Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 42 በዚህ ጊዜ ወታደሮቹ ከእስረኞቹ አንዳቸውም እንኳ ዋኝተው እንዳያመልጡ ሊገድሏቸው ወሰኑ።
Cebuano[ceb]
+ 42 Busa nakadesisyon ang mga sundalo nga patyon na lang ang mga binilanggo aron walay usa nga makalangoy ug makaikyas.
Danish[da]
+ 42 Så besluttede soldaterne at dræbe fangerne for at ingen skulle svømme væk og flygte.
Ewe[ee]
+ 42 Eya ta asrafoawo ɖoe be yewoawu gamenɔlawo, ale be wo dometɔ aɖeke nagaƒu tsi asi o.
Greek[el]
+ 42 Τότε οι στρατιώτες αποφάσισαν να σκοτώσουν τους φυλακισμένους για να μη δραπετεύσει κανείς κολυμπώντας.
English[en]
+ 42 At this the soldiers decided to kill the prisoners so that no one might swim away and escape.
Finnish[fi]
+ 42 Silloin sotilaat päättivät tappaa vangit, jottei kukaan voisi uida pois ja päästä pakoon.
French[fr]
42 Les soldats ont alors décidé de tuer les prisonniers pour qu’aucun d’eux ne s’échappe à la nage.
Ga[gaa]
+ 42 Kɛkɛ ni asraafoi lɛ kpɛ mli akɛ amɛbaagbe gboklɛfoi lɛ, koni mɔ ko mɔ ko akasere ni ejo foi.
Gilbertese[gil]
+ 42 Ao a iangoia tautia bwa a na tiringia aomata aika taiani bure bwa e aonga n akea ae uanako ma n rabanako.
Gun[guw]
+ 42 Enẹwutu, awhànfuntọ lẹ basi dide nado hù gàntọ lẹ, na depope to yé mẹ nikaa lìnsin bo họnyi.
Hindi[hi]
+ 42 यह देखकर सैनिकों ने तय किया कि वे कैदियों को मार डालेंगे ताकि कोई भी तैरकर भाग न सके।
Hiligaynon[hil]
+ 42 Gani nagpamat-od ang mga soldado nga patyon ang mga bilanggo, agod wala sing makalangoy kag makapalagyo.
Haitian[ht]
42 Lè sòlda yo wè sa, yo deside touye prizonye yo pou okenn nan yo pa naje pou yo sove ale.
Hungarian[hu]
+ 42 Ekkor a katonák úgy döntöttek, hogy megölik a rabokat, hogy senki se tudjon elúszni és megszökni.
Indonesian[id]
+ 42 Melihat itu, para prajurit memutuskan untuk membunuh para tahanan, supaya tidak ada yang berenang dan melarikan diri.
Iloko[ilo]
+ 42 Gapu iti daytoy, inkeddeng dagiti soldado a papatayen dagiti balud tapno awan ti aglangoy nga aglibas.
Isoko[iso]
+ 42 Fikiere isoja na a tẹ jiroro nọ a re kpe ahwo uwou-odi na no, re ọvuọvo ọ gbẹ ya ame vrẹ dhẹ vabọ họ.
Italian[it]
+ 42 Allora i soldati decisero di uccidere i prigionieri, perché nessuno fuggisse a nuoto.
Kongo[kg]
+ 42 Basoda bakaka lukanu ya kufwa bantu ya boloko, sambu ata muntu mosi ve kukasa mpi kutina.
Kikuyu[ki]
+ 42 Nacio thigari ikĩbanga kũũraga ohwo acio nĩguo gũtikagĩe o na ũmwe wao ũgũtubĩra ore.
Korean[ko]
이물*은 박혀 꼼짝도 하지 않고 고물*은 세찬 파도에 부서지기 시작했다. + 42 그러자 군인들은 죄수들이 헤엄쳐 도망치지 못하게 하려고 그들을 죽이려고 작정했다.
Kaonde[kqn]
+ 42 Na mambo a kino, bashilikale basakile’mba bepaye bakaili, kuba’mba muntu nangwa umo abule kufwenka ne kunyema.
Ganda[lg]
+ 42 Ekyo bwe kyabaawo, abasirikale ne basalawo okutta abasibe waleme kubaawo awuga n’atoloka.
Lozi[loz]
+ 42 Masole hababona cwalo, baatula kubulaya mapantiti, kuli kusike kwaba ni yakatapa ni kutoba.
Luba-Katanga[lu]
+ 42 Penepo basola bakwata butyibi bwa kwipaya bakutwa kutyina’mba kwakekala nansha umo wa koila* anyeme.
