Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As dit was net ́n Hongaarse jeug, nou dapper te verdedig in sommige berg vastheid die toevlug van vlugtelinge ontsnapping uit Oostenryk in Amerika, sou dit gewees het sublieme heldhaftig, maar as dit was ́n jeug van
Bulgarian[bg]
Ако тя е била само унгарски младежи, сега смело защитава в някои планински бързина отстъплението на бегълците да избяга от Австрия в Америка, това би било сюблимен героизъм, но това е младостта на
Catalan[ca]
Si hagués estat només un jove hongarès, ara que defensen valentament en alguns fortalesa de muntanya la retirada dels fugitius fugint d'Àustria a Estats Units, això hauria estat heroisme sublim, però com era un jove de
Czech[cs]
Kdyby to byl jen maďarské mládeže, se statečně brání v některých horských stálost útočiště uprchlíků utíkat z Rakouska do Ameriky, bylo by to vznešené hrdinství, ale jak to bylo mládí
Danish[da]
Hvis det kun havde været en ungarsk ungdom, nu modigt forsvarer i et bjerg lysægthed tilbagetog for Flygtninge flygter fra Østrig til Amerika, ville dette have været sublime heltemod, men da det var en unge
German[de]
Wenn es nur eine ungarische Jugend gewesen war, nun tapfer zu verteidigen in einigen Bergfeste den Rückzug der Flüchtlinge fliehen aus Österreich nach Amerika, würde dies gewesen sein erhabene Heldentum, aber wie war es eine Jugend
Greek[el]
Αν ήταν μόνο μια ουγγρική νεολαία, τώρα γενναία υπεράσπιση σε ορισμένες αντοχή στο βουνό την υποχώρηση των φυγάδων να ξεφύγουν από την Αυστρία στην Αμερική, αυτό θα ήταν μεγαλειώδη ηρωισμό? αλλά δεδομένου ότι ήταν μια νεολαία της
English[en]
If it had been only a Hungarian youth, now bravely defending in some mountain fastness the retreat of fugitives escaping from Austria into America, this would have been sublime heroism; but as it was a youth of
Spanish[es]
Si hubiera sido sólo un joven húngaro, ahora que defienden valientemente en algunos fortaleza de montaña la retirada de los fugitivos huyendo de Austria a Estados Unidos, esto habría sido heroísmo sublime, pero como era un joven de
Estonian[et]
Kui see oleks olnud ainult ungari noored, nüüd vapralt kaitsta teatud mägi püsivus taandumist tagaotsitavate põgenevad Austriast Ameerikasse, oleks see olnud ülev kangelaslikkus, kuid kuna see oli noorte
French[fr]
Si elle avait été seulement un jeune hongrois, désormais courageusement défendre dans certains repaire de montagne la retraite des fugitifs fuyant l'Autriche en Amérique, cela aurait été héroïsme sublime, mais comme il était un jeune de
Irish[ga]
Más rud é go raibh sé ach ina óige Ungáiris, anois ag cosaint cróga i roinnt fastness sléibhe an Retreat de fugitives éalú ón Ostair isteach i Meiriceá, mbeadh sé seo a bheith heroism sublime; ach mar a bhí sé ina óige de
Galician[gl]
Se fose só un mozo húngaro, agora defendendo bravamente nalgúns fastness montaña o retiro dos fuxitivos escapar de Austria en América, este sería heroísmo sublime, pero como era un mozo de
Croatian[hr]
Ako je bio samo mađarski mladosti, sada hrabro braneći u nekim planinskim trajnost povlačenje bjegunaca bijega iz Austrije u Ameriku, to bi bilo uzvišeni junaštvo, ali kao što je mladež
Hungarian[hu]
Ha már csak egy magyar ifjúság, most bátran védekező néhány hegyi gyorsaság A visszavonulást a szökevényeket távozó osztrák be Amerikában, ez lett volna fenséges hősiesség, de mivel ez volt a fiatalok
Icelandic[is]
Ef það hefði verið aðeins ungverska ungmenni, nú skörulega verja á eitthvert fjallið fastness að hörfa af flóttamenn sleppi frá Austurríki í Ameríku, hefði þetta verið háleit hetjuskapur, en eins og það var unga fólksins
Italian[it]
