Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is te veel ‘godsdienstige’ mense wat godsdienstig word juis sodat hulle nie hoef te dink nie”, skryf die dekaan van ’n teologiese kweekskool in die Verenigde State.
Amharic[am]
ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የሚገኝ የአንድ መንፈሳዊ ትምህርት ቤት ዲን “መመራመር ስለማይፈልጉ ብቻ አንድን ሃይማኖት በጭፍን የሚከተሉ በጣም ብዙ ሃይማኖተኛ ሰዎች አሉ” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
«كثيرون من الناس يصبحون متديّنين بغية تجنُّب استعمال المنطق»، كتب عميد معهد لاهوتي في الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
“Kadakol kan ‘relihiosong’ tawo na kaya sana nagin relihioso ta habo nang mag-isip,” an isinurat kan dekano sa sarong seminaryo sa teolohiya sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
Kafundisha mukalamba pa koleji ya fya mipepele mu United States atile: “Bengi abaitunga ukuti ni bakapepa, ababa bakapepa pa kuti fye belabomfya amaka yabo aya kupelulula.”
Bulgarian[bg]
„Има твърде много ‘религиозни’ хора, които стават религиозни именно за да избегнат необходимостта да мислят“ — пише деканът на една теологична семинария в Съединените щати.
Bislama[bi]
“Plante man oli folem wan skul from we oli no wantem yusum tingting blong olgeta.” Hemia toktok blong bos blong wan skul long Amerika we i stap trenem ol lida blong jos.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের এক থিওলজিক্যাল সেমিনারির উচ্চপদস্থ যাজক লেখেন, “এমন অসংখ্য লোক রয়েছে, যারা ‘এক ধর্মীয় বিশ্বাসে’ বিশ্বাসী এবং যারা নিজেদের যুক্তি করার ক্ষমতাকে কাজে না লাগানোর জন্য ধর্ম পালন করে।”
Cebuano[ceb]
“Daghan kaayong tawo nga nag-angkong ‘relihiyoso’ ang misunod sa mga tulumanon sa relihiyon aron dili na lang mogamit sa ilang gahom sa pagpangatarongan,” misulat ang dekano sa usa ka teolohikal nga seminaryo sa Tinipong Bansa.
Seselwa Creole French[crs]
“I annan tro bokou dimoun relizye ki swiv bann pratik en larelizyon zis pour evite servi zot abilite pour rezonnen,” direkter en seminar teolozik an Letazini ti ekrir.
Czech[cs]
„Příliš mnoho ‚zbožných‘ lidí se věnuje náboženství právě proto, aby nemuseli uvažovat,“ píše děkan jednoho teologického semináře ve Spojených státech.
Danish[da]
„Alt for mange der betragter sig som troende, bekender sig blot til en tro for at blive fri for at skulle tænke selv,“ skriver dekanen ved et teologisk fakultet i USA.
German[de]
„Allzu viele ‚religiöse‘ Menschen werden vor allem deshalb religiös, damit sie nicht nachdenken müssen.
Ewe[ee]
Bisiɔpwo ƒe tatɔ si le osɔfosuku aɖe le United States gblɔ be: “Mawusubɔla gbogbo aɖewo li siwo zu ‘mawusubɔlawo’ le esi womedi be yewoabu tame ayi ŋgɔe koŋ o ta.”
Efik[efi]
“Odu ata ediwak mbon ‘ido ukpono’ emi ẹdide mbon ido ukpono n̄kukụre man ẹfep ndida ukeme ukere n̄kpọ mmọ nnam n̄kpọ,” ntem ke etubom ufọkn̄wed ukpepn̄kpọ ido ukpono ke United States ewet.
Greek[el]
«Υπάρχουν πάρα πολλοί “θρησκευόμενοι” οι οποίοι γίνονται θρησκευόμενοι ακριβώς για να μη χρειάζεται να σκέφτονται», γράφει ο κοσμήτορας κάποιας θεολογικής σχολής στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
“There are too many ‘religious’ people who become religious precisely to avoid having to think,” writes the dean of a theological seminary in the United States.
Spanish[es]
“Un gran número de personas se han vuelto ‘religiosas’ con la clara intención de no tener que pensar —escribe el decano de un seminario teológico estadounidense—.
Estonian[et]
„Liiga paljud „usklikud” on hakanud usuga tegelema selleks, et neil poleks vaja midagi oma peaga mõelda,” kirjutab üks teoloogiaseminari dekaan Ameerika Ühendriikides.
Finnish[fi]
”Liian monista ’uskonnollisista’ ihmisistä tulee uskonnollisia nimenomaan siksi, ettei heidän tarvitsisi ajatella”, kirjoitti erään teologisen seminaarin dekaani Yhdysvalloissa.
