Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) борба срещу агресорите и болестите в кошера, особено срещу вароатозата; обхватът на тази мярка е разширен, за да бъдат отчетени нуждите на сектора по отношение на борбата срещу инвазията на азиатския стършел (Vespa velutina) 15 , малкия кошерен бръмбар (Aethina tumida) 16 , но също така по отношение на болести по пчелите, различни от вароатозата, като нозематоза или гнилец.
Czech[cs]
b) boj proti škůdcům a nákazám napadajícím úly, zejména varroáze: rozsah tohoto opatření byl rozšířen, aby se zohlednily potřeby odvětví, pokud jde o boj proti postupu napadení sršněm mandarínským (Vespa velutina) 15 , lesknáčkem úlovým (Aethina tumida) 16 , ale také nákazami jinými než varroáza, jako je nosemóza nebo mor včelího plodu;
Danish[da]
b)bekæmpelse af skadegørere og bisygdomme, særlig varroasyge. Denne foranstaltnings anvendelsesområde blev udvidet for at tage højde for sektorens behov for at bekæmpe spredningen af den asiatiske gedehams (Vespa velutina) 15 , lille stadebille (Aethina tumida) 16 og andre bisygdomme end varroasyge, som f. eks. nosemasyge eller europæisk bipest
German[de]
(b) Bekämpfung von Bienenstockfeinden und -krankheiten, insbesondere der Varroose; der Anwendungsbereich dieser Maßnahme wurde erweitert, um den Bedürfnissen des Sektors besser gerecht zu werden, etwa bei der Bekämpfung der Ausbreitung der Asiatischen Hornisse (Vespa velutina) 15 und des Kleinen Beutenkäfers (Aethina tumida) 16 , aber auch bei der Bekämpfung anderer Bienenkrankheiten als Varroose, z. B. der Nosemose oder Faulbrut;
Greek[el]
β) καταπολέμηση των εισβολών στις κυψέλες και των ασθενειών, ιδιαίτερα της βαρρόας· το πεδίο εφαρμογής αυτού του μέτρου επεκτάθηκε προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες του τομέα για την καταπολέμηση της ασιατικής σφήκας (Vespa velutina) 15 και του μικρού κάνθαρου κυψελών (Aethina tumida) 16 αλλά και νόσων εκτός της βαρρόας, όπως η νοζεμίαση ή η σηψιγονία.
English[en]
(b) combating beehive invaders and diseases, particularly varroasis; the scope of this measure was extended to take into account the needs of the sector to fight against the progression of Asian hornet (Vespa velutina) 15 , Small Hive Beetle (Aethina tumida) 16 but also bees' diseases other than varroasis such as nosemosis or foolbrood.
Spanish[es]
b) lucha contra los invasores de colmenas y las enfermedades, en particular la varrosasis; se ha ampliado el alcance de esta medida para tener en cuenta las necesidades del sector en la lucha contra el avance de la avispa asiática (Vespa velutina) 15 , el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) 16 y otras enfermedades de las abejas distintas de la varroasis, como la nosemosis o la loque americana;
Estonian[et]
b) kahjurite, mesilaste haiguste, eriti varroatoosi tõrje; selle meetme ulatust laiendati, et võtta arvesse sektori vajadust võidelda Aasia vapsiku (Vespa velutina) 15 ja väikese tarumardika (Aethina tumida) 16 ning varroatoosi kõrval ka muude mesilaste haiguste, nagu nosematoosi ja haudmemädaniku levikuga;
Finnish[fi]
b) mehiläisiä vaivaavien tuholaisten ja tautien, erityisesti varroapunkin, torjunta: tämän toimenpiteen soveltamisalaa laajennettiin, jotta pystytään ottamaan huomioon alan tarpeet torjuttaessa aasianherhiläisiä (Vespa velutina) 15 ja pieniä pesäkuoriaisia (Aethina tumida) 16 sekä varroatoosin lisäksi myös muita mehiläisten tauteja kuten nosematoosia ja esikotelomätää
French[fr]
b) lutte contre les agresseurs et les maladies de la ruche, en particulier la varroose: le champ d’application de cette mesure a été étendu pour tenir compte des besoins du secteur en matière de lutte contre la progression du frelon asiatique (Vespa velutina 15 ), du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida 16 ), mais aussi de maladies affectant les abeilles autres que la varroose, telles que la nosémose et la loque;
Croatian[hr]
(b) suzbijanje štetočina u košnicama i bolesti, pogotovo varooze; područje primjene ove mjere prošireno je kako bi se uzele u obzir potrebe sektora za borbu protiv širenja azijskog stršljena (Vespa velutina) 15 , kornjaša (Aethina tumida) 16 ali i drugih bolesti pčela osim varooze, kao što su nosemoza ili gnjiloća.
