Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Белгийските заявления EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles и EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, внесени в Комисията на 5 май 2009 г. и придружени с допълнителни сведения на 29 юни 2009 г. се отнасят до 2 199 съкратени работници в 46 предприятия, действащи в текстилния сектор, всички разположени в два граничещи региона от NUTS II – Източна Фландрия и Западна Фландрия и един регион от NUTS II – Лимбург.
Czech[cs]
Belgické žádosti EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles a EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, předložené Komisi dne 5. května 2009 a doplněné o dodatečné informace dne 29. června 2009, se týkají propuštění 2 199 pracovníků ve 46 podnicích v textilním průmyslu, které se všechny nacházejí ve Východních a Západních Flandrech (dva sousedící regiony NUTS II) a v regionu Limburk (samostatný region NUTS II).
Danish[da]
De belgiske ansøgninger EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles og EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, der blev fremsendt til Kommissionen den 5. maj 2009 og suppleret med yderligere oplysninger den 29. juni 2009, vedrører 2 199 afskedigelser fordelt på 46 virksomheder inden for tekstilindustrien, som alle er beliggende i de to sammenhængende NUTS II-regioner Øst- og Vestflandern og i NUTS-II-regionen Limburg.
Greek[el]
Οι αιτήσεις του Βελγίου, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles και EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στις 5 Μαΐου 2009 και υποστηρίχτηκαν με πρόσθετα στοιχεία στις 29 Ιουνίου 2009, αφορούν 2.199 απολύσεις σε 46 επιχειρήσεις του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, που βρίσκονται όλες σε δύο όμορες περιφέρειες σε επίπεδο NUTS II της Ανατολικής και της Δυτικής Φλάνδρας και στην περιφέρεια σε επίπεδο NUTS II του Limburg.
English[en]
The Belgian applications, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles and EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, submitted to the Commission on 5 May 2009 and supplemented with additional information on 29 June March 2009, relates to 2.199 redundancies occurred in 46 enterprises operating in textiles sector, all located in two contiguous NUTS II regions of East and West Flanders and a single NUTS II region of Limburg.
Spanish[es]
Las solicitudes belgas, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles y FEAG2009/005/BE/Limburg textiles, presentadas a la Comisión el 5 de mayo de 2009 y complementadas con información adicional el 29 de junio de 2009, se refieren a 2.199 despidos en 46 empresas del sector textil ubicadas en dos regiones contiguas del nivel NUTS II (Flandes Occidental y Flandes Oriental) y en una región única del nivel NUTS II (Limburgo), respectivamente.
Estonian[et]
Belgia taotlused EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen (tekstiilitööstus) ja EGF/2009/005/BE/Limbourg (tekstiilitööstus), mis esitati komisjonile 5. mail 2009 ja mille kohta esitati täiendavat teavet 29. juunil 2009, puudutavad 2199 koondatut 46 tekstiilitööstusettevõttes, mis kõik asuvad Ida- ja Lääne-Flandria kahes külgnevas NUTS II tasandi piirkonnas ning ühes Limburgi NUTS II tasandi piirkonnas.
Finnish[fi]
Belgian hakemukset EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen (tekstiilit) ja EGF/2009/005 BE/Limburg (tekstiilit) toimitettiin komissiolle 5. toukokuuta 2009 ja hakemuksia täydennettiin lisätiedoilla, joista viimeiset toimitettiin 29. kesäkuuta 2009. Hakemuksista ilmenee, että kahdella NUTS II -tason vierekkäisellä alueella, jotka tässä tapauksessa ovat Itä-Flanderi ja Länsi-Flanderi ja yhdellä NUTS II -alueella, tässä tapauksessa Limburg, irtisanottiin yhteensä 2 199 työntekijää 46:ssa Belgian tekstiilialan yrityksessä.
French[fr]
Les demandes de la Belgique EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles et EGF/2009/005/BE/Limburg textiles, présentées à la Commission le 5 mai 2009 et étayées par des informations complémentaires le 29 juin 2009, concernent 2 199 licenciements enregistrés dans 46 entreprises du secteur textile, toutes situées dans deux régions contiguës de niveau NUTS II, la Flandre orientale et la Flandre occidentale, et une région de niveau NUTS II, le Limbourg.
Italian[it]
Le domande presentate dal Belgio – EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles e EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles – pervenute alla Commissione il 5 maggio 2009 e completate da ulteriori informazioni il 29 marzo 2009, riguardano 2.199 licenziamenti verificatisi in 46 aziende operanti nel settore tessile, tutte situate in due regioni contigue di livello NUTS II – le Fiandre orientali e le Fiandre occidentali – e in una singola regione NUTS II, il Limburgo.