Fijian[fj]
“Levu na tamata ‘daulotu’ era lotu ga mera kua ni vakayagataka kina nodra vakasama,” e vola na iliuliu ni dua na koronivuli ni vuli italatala mai Mereke.
French[fr]
“ Trop de ‘ croyants ’ adoptent une religion précisément pour ne pas avoir à réfléchir, a écrit le doyen d’une école de théologie aux États-Unis.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ jamɔ he nikasemɔhe ko ni yɔɔ United States lɛ nɔkwɛlɔ ko ŋma akɛ: “Gbɔmɛi ni fa babaoo tsɔ yɛ ni ‘sumɔɔ jamɔ,’ mɛi ni kɛ amɛhe woɔ jamɔ nifeemɔi amli kɛ yiŋtoo titri ko ni tsɔɔ akɛ amɛsumɔɔɔ ni amɛkɛ nii ahe susumɔ hewalɛ ni amɛyɔɔ lɛ tsuɔ nii.”
Gujarati[gu]
અમેરિકાના થિઓલોજીકલ સેમીનારીના અધ્યક્ષ લખે છે, “મોટા ભાગના આસ્તિકો પોતાની વિચારશક્તિનો ઉપયોગ કર્યા વગર ચુસ્તપણે પોતાના ધર્મને વળગી રહે છે.
Gun[guw]
“Mẹsusu wẹ tin he lẹzun ‘sinsẹ̀nnọ’ na yé ma jlo nado nọ lẹnnupọn wutu,” wẹ ogán wehọmẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ tọn de to États-Unis wlan.
Hausa[ha]
“Akwai ‘mutane masu imani’ da yawa da suke yin addini don kawai ba sa so su yi tunani,” in ji wani shugaban makarantar tauhidi a Amirka.
Hebrew[he]
”יש יותר מדי אנשים ’דתיים’ שהופכים לכאלה רק כדי להפסיק לחשוב”, כותב דיקן של סמינר תיאולוגי בארצות־הברית.
Hindi[hi]
“आज जहाँ देखो वहाँ, ऐसे ‘धार्मिक’ लोग हैं जिन्होंने सिर्फ इसलिए धर्म को अपना लिया है क्योंकि वे अपनी तर्क-शक्ति का बिलकुल इस्तेमाल नहीं करना चाहते।” यह बात अमरीका के एक सेमिनरी के अध्यक्ष ने लिखी।
Hiligaynon[hil]
“Madamo katama sing ‘relihioso’ nga mga tawo ang nangin debotado bangod indi na nila luyag magpalibog,” sulat sang dekano sang isa ka seminaryo sang teolohiya sa Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
“United States dekenai tomadiho stadilaia sikuli ta ia gunalaia tauna ta ia gwau: “ ‘Tomadiho’ taudia momo be tomadiho ta idia badinaia badina laloa karana idia ura lasi.”
Croatian[hr]
“Previše je ‘vjernika’ koji su to postali samo da ne bi morali razmišljati”, piše rektor jednog sjemeništa u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
„Rengeteg olyan »vallásos« ember él, aki egyedül azért vált vallásossá, hogy ne kelljen gondolkodnia” — írja egy egyesült államokbeli papnevelő intézet dékánja.
Western Armenian[hyw]
«Բազմաթիւ ‘կրօնասէր’ անհատներ կան, որոնք կրօնասէր կը դառնան որպէսզի մտածելէ խուսափին», կը գրէ Միացեալ Նահանգներու մէջ աստուածաբանական դպրեվանքի մը երիցապետը։
Indonesian[id]
”Ada terlalu banyak orang ’religius’ yang memeluk agama karena semata-mata tidak ingin bernalar,” tulis seorang dekan seminari teologi di Amerika Serikat.
Igbo[ig]
“E nwere imerime ndị ‘ji okpukpe kpọrọ ihe’ bụ́ ndị na-ekpe okpukpe nanị iji zere iche echiche,” ka onyeisi nke otu seminarị nkà mmụta okpukpe dị na United States na-ede.
Iloko[ilo]
“Nagadu a ‘relihioso’ a tattao ti sumursurot iti ar-aramid ti relihion tapno laeng maliklikanda ti agpanunot,” insurat ti dean ti maysa a teolohikal a seminario idiay Estados Unidos.
Icelandic[is]
„Of margt ‚trúað‘ fólk gerist trúað til þess að þurfa ekki að hugsa,“ skrifar rektor guðfræðiháskóla í Bandaríkjunum.
Isoko[iso]
“Ma wo ‘egba-egagọ’ buobu enọ e dhẹ ruọ egagọ re a ruẹse whaha eroruiruo ẹgba-iroro rai,” ere owuhrẹ isukulu-egagọ jọ evaọ United States ọ ta.
