Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagsulay ni Elder Richards tingali mas dako kay sa sagubangunon sa kadaghanan: sa pagsulay diha sa kalayo kay sa sukdanan.
Czech[cs]
Zkouška, které čelil starší Richards, byla pravděpodobně větší, než které bude čelit většina z nás – byla to spíše zkouška ohněm než prubířským kamenem.
Danish[da]
Ældste Richards’ prøve var måske større end det, de fleste af os kommer ud for: Prøven med ild, og ikke med proberstenen.
German[de]
Die Prüfung, die Elder Richards zu bestehen hatte, war wahrscheinlich schwieriger als die meisten unserer Prüfungen – eher eine Feuerprobe als ein Prüfstein.
Greek[el]
Η δοκιμασία του Πρεσβυτέρου Ρίτσαρντς ήταν ίσως μεγαλύτερη από ό,τι οι περισσότεροι από εμάς θα αντιμετωπίσουμε: τη δοκιμασία της φωτιάς παρά της λυδίας λίθου.
English[en]
Elder Richards’ test was perhaps greater than most of us will face: the test of fire rather than of the touchstone.
Spanish[es]
La prueba del hermano Richards fue seguramente mayor a la que cualquiera de nosotros tendrá que afrontar; fue una prueba de fuego más bien que la de una piedra de toque.
Estonian[et]
Vanem Richardsi katse oli vahest raskem kui enamikul meist – proovikivi asemel oli tegu pigem tuleprooviga.
Fijian[fj]
Na vakatovolei nei Elder Richards sa rairai levu cake mai na kena eda na sotava: na vakatovolei ni kama ka sega ni vatutarai.
French[fr]
La mise à l’épreuve de frère Richards fut peut-être plus grande que ce que la plupart d’entre nous devront affronter : l’épreuve du feu plutôt que celle de la pierre de touche.
Croatian[hr]
Test starješine Richardsa vjerojatno je veći nego što će većina nas imati: test vatre umjesto testa kamenom.
Hungarian[hu]
Richards elder próbatétele talán nagyobb volt, mint amilyenekkel a legtöbben szembesülünk: inkább tűzpróba, mintsem próbakő.
Indonesian[id]
Ujian Penatua Richard barangkali lebih besar daripada yang akan dihadapi sebagian besar dari kita: ujian dari api alih-alih dari batu uji.
Italian[it]
La prova dell’anziano Richards era forse più grande di quelle che la maggior parte di noi sarà chiamata ad affrontare: era la prova del fuoco, invece di quella della pietra di paragone.
Japanese[ja]
リチャーズ長老が経験したこの試しは,恐らくほとんどの人が直面する試しよりも大きく,試金石による試験というよりもむしろ火による試験であったと思います。
Korean[ko]
리차즈 장로가 받은 시험은 우리들 대부분이 직면하게 되는 시험보다 훨씬 큰 시험으로, 시금석의 시험이라기보다는 오히려 불의 시험이었습니다.
Lithuanian[lt]
Vyresniojo Ričardso išbandymas turbūt buvo didesnis nei kurio nors iš mūsų: išbandymas ugnimi, o ne prabavimo akmeniu.
Latvian[lv]
Eldera Ričardsa pārbaude, iespējams, bija lielāka, nekā būs lielākajai daļai no mums: pārbaude ar uguni, nevis ar pārbaudes akmeni.
Norwegian[nb]
Eldste Richards prøve var kanskje større enn de fleste av oss vil oppleve – ildprøven istedenfor prøvestenen.
Dutch[nl]
Ouderling Richards werd waarschijnlijk zwaarder op de proef gesteld dan wij ooit beproefd zullen worden: met vuur in plaats van met de toetssteen.
Polish[pl]
Próba Starszego Richardsa była pewnie trudniejsza niż ta, której my zostaniemy poddani, była to próba ognia, a nie kamienia probierczego.
Portuguese[pt]
O teste do Élder Richards talvez tenha sido maior que aquele que a maioria de nós terá de enfrentar: o teste do fogo, e não o da pedra de toque.
Romanian[ro]
Testul la care a fost supus vârstnicul Richards a fost, probabil, mai mare decât cele de care vom avea parte cei mai mulţi dintre noi: testul focului, nu al pietrei de siliciu.
Russian[ru]
Пожалуй, испытание старейшины Ричардса было серьезнее того, с каким доведется столкнуться нам: то было испытание огнем, а не пробным камнем.
Samoan[sm]
O le suega a Elder Richards atonu na sili atu nai lo le mea o le a feagai ma le toatele o i tatou: o le suega o le afi ae le o le fuamaa.
Swedish[sv]
Äldste Richards prövning var kanske större än de prövningar de flesta av oss ställs inför: ett eldprov snarare än en prövosten.
Tagalog[tl]
Ang pagsubok ni Elder Richards ay higit pa marahil sa mararanasan ng karamihan sa atin: ang pagsubok sa apoy sa halip na sa touchstone.
Tongan[to]
Mahalo ko e sivi ‘o ‘Eletā Lisiaté ‘oku lahi ange ia ‘i he me‘a ‘e fehangahangai mo hatau tokolahi: ko e sivi ‘aki ‘o e afi kae ‘ikai ‘aki ha makafua.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua hau atu te tamataraa a Elder Richards i ta te rahiraa o tatou e faaruru atu : te tamataraa no te auahi eiaha râ no te ofa‘i hi‘opo‘a.
Ukrainian[uk]
Перевірка старійшини Річардса, мабуть, була важчою, ніж та, яку матиме більшість з нас: це була перевірка вогнем, а не пробним каменем.