஆனால், அவருக்கு மதத்திலோ என்னுடைய ஆன்மீக நலனிலோ அவ்வளவு அக்கறை இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu-nia aman mak ema neʼebé diʼak, maibé nia ladún interese ba relijiaun no la ajuda haʼu atu adora Maromak.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ንፉዕ ሰብኣይን ንፉዕ ኣቦን እኳ እንተ ነበረ፡ ብሃይማኖት ኰነ ብመንፈሳውነተይ ክሳዕ ክንድቲ ተገዳስነት ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
Er terem fa kwagh shi lu ter u injaa nahan kpa, kwagh gba un sha kwagh u kwaghaôndo shin mlu wam u ken jijingi kpishi ga.
Turkmen[tk]
Kakam maşgalabaşy borjuny gowy ýerine ýetirse-de, din bilen onçakly gyzyklanmaýardy.
Tagalog[tl]
Mabuting tao at mabait na ama naman si Itay, pero wala siyang gaanong interes sa relihiyon o sa espirituwal na kapakanan ko.
Tetela[tll]
Kaanga mbaki papa onto ɔlɔlɔ ndo ombutshi w’oshika, nde kondekaka ndjasha l’akambo w’ɔtɛmwɛlɔ kana lo lonyuma lami.
Tswana[tn]
Le fa rre e ne e le monna yo o molemo, o ne a sa kgatlhegele bodumedi kgotsa bomoya jwa me.
Tongan[to]
Neongo ko ‘eku tangata‘eikí ko ha tangata lelei mo ha tamai lelei, na‘e ‘ikai ke ne fu‘u mahu‘inga‘ia ‘i he lotú pe ko ‘eku lelei fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ada ŵenga munthu wamampha ndipuso atiphweriyanga, yiwu ayanjanga cha kusopa pamwenga kundichiska kuti ndije pa ubwezi ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bataata wakali muntu uuli kabotu alimwi usyi mubotu, tiibakali kubikkila maano kumakani aabukombi naa muzintu zyakumuuya nzyondakali kucita.
Papantla Totonac[top]
Maski kintlat lu tlan xlikatsi chu tlan tlat xwanit, ni xkatsiputun xlakata takanajla chu ni xlalakpuwan nakimasiyani xlakata uma.
Tok Pisin[tpi]
Papa em i gutpela man, tasol em i no gat tingting liklik long lotu o long helpim mi long sait bilong bilip.
Turkish[tr]
Babam iyi bir insan olsa da ve babalık görevini iyi bir şekilde yerine getirse de, dinle ya da manevi ihtiyaçlarımla pek ilgilenmezdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi tatana a a ri wanuna lonene tlhelo tatana lonene, a a nga ri na mhaka ni vukhongeri kumbe nhluvuko lowu a ndzi wu endla hi tlhelo ra moya.
Tswa[tsc]
Hambu lezi Papai a nga hi munhu wa mu nene ni wo khatala, i wa nga cheli kota hi za wukhongeli kutani hi zilaveko za mina za moya.
Tumbuka[tum]
Nangauli adada ŵakaŵa munthu muwemi kweniso mupapi muwemi, kweni mu vyacisopa ŵakenderangamo yayi nesi kumanya vya umoyo wane wauzimu.
Tuvalu[tvl]
E tigā eiloa a toku tamana se tagata kae se tamana ‵lei, e se fiafia malosi tou tagata ki lotu io me ko toku feitu faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e taata maitai to ’u papa, mea iti roa to ’na anaanatae no te haapaoraa e no to ’u nei mau taairaa e te Atua.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi lek yoʼonton echʼ li jtote o ti lek la spas li yabtel kʼuchaʼal totile, muʼyuk ta yoʼonton li relijione xchiʼuk muʼyuk laj yat yoʼonton sventa lekuk oyun li ta mantale.
Ukrainian[uk]
Хоча мій тато був добрим чоловіком і батьком, він мало цікавився релігією і моєю духовністю.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti isiange wa kala ulume umue uwa, pole, ka kuatele onjongole yoku tiamẽla ketavo limue, ale oku ndi vetiya oco ndamameko vetavo nda kala.
Urdu[ur]
میرے ابو بہت اچھے اِنسان تھے اور ہمیں بہت پیار بھی کرتے تھے۔ مگر اُنہیں مذہب سے زیادہ لگاؤ نہیں تھا اِس لیے اُنہوں نے مجھے خدا کے بارے میں کچھ نہیں سکھایا۔
Venda[ve]
Naho khotsi anga vho vha vhe munna na khotsi wavhuḓi, vho vha vhe na dzangalelo ḽiṱuku kha zwa vhurereli kana zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Dù là một người tốt nhưng cha tôi không chú ý nhiều đến tôn giáo hay tình trạng thiêng liêng của tôi.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi apaapa yaari tiithi ooloka, masi khiyaaphavela okikhaliherya momunepani hata osuwela munnuwelo aka womunepani.
Wolaytta[wal]
Ta aaway loˈˈo asanne loˈˈo aawa gidikkokka, haymaanootebaa eranau koyenna; qassi ta ayyaanaabaa hanotay a qofissenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hi Tatay maopay nga tawo ngan buotan nga amay, gutiay la an iya interes ha relihiyon o ha akon espirituwalidad.
Xhosa[xh]
Nakuba uTata wayezilungele, wayengenamdla kunqulo nakubomi bam njengomKristu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé baba rere tó mọyì ọmọ ni bàbá mi, wọn ò fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ ìsìn, wọn ò sì bìkítà nípa ipò tẹ̀mí wa.
Yucateco[yua]
Kex jach uts in taataeʼ minaʼan u religión yéetel maʼ tu kaʼansajten mix baʼal yoʼolal Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nachaʼhuiʼ bixhozeʼ ne rudii guiráʼ ni iquiiñedu, peru qué riuulaʼdxiʼ gapa religión ne ninca qué rusiidiʼ naa de Dios.
Chinese[zh]
爸爸虽然是个好人,也是个好父亲,但对宗教没有兴趣,也不大在乎我信什么宗教。
Zulu[zu]
Nakuba ubaba ayengumuntu olungile futhi engubaba omuhle, wayengenaso isithakazelo enkolweni noma enhlalakahleni yami engokomoya.