Italian[it]
“Ci sono troppe persone che diventano ‘religiose’ proprio per non usare il cervello”, scrive il decano di un seminario teologico degli Stati Uniti.
Japanese[ja]
「ただ何も考えなくて済むよう宗教に走る“信心深い”人が多すぎる。
Kongo[kg]
Mfumu ya seminere mosi ya teolozi na États-Unis kusonikaka nde: “Bantu mingi kibeni ya kesambilaka na ‘mabundu’ mingi mekumaka kusambila na mabundu yina ntetentete sambu bo kezolaka ve kusadila mayele na bo sambu na kuyindula.”
Kalaallisut[kl]
„Uppernerartut amerlavallaat namminneq eqqarsarusunnatik upperisaqarneraannartarput,“ USA-mi palasinngorniartut ilinniarfianni atorfilik allappoq.
Kannada[kn]
“ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಅನೇಕರು, ತಮ್ಮ ತರ್ಕಶಕ್ತಿಯ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಧಾರ್ಮಿಕರಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ ಸೆಮಿನೆರಿಯ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
“아주 많은 ‘종교인’들이 엄밀히 말하자면 생각하는 것을 피하려고 종교인이 된다”고, 미국에 있는 한 신학교의 학장은 기술하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe umo wapasukulu yabya bupopweshi mu United States wanembele’mba: “Bavula bingi bantu bekala kebapopweshi babula kulangulukishapo bulongo palwitabilo lwabo patanshi saka bakyangye kwilwitabila.”
Ganda[lg]
“Waliwo abantu bangi nnyo abagoberera obugoberezi enzikiriza z’eddiini zaabwe nga baagala okwewala okulowooza,” bw’atyo omusomesa mu Seminaliyo emu ey’omu Amerika bwe yawandiika.
Lingala[ln]
Mokambi ya eteyelo moko ya teoloji na États-Unis akomaki boye: “Ebele ya bato oyo balingaka kosambela bakɔtaka na mangomba mpo baboyaka mindɔndɔ ya kosalela makanisi na bango.
Lozi[loz]
Yo muhulu wa sikolo sa baprisita sa za bulapeli mwa United States u ñola kuli: “Ku na ni batu ba bañata-ñata ba ba twi ki balumeli ili be ne ba keni bulapeli sihulu ka ku sa bata ku itusisa m’ata a bona a ku nahana.”
Luba-Katanga[lu]
“Kudi ‘bene Leza’ bavule bininge bekala bene Leza mwanda’tu wa kulanga kokebasakepo kulanga,” mo musonekele mwimaniji wa seminele ya teoloji wa mu Etats-Unis.
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi kampanda wa tulasa tua seminere tua malu a Nzambi mu États-Unis mmufunde ne: “Kudi batendeledi bapite bungi badi bitaba malongesha a bitendelelu biabu anu bua kuepuka dielangana dia meji.
Luvale[lue]
Mukulwane washikola yavaka-kulilongesa vyaukalunga muUnited States asonekele ngwenyi: “Vatu vavavulu veji kwijivanga kukavangiza kaha kwitava chakuhona kushinganyekaho kanawa.”
Latvian[lv]
”Ārkārtīgi daudz ir ”reliģiozu” cilvēku, kas kļūst reliģiozi tikai tādēļ, lai nebūtu jādomā,” rakstīja kāda garīgā semināra dekāns ASV.
Morisyen[mfe]
Direkter enn seminer teolozik an États Unis ekrir ki “ena tro buku dimunn ‘relizye’ ki pratik enn relizyon zis pu evit servi zot kapasite rezone.”
Malagasy[mg]
“Betsaka loatra ny ‘mpivavaka’ manaraka fivavahana mba tsy hampiasana saina”, hoy ny talen’ny sekoly iray fiofanana ho pretra any Etazonia.
Macedonian[mk]
„Постојат премногу ‚религиозни‘ луѓе кои стануваат религиозни баш за да избегнат да мислат“, пишува деканот на една теолошка семинарија во Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
“തങ്ങളുടെ ചിന്താശക്തി ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരില്ലല്ലോ എന്ന ഒറ്റ ചിന്തയാൽ മതവിശ്വാസികൾ ആയിത്തീരുന്ന ഒട്ടനവധി ‘ഭക്തർ’ ഉണ്ട്” എന്ന് ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു ദൈവശാസ്ത്ര സെമിനാരിയിലെ ഒരു ഡീക്കൻ എഴുതി.
Mòoré[mos]
“‘Wẽn-tũudb’ wʋsg n lebgd tẽedb sẽn na yɩl n da wa tags ye.” Woto la Etazĩni tũudum lekoll taoor soab gʋls-yã.
