Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indledningen af forhandlingerne bør dog afhænge af, hvorvidt der for Bulgariens vedkommende træffes beslutning om at lukke et bestemt atomkraftværk, og af, hvorvidt det i Rumæniens tilfælde bekræftes, at der er iværksat effektive foranstaltninger til fordel for børnehjemmene. Kommissionen er også af den opfattelse, at forhandlingerne skal indledes efter differentieringsprincippet.
German[de]
Die Aufnahme von Verhandlungen mit Bulgarien sollte von der Verpflichtung zu einer Entscheidung über die Schließung eines bestimmten Atomkraftwerks und mit Rumänien vom Nachweis der Einleitung wirksamer Maßnahmen zugunsten der Kinderheime abhängig gemacht werden. Zudem ist die Kommission der Ansicht, daß die Aufnahme von Verhandlungen entsprechend dem Differenzierungsgrundsatz festgelegt werden sollte.
Greek[el]
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία θα εξαρτηθεί ωστόσο από την απόφαση για την παύση λειτουργίας του σχετικού πυρηνικού σταθμού και με τη Ρουμανία από την επιβεβαίωση ότι θα αναληφθεί αποτελεσματική δράση για τα κέντρα παιδικής μέριμνας.
English[en]
The opening of negotiations should, however, be conditional on a decision on the closure of a specified nuclear power station in the case of Bulgaria, and on confirmation of effective action regarding child-care centres in the case of Romania.
Spanish[es]
No obstante, la apertura de las negociaciones con Bulgaria debería estar subordinada a la obligación de decidir el cierre de la central nuclear en cuestión y en el caso de Rumania a la confirmación de la adopción de una acción eficaz en favor de los centros infantiles.
Finnish[fi]
Neuvottelujen aloittaminen Bulgarian kanssa edellyttää kuitenkin erään ydinvoimalan sulkemista, ja Romanian edellytetään vahvistavan, että se on ryhtynyt tehokkaasti parantamaan lastenkotien tilannetta.
French[fr]
L'ouverture des négociations avec la Bulgarie devrait cependant être subordonnée à l'obligation de décider de la fermeture de la centrale nucléaire concernée et avec la Roumanie à la confirmation du lancement d'une action efficace en faveur des centres d'enfance.
Italian[it]
L'avvio dei negoziati con la Bulgaria dovrà tuttavia essere subordinato all'obbligo di procedere alla chiusura di una centrale nucleare, mentre nel caso della Romania i negoziati saranno avviati non appena si avrà conferma dell'avvio di un'iniziativa efficace a favore dei centri per l'infanzia.
Dutch[nl]
Voor Bulgarije zou echter moeten gelden dat de onderhandelingen pas worden geopend als dit land een besluit heeft genomen over de sluiting van de kerncentrale waarover een geschil bestaat, en voor Roemenië, als blijkt dat doeltreffende maatregelen zijn genomen ten behoeve van de kindertehuizen. De Commissie is tevens van oordeel dat de onderhandelingen moeten worden gestart op basis van het beginsel van de gedifferentieerde aanpak.
Portuguese[pt]
A abertura das negociações com a Bulgária deve, contudo, depender da obrigação de decidir o encerramento de uma central nuclear; por seu turno, a abertura das negociações com a Roménia deverá depender da confirmação do lançamento de uma acção eficaz a favor dos centros de acolhimento de crianças. A Comissão considera também que a abertura das negociações deve ser determinada de acordo com o princípio da diferenciação.
Swedish[sv]
Förhandlingar med Bulgarien bör dock endast inledas under förutsättning att beslut fattas om nedläggning av den berörda kärnkraftsanläggningen.