Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må gøre det muligt for forskningen at fortsætte, så vi kan lette lidelserne for de millioner, der lider af alvorlige sygdomme og rygmarvslammelser, Alzheimer, Parkinson, motorisk nervecellesygdom, diabetes, kræft, hjertesygdomme, ja, listen er endeløs.
German[de]
Wir müssen weitere Forschungsarbeiten zulassen, um die Leiden von Millionen schwer kranker Menschen mit Rückenmarksverletzungen, mit Alzheimer, Parkinson, der Motoneuronenerkrankung, Diabetes, Krebs oder einer Herzerkrankung zu lindern - die Liste ließe sich beliebig fortsetzen.
Greek[el]
Πρέπει να επιτρέψουμε στην έρευνα να συνεχιστεί, ούτως ώστε να ανακουφίσει τον πόνο εκατομμυρίων ανθρώπων που πάσχουν από σοβαρές ασθένειες και τραυματισμούς της σπονδυλικής στήλης, από τις νόσους του Αλτσχάιμερ και του Πάρκινσον, από νευροκινητική νόσο, διαβήτη, καρκίνο, καρδιοπάθειες: ο κατάλογος είναι ατελείωτος.
English[en]
We must allow research to continue in order to relieve the suffering of the millions with serious diseases and spinal injuries, Alzheimer's, Parkinson's, motor neurone disease, diabetes, cancer, heart disease: the list is endless.
Spanish[es]
Debemos permitir que la investigación prosiga con el fin de aliviar el sufrimiento de los millones de personas que padecen enfermedades graves y lesiones medulares, Alzheimer, Parkinson, enfermedades de neurona motora, diabetes, cáncer, enfermedades cardiacas: la lista es interminable.
Finnish[fi]
Meidän on annettava tutkimuksen jatkua, jotta voisimme lievittää niiden miljoonien ihmisten tuskaa, jotka kärsivät vakavista sairauksista ja selkärankavammoista, Alzheimerin taudista, Parkinsonin taudista, motoneuronisairaudesta, diabeteksesta, syövästä, sydänsairauksista: luettelo on loputon.
French[fr]
Nous devons permettre à la recherche de continuer son activité en vue de soulager la souffrance de millions de personnes atteintes de maladies graves et de paralysies à la colonne vertébrale, d'Alzheimer, de Parkinsson, de scléroses latérales amyotrophiques, de diabète, d'un cancer, d'une maladie cardiaque : la liste est infinie.
Italian[it]
Dobbiamo agevolare il progresso della ricerca per consentirle di portare sollievo ai milioni di persone che soffrono a causa di gravi patologie, di lesioni spinali, della malattia di Alzheimer e del morbo di Parkinson, di atrofia muscolare spinale progressiva, di diabete, di cancro e di affezioni cardiache. L' elenco sarebbe infinito.
Dutch[nl]
Wij moeten het onderzoek laten doorgaan teneinde het lijden te verlichten van de miljoenen mensen met ernstige ziekten, rugletsel, Alzheimer, Parkinson, aandoeningen van de motorische zenuwen, diabetes, kanker en hartziekten; de lijst is eindeloos.
Portuguese[pt]
Temos que permitir que a investigação prossiga para aliviar o sofrimento de milhões de pessoas, que sofrem de doenças graves e de lesões da coluna, das doenças de Alzheimer e Parkinson, de doenças motoras a nível dos neurónios, diabetes, cancro, doenças cardiovasculares: a lista é interminável.
Swedish[sv]
Vi måste tillåta forskningen att gå vidare för att lindra lidandet hos de miljontals människor som lider av allvarliga sjukdomar och ryggradsskador, Alzheimer, Parkinson, amyotropisk lateralskleros, diabetes, cancer, hjärtsjukdomar: listan är oändlig.