Hungarian[hu]
b) a méhcsaládokat megtámadó kártevők és betegségek – különösen a varroózis – elleni védekezés; ezen intézkedés hatályát kiterjesztették, hogy ezáltal figyelembe vegyék az ágazat szükségleteit az ázsiai lódarázs (Vespa velutina) 15 és a kis kaptárbogár (Aethina tumida) 16 terjedése, valamint a varroózistól eltérő egyéb méhbetegségek, például a méhek gyomorvésze vagy a kötésrothadás elleni küzdelem terén;
Italian[it]
b) lotta contro gli aggressori e le malattie dell'alveare, in particolare la varroasi; l'ambito di applicazione di questa misura è stato ampliato per tenere conto delle necessità del settore di contrastare l'avanzata del calabrone asiatico (Vespa velutina) 15 , del piccolo coleottero dell'alveare (Aethina tumida) 16 , ma anche malattie delle api diverse dalla varroasi quali la nosemiasi o la peste europea delle api;
Lithuanian[lt]
b) kova su avilių kenkėjais ir ligomis, ypač varoze; šios priemonės aprėptis buvo išplėsta siekiant atsižvelgti į sektoriaus poreikį kovoti su plintančiomis Azijos širšėmis (Vespa velutina) 15 , bitiniais žvilgvabaliais (Aethina tumida) 16 , taip pat su kitomis bičių ligomis, ne tik varoze, pvz., su nozematoze ar puviniu.
Latvian[lv]
b) cīņa pret bišu parazītiem un slimībām, jo īpaši varroatozi; šā pasākuma piemērošanas joma paplašināta, lai ņemtu vērā nozares vajadzības cīnīties pret Āzijas sirseņa (Vespa velutina) 15 un mazo stropu vaboļu (Aethina tumida) 16 invāzijas attīstību, kā arī pret citām bišu slimībām, neskaitot varroatozi, piemēram, nozemozi vai peru puvi.
Maltese[mt]
(b) il-ġlieda kontra l-elementi qerrieda u l-mard tad-doqqajs, partikolarment il-varroażi; il-kamp ta' applikazzjoni ta’ din il-miżura ġie estiż biex jitqiesu l-ħtiġijiet tas-settur fil-ġlieda kontra l-progressjoni tal-Vespa velutina 15 , il-Koleotteru tal-Ġabsala (Aethina tumida) 16 iżda wkoll mard tan-naħal differenti mill-varroażi, bħan-nosemosis jew il-larva (foulbrood).
Dutch[nl]
b) bestrijding van vijanden van de bijenvolken en ziekten in de bijenteelt, in het bijzonder de varroamijtziekte; het toepassingsgebied van deze maatregel is uitgebreid om rekening te houden met de behoeften van de sector om de strijd aan te binden tegen de opmars van de Aziatische hoornaar (Vespa velutina) 15 , en de kleine bijenkastkever (Aethina tumida) 16 , maar ook van andere bijenziekten dan de varroamijtziekte, zoals nosemose of vuilbroed;
Polish[pl]
b) zwalczanie inwazji pasożytów i chorób pszczół, w szczególności warrozy; zakres tego środka został rozszerzony, aby uwzględnić potrzeby sektora w zakresie zwalczania ekspansji szerszenia azjatyckiego (Vespa velutina) 15 , małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) 16 , ale także chorób pszczół innych niż warroza, np. nosemozy lub zgnilca;
Portuguese[pt]
b) A luta contra os agressores e as doenças das colmeias, em particular a varroose. O âmbito de aplicação desta medida foi alargado para ter em conta as necessidades do setor na luta contra a progressão da vespa asiática (Vespa velutina 15 ), do pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida) 16 e também das outras doenças das abelhas, para além da varroose, nomeadamente a nosemose das abelhas ou a loque.
Romanian[ro]
(b) combaterea agresorilor și a bolilor specifice stupilor, în special a varroozei. Domeniul de aplicare al acestei măsuri a fost extins pentru a ține seama de nevoile sectorului de a combate înmulțirea viespii asiatice (Vespa velutina) 15 , a gândacului mic de stup (Aethina tumida) 16 , dar și a bolilor specifice albinelor altele decât varrooza, cum ar fi nosemoza și loca;
Slovak[sk]
b) boj proti škodcom a chorobám včelstiev, predovšetkým varoáze; rozsah pôsobnosti tohto opatrenia sa rozšíril tak, aby sa zohľadnili potreby sektora v boji proti šíreniu ázijského sršňa (Vespa velutina) 15 , malého úľového chrobáka (Aethina tumida) 16 , ale aj v boji proti ďalším chorobám včiel iným ako varoáza, ako je napr. nozémová nákaza včiel alebo mor včelieho plodu;
Slovenian[sl]
(b) zatiranje škodljivcev in bolezni čebel, zlasti varoze; obseg tega ukrepa je bil razširjen zaradi upoštevanja potreb sektorja v boju proti napredovanju azijskega sršena (Vespa velutina) 15 , malega panjskega hrošča (Aethina tumida) 16 , pa tudi drugih čebeljih bolezni poleg varoze, kot sta nozemoza ali gniloba čebelje zalege;
Swedish[sv]
b) Bekämpning av angripare av bikupor och sjukdomar, särskilt varroasjukan . Tillämpningen av denna åtgärd har utökats för att ta hänsyn till sektorns behov och för att bekämpa frammarschen av sammetsgetingen (Vespa velutina) 15 och den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) 16 , men även andra sjukdomar än varroasjukan som t.ex. nosematos hos bin eller yngelröta.