Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Познавам няколко млади мъже, които започнаха с пълното намерение да останат непоколебими на верността си към Спасителя, но се подхлъзнаха по пътеката, защото не видяха злото в очите, които изглеждаха напълно безобидни.
Czech[cs]
Znám několik mladých mužů, kteří začali s plným odhodláním zůstat pevně oddanými Spasiteli, ale kteří z cesty sklouzli, protože nepostřehli zlo za úsměvem, který se zdál být zcela neškodným.
Danish[da]
Jeg har kendt nogle få unge mænd, der begyndte med enhver hensigt om at stå fast i deres loyalitet mod Frelseren, men som faldt væk fra stien, fordi de ikke så ondskaben bag øjne, der virkede ganske harmløse.
German[de]
Ich kenne ein paar junge Männer, die durchaus die Absicht hatten, in ihrer Treue zum Erretter fest zu bleiben, die aber vom Weg abkamen, weil sie das Böse hinter einem Blick, der ganz harmlos erschien, nicht erkannten.
English[en]
I have known a few young men who began with every intention to stay firm in their loyalty to the Savior but who slipped from the path because they did not see the evil behind eyes that appeared quite harmless.
Spanish[es]
He conocido a algunos jovencitos que empezaron con todas las intenciones de permanecer firmes en su lealtad al Salvador, pero que se desviaron del camino porque no vieron lo malo tras unos ojos que aparentaban ser muy inofensivos.
Finnish[fi]
Olen tuntenut muutamia nuoria miehiä, joilla oli alun perin vakaa aikomus pysyä lujina uskollisuudessaan Vapahtajalle mutta jotka luisuivat polulta, koska he eivät nähneet varsin harmittomilta näyttävien silmien takana väijyvää pahaa.
Fijian[fj]
Au kilai ira e vica na cauravou era a tekivu ena nodra inakinaki kece sara me ra tudei ena nodra yalodina vua na iVakabula, ia era tarabe baleta ni ra a sega ni raica na inaki ca ka koto mai na daku ni matadredredre, ka sega beka ni vakarerevaki na kena irairai.
French[fr]
J’ai connu quelques jeunes gens qui au début avaient bien l’intention de rester fermes dans leur loyauté au Sauveur, mais qui se sont éloignés du chemin parce qu’ils ne voyaient pas le mal derrière des yeux qui semblaient tout à fait inoffensifs.
Hungarian[hu]
Ismerek néhány fiatal férfit, akiknek minden szándéka az volt, hogy hithűek maradnak az Úrhoz, de lecsúsztak az ösvényről, mert nem látták az ártatlannak tűnő szemek mögött megbúvó gonoszt.
Indonesian[id]
Saya telah mengenal beberapa remaja putra yang mulai dengan segala niatan untuk tetap teguh dalam kesetiaan mereka kepada Juruselamat, namun tergelincir dari jalan itu karena mereka tidak melihat kejahatan di balik sorot mata yang tampaknya tidak berbahaya.
Italian[it]
Ho conosciuto alcuni giovani che hanno iniziato con tutte le buone intenzioni di essere fermi nella loro lealtà al Salvatore, ma che sono caduti perché non hanno visto il male dietro ad uno sguardo che sembrava inoffensivo.
Norwegian[nb]
Jeg har kjent noen unge menn som absolutt hadde til hensikt å være lojale mot Frelseren, men som falt fra fordi de ikke så ondskapen som var skjult bak øyne som virket helt ufarlige.
Dutch[nl]
Ik heb enkele jongemannen gekend die het vaste voornemen hadden om de Heiland trouw te blijven, maar die van het pad afdwaalden omdat ze het kwaad niet onderkenden achter de glimlach die er zo onschuldig uitzag.
Polish[pl]
Znam kilku młodych mężczyzn, którzy na początku mieli zamiar mocno obstawać w swej lojalności wobec Zbawiciela, ale zeszli ze ścieżki, ponieważ nie dostrzegli zła, kryjącego się za oczami, które wydawały się całkiem niewinne.
Portuguese[pt]
Conheço alguns rapazes que, no início, tinham toda intenção de permanecerem firmes em sua lealdade ao Salvador, mas que pisaram em falso no caminho porque não viram o mal por trás de olhos que pareciam bem inofensivos.
Romanian[ro]
Am cunoscut câţiva tineri băieţi care au avut de la început dorinţa de a sta neclintiţi şi loiali Salvatorului dar, care au deviat de la cale deoarece nu au văzut răul din spatele ochilor ce păreau inofensivi.
Russian[ru]
Я знаю некоторых молодых людей, которые вначале проявляли твердую приверженность Спасителю, но потом сошли с этого пути, потому что не разглядели скрытого зла, которое казалось им вполне безобидным.
Samoan[sm]
Ou te iloa nisi o alii talavou o e na amataina ia faamoemoega uma ina ia tumau mausali i lo latou faamaoni i le Faaola, ae ua see ese mai i le ala ona latou te le iloaina le tiapolo sa i tua o mata lea na foliga mai e leai se afaina.
Swedish[sv]
Jag har känt några unga män som i början var fast bestämda att vara lojala mot Frälsaren, men som kom på avvägar därför att de inte såg det onda bakom de ögon som verkade så oskyldiga.
Tagalog[tl]
Nakilala ko ang ilang binatilyo na talagang hinangad sa simula na manatiling matatag sa kanilang katapatan sa Tagapagligtas, pero naligaw ng landas dahil hindi nila nakita ang kasamaan sa likod ng mga matang tila di makakapinsala.
Tahitian[ty]
Ua ite a‘enei au i te tahi mau feia apî tane o tei haamata ma te feruriraa atoa ia tape‘a papû i to ratou haapa‘o maitai i te Faaora, area râ, ua pahee atu i te haere‘a no te mea aita ratou i ite atu i te ino i muri mai i te mau mata ataata o tei mata huna mai.
Ukrainian[uk]
Я знав декількох юнаків, які почали з прагнення залишитися твердими у своїй вірності Спасителю, але збочили зі шляху, оскільки не бачили зла, що за очима, які здавались зовсім невинними.
Vietnamese[vi]
Tôi có quen biết một vài thiếu niên là những người đã bắt đầu với chủ ý thật sự luôn luôn trung thành cùng Đấng Cứu Rỗi, nhưng đã lạc lối bởi vì họ không thấy điều ác đằng sau đôi mắt dường như rất vô hại.