Lithuanian[lt]
Belgijos paraiškos „EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles“ ir „EGF/2009/005 BE/Limburg textiles“, Komisijai pateiktos 2009 m. gegužės 5 d. ir papildytos papildoma informacija 2009 m. birželio 29 d., susijusios su 2 199 darbuotojų atleidimu 46 tekstilės sektoriuje veikiančiose įmonėse, esančiose dviejuose gretimuose NUTS II regionuose Rytų ir Vakarų Flandrijoje ir viename NUTS II regione Limburge.
Latvian[lv]
Beļģijas pieteikumi EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles un EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, kas Komisijai iesniegti 2009. gada 5. maijā un papildināti ar informāciju 2009. gada 29. jūnijā, attiecas uz darba vietu skaita samazināšanas dēļ atlaistiem 2199 darbiniekiem 46 tekstilrūpniecības nozarē strādājošos uzņēmumos, kas visi atrodas divos kaimiņu reģionos NUTS II līmenī — Austrumflandrijā un Rietumflandrijā, vai vienā reģionā NUTS II līmenī — Limburgā.
Maltese[mt]
L-applikazzjonijiet Belġjani, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles u EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, li tressqu lill-Kummissjoni fil-5 ta' Mejju 2009 u ssupplementati b'informazzjoni addizzjonali fid-29 ta' Ġunju 2009, jikkonċernaw 2 199 każ ta' telf ta' impjieg li seħħew f'46 impriża li joperaw fis-settur tat-tessuti, li kollha jinsabu f'żewġ reġjuni kontigwi NUTS II ta' Flanders tal-Lvant u tal-Punent u f'reġjun wieħed NUTS II ta' Limburg.
Dutch[nl]
De Belgische aanvragen, EGF/2009/004/BE/textiel Oost- en West-Vlaanderen en EGF/2009/005/BE textiel Limburg, die op 5 mei 2009 zijn ingediend bij de Commissie en waarvoor op 29 juni 2009 aanvullende informatie werd geleverd, hebben betrekking op 2 199 ontslagen in 46 bedrijven uit de textielsector die gelegen zijn in de aan elkaar grenzende provincies Oost- en West-Vlaanderen en in de provincie Limburg.
Polish[pl]
Wnioski belgijskie, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles oraz EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, przedłożone Komisji w dniu 5 maja 2009 r., uzupełnione dodatkowymi informacjami w dniu 29 czerwca 2009 r., dotyczą 2 199 zwolnień, które miały miejsce w 46 przedsiębiorstwach działających w sektorze włókienniczym ulokowanych w dwóch sąsiednich regionach na poziomie NUTS II, Flandrii Wschodniej i Zachodniej oraz jednym regionie na poziomie NUTS II, Limburgii.
Portuguese[pt]
As candidaturas belgas, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles e EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, apresentadas à Comissão em 5 de Maio de 2009 e complementadas por informação adicional em 29 de Junho de 2009, dizem respeito a 2.199 despedimentos efectuados em 46 empresas do sector têxtil, todas localizadas em regiões de nível NUTS II da Flandres Ocidental e da Flandres Oriental, assim como numa região de nível NUTS II do Limburgo.
Romanian[ro]
Solicitările Belgiei EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles și EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, înaintate Comisiei la 5 mai 2009 și completate cu informații suplimentare la 29 iunie 2009, vizează 2 199 de concedieri efectuate în 46 de întreprinderi din sectorul produselor textile, toate situate în două regiuni învecinate la nivelul NUTS II din Flandra de est și Flandra de vest și, respectiv, o singură regiune NUTS II, și anume Limburg.
Slovak[sk]
Belgické žiadosti EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles a EGF/2009/005/BE/Limburg textiles predložené Komisii 5. mája 2009 a doplnené o dodatočné informácie 29. júna 2009 sa týkajú prepustenia 2 199 pracovníkov v 46 podnikoch pôsobiacich v textilnom odvetví, ktoré sa všetky nachádzajú v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II – Východné Flámsko a Západné Flámsko – a v jednom regióne na úrovni NUTS II – Limburg.
Slovenian[sl]
Belgijski vlogi EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles in EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, ki sta bili Komisiji predloženi 5. maja 2009 in ki sta bili 29. junija 2009 dopolnjeni z dodatnimi podatki, obravnavata 2.199 presežnih delavcev v 46 podjetjih v tekstilni panogi, ki se nahajajo v dveh regijah na ravni NUTS II v vzhodni in zahodni Flandriji ter v eni regiji na ravni NUTS II v Limburgu.
Swedish[sv]
De belgiska ansökningarna, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles och EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, som inlämnades till kommissionen den 5 maj 2009 och kompletterades den 29 juni 2009, gäller 2 199 uppsägningar i 46 företag inom textilsektorn, samtliga belägna i två angränsande Nuts II-regioner i Öst- och Västflandern och i en enda NUTS II-region i Limburg.