Se fosse stato solo un giovane ungherese, ora coraggiosamente difendendo in qualche solidità montagna il ritiro dei fuggitivi fuga dall'Austria in America, questo sarebbe stato sublime eroismo, ma perché era un giovane di
Lithuanian[lt]
Jei ji buvo tik Vengrijos jaunimo, dabar drąsiai ginti kai kuriose kalnų atsparumas bėglius pabėgti iš Austrijos į Amerikos žemyną, tai būtų buvę taurumas didvyriškumas, bet kaip ji buvo jaunimo
Latvian[lv]
Ja tas bija tikai Ungārijas jaunieši, tagad drosmīgi aizstāv dažiem kalnu izturība par bēgļiem izkļūt no Austrijas uz Ameriku atkāpties, tas būtu cildens varonību, bet, kā tas bija jauniešus
Macedonian[mk]
Ако тоа беше само унгарски младите, сега храбро бранејќи во некои планински брзина повлекувањето на бегалци бегаат од Австрија во Америка, тоа ќе се возвишени хероизмот, но како што беше младите од
Maltese[mt]
Li kieku kienet biss taż- żgħażagħ Ungeriż, issa bravely jiddefendi f'xi kemm ma jitfix il- muntanji l- irtir ta ́maħrubin joħroġ mill- Awstrija fis- Amerika, dan seta ́ kien heroism Sublime, imma kif kien żagħżugħ ta ́
Dutch[nl]
Als het was slechts een Hongaarse jeugd, die nu moedig te verdedigen in een aantal bergen fastness de terugtrekking van vluchtelingen ontsnapt uit Oostenrijk naar Amerika, zou dit zijn geweest sublieme heldenmoed, maar zoals het was een jongen van
Polish[pl]
Gdyby to była tylko węgierskiej młodzieży, teraz dzielnie broniąc w niektórych górskiej kryjówce odwrót uciekinierów ucieczce z Austrii do Ameryki, to byłby wzniosły heroizm, ale jak to było młodzieży
Romanian[ro]
Dacă ar fi fost doar un tineretului maghiar, acum cu curaj apărarea în unele Rezistenţa munte retragerea de fugari evada din Austria in America, aceasta ar fi fost eroism sublim, dar ca a fost un tânăr de
Russian[ru]
Если бы это было только венгерской молодежи, теперь смело защиты в некоторых горных устойчивость Отступление беглецов побега из Австрии в Америку, это было бы возвышенного героизма, но, как это было молодежи
Slovak[sk]
Keby to bol len maďarskej mládeže, sa statočne bráni v niektorých horských stálosť útočisko utečencov utekať z Rakúska do Ameriky, bolo by to vznešené hrdinstvo, ale ako to bolo mladosti
Slovenian[sl]
Če bi bil samo madžarske mlade, sedaj pogumno brani v nekaterih gorskih obstojnost umik ubežnikov pobeg iz Avstrije v Ameriki, bi to bilo vzvišena junaštvo, ampak kot je bilo mladino
Albanian[sq]
Në qoftë se kjo kishte qenë vetëm të rinjve një hungarez, tani me guxim mbrojtur në disa fortësi mal tërheqje të të arratisurve të ikin nga Austria në Amerikë, kjo do të kishte qenë heroizmin sublime, por si ai ishte një i ri i
Serbian[sr]
Ако је било само мађарски младости, сада храбро бранили у неким планинским отпорност повлачења бегунаца побегне из Аустрије у Америку, ово би било узвишено јунаштво, али као што је био млади
Swedish[sv]
Om det hade varit bara en ungersk ungdom, nu modigt försvarar i vissa berg beständighet reträtt av flyktingar flyr från Österrike till Amerika, skulle detta ha varit sublima hjältemod, men eftersom det var en ungdom
Turkish[tr]
Sadece bir Macar gençlik olsaydı, şimdi cesaretle savunan bazı dağ haslığı Avusturya Amerika'ya kaçan kaçakların geri çekilme, bu olurdu bir gençlik ancak yüce kahramanlık
Ukrainian[uk]
Якби це було тільки угорської молоді, тепер сміливо захисту в деяких гірських стійкість Відступ втікачів втечі з Австрії до Америки, це було б піднесеного героїзму, але, як це було молоді
Vietnamese[vi]
Nếu nó đã được chỉ có một thanh niên Hungary, dũng cảm bảo vệ trong một số độ bền núi rút lui của kẻ tội phạm thoát khỏi Áo vào Mỹ, điều này sẽ có được cao siêu anh hùng, nhưng nó là một thanh niên