Luba-Lulua[lua]
+ 42 Ke basalayi kuangatabu dipangadika dia kushipa bena buloko bonso bua nansha umue wabu kowedi bua kunyema to.
Luvale[lue]
42 Hakumona ngocho, maswalale vashinganyekele kujiha vafunge, kuchina vamwe navahala nakuya kutunda nakuchina.
Malayalam[ml]
+ 42 തടവുകാർ ആരും നീന്തി രക്ഷപ്പെ ടാ തി രി ക്കാ നാ യി അവരെ കൊന്നു ക ള യാൻ പടയാ ളി കൾ തീരു മാ നി ച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 42 Soldatene bestemte seg da for å drepe fangene, så ingen skulle svømme bort og slippe unna.
Nepali[ne]
+ ४२ एक जना कैदी पनि पौडेर भाग्न नपाओस् भनेर सैनिकहरूले उनीहरूलाई मार्ने निर्णय गरे।
Dutch[nl]
+ 42 De soldaten wilden de gevangenen doden, zodat niemand zwemmend zou ontsnappen.
Pangasinan[pag]
+ 42 Diad saman et denesidi na saray sundalo a pateyen iray priso pian anggapoy onlangoy ya ontakas.
Polish[pl]
42 Wtedy żołnierze postanowili pozabijać więźniów, żeby żaden nie odpłynął i nie uciekł.
Portuguese[pt]
+ 42 Com isso, os soldados decidiram matar os prisioneiros para que ninguém fugisse nadando.
Sango[sg]
+ 42 Na bango ye so, aturugu ni amû desizion ti fâ azo ti kanga ni, tongaso si mbeni oko atï na ngu akpe pëpe.
Swedish[sv]
+ 42 Då bestämde soldaterna att de skulle döda fångarna så att ingen skulle kunna simma i land och fly.
Swahili[sw]
+ 42 Ndipo wanajeshi wakaamua kuwaua wafungwa ili yeyote asiogelee na kutoroka.
Congo Swahili[swc]
+ 42 Halafu maaskari wakaamua kuua wafungwa ili mutu yeyote asiogelee na kutoroka.
Tamil[ta]
+ 42 கைதிகள் யாரும் நீந்திச்சென்று தப்பிவிடக் கூடாது என்பதற்காக அவர்களைக் கொன்றுபோட படைவீரர்கள் தீர்மானித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 42 Ho ida-neʼe, tropa sira deside atu oho ema dadur sira, atu nuneʼe sira ida mós labele nani hodi halai lakon.
Tigrinya[ti]
+ 42 ሽዑ፡ እቶም ወተሃደራት ነቶም እሱራት፡ ሓደ እኳ ሓምቢሱ ምእንቲ ኸየምልጥ ኢሎም፡ ኪቐትልዎም ወሰኑ።
Tagalog[tl]
+ 42 Dahil dito, ipinasiya ng mga sundalo na patayin ang mga bilanggo para hindi sila makalangoy palayo at makatakas.
Tetela[tll]
+ 42 Asɔlayi wakɔshi yɛdikɔ ya ndjaka ase lokanu diaha kaanga ɔtɔi ɔmɔtshi l’atei awɔ nsala osale ko ndawɔ.
Tongan[to]
+ 42 ‘I he me‘á ni na‘e fakapapau‘i ai ‘e he kau sōtiá ke tāmate‘i ‘a e kau pōpulá koe‘uhi ke ‘oua na‘a kakau ha taha ‘o hola.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 42 Aciindi aawa basikalumamba bakali kuyanda kuti bajaye baange, kutegwa kutabi naba omwe uusaya* akutija.
Tumbuka[tum]
+ 42 Ŵasilikari ŵakakhumbanga kukoma ŵakayidi wose kuti paŵavye wakuti waskuŵe na kuchimbira.
Ukrainian[uk]
+ 42 Тоді воїни вирішили вбити в’язнів, щоб ніхто не відплив і не втік.
Vietnamese[vi]
+ 42 Lúc ấy, quân lính quyết định giết các tù nhân để không ai có thể bơi đi và trốn thoát.
Waray (Philippines)[war]
+ 42 Tungod hito nagplano an mga sundalo nga pamatayon an mga priso basi waray makalangoy ngan makapuga.
Yoruba[yo]
+ 42 Àwọn ọmọ ogun wá fẹ́ pa àwọn ẹlẹ́wọ̀n kí ìkankan nínú wọn má bàa lúwẹ̀ẹ́ sá lọ.