Marathi[mr]
“केवळ स्वतःच्या तर्कशक्तीचा उपयोग करायला नको असल्यामुळे बरेच लोक ‘धार्मिक’ बनले आहेत” असे अमेरिकेतील एका थिओलॉजिकल सेमिनरीच्या डीनने लिहिले.
Maltese[mt]
“Hemm wisq nies ‘reliġjużi’ li jsiru hekk preċiżament biex ma jkollhomx għalfejn joqogħdu jużaw il- qawwa tar- raġunar tagħhom,” jikteb id- djaknu taʼ seminarju teoloġiku fl- Istati Uniti.
Burmese[my]
“မိမိတို့၏ဆင်ခြင်တုံတရားကို အသုံးပြုဖို့ ရှောင်ရှားရန်အလို့ငှာ ဘာသာတရား ကိုင်းရှိုင်းလာကြသော ‘ဘာသာရေး’ သမားများစွာရှိသည်” ဟု အမေရိကန်နိုင်ငံမှ ကျမ်းစာကျောင်းတစ်ကျောင်း၏ ကထိကတစ်ဦးကရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Det er altfor mange ’religiøse’ mennesker som blir religiøse for å unngå å bruke sin fornuft,» skriver dekanus ved et teologisk fakultet i USA.
Nepali[ne]
“सोच्न नपरोस् भनेर नै ‘धर्मपरायण’ हुने मानिसहरू थुप्रै छन्” भनी संयुक्त राज्य अमेरिकाको धर्मपीठका वरिष्ठ प्राध्यापक लेख्छन्।
Niuean[niu]
“Kua tokologa lahi e tau tagata ‘lotu’ ne muitua ke he tau puhala fakalotu nukua fakamahino ke tiaki e fakaaoga he malolo-manamanatu ki ai,” he tohi he ulu faiaoga fioloti he Tau Fahi Kaufakalataha.
Dutch[nl]
„Te veel ’godsdienstige’ mensen zijn godsdienstig geworden om maar niet te hoeven nadenken”, schrijft de decaan van een theologisch seminarie in de Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
Hlogo ya seminari sa thutatumelo kua United States e ngwala gore: “Go na le batho ba bantši ba ‘bodumedi’ bao ba fetogago badumedi fela e le gore ba pheme go diriša matla a bona a go nagana.”
Nyanja[ny]
“Pali anthu ochuluka kwambiri ‘opembedza’ omwe amangotsata miyambo ya chipembedzo popanda kuganiza,” analemba motero mkulu wa seminale ina yophunzitsa za Mulungu ku United States.
Panjabi[pa]
“ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ‘ਧਾਰਮਿਕ’ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੋਚਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ,” ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਕਾਲਜ ਦਾ ਮੁਖੀ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Dakel a ‘relihyoson’ totoo so nagmaliw lan madeboton tuloy pian napaliisan da lay mannonot,” so insulat na dean ed sakey a teolohikon seminaryo diad Estados Unidos.
Papiamento[pap]
“Tin muchu hende ‘religioso’ ku a bira religioso hustamente pa evitá ku nan tin ku pensa,” segun e direktor di un seminario teológiko na Merka.
Pijin[pis]
“Staka pipol wea sei olketa garem ‘religion’ joinim religion from olketa no laek for iusim paoa bilong olketa for tingting.” Hem nao toktok wea hedmasta bilong wanfala Bible college long United States hem raetem.
Polish[pl]
„Wśród ‚wierzących’ jest zbyt wiele osób, które stały się religijne tylko po to, żeby uniknąć konieczności myślenia” — napisał dziekan pewnego seminarium duchownego w USA.
Portuguese[pt]
“É muito grande o número de pessoas ‘religiosas’ que se tornam religiosas exatamente para não ter de pensar”, escreve o reitor de um seminário teológico nos Estados Unidos.
Rundi[rn]
Umukuru w’iseminari y’ivya tewolojiya wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika yandika ati: “Hariho abantu benshi baja mw’idini bagacika abanyedini kugira ngo gusa birinde gukoresha ububasha bwabo bwo kwiyumvira.”
Romanian[ro]
„Sunt prea mulţi oameni care au devenit «religioşi» doar ca să nu mai fie nevoiţi să gândească“, a scris decanul unui seminar teologic din Statele Unite.
Kinyarwanda[rw]
UMUYOBOZI wa seminari ya tewolojiya muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika yaranditse ati “hari abantu benshi cyane ‘b’abanyedini’ bayobotse idini nta kindi bagamije uretse kwanga gukoresha ubushobozi bwabo bwo gutekereza.”
Sango[sg]
Wayinda ti mbeni séminaire na États-Unis atene: “Azo mingi aga ‘awamabe’ gi ngbanga ti so ala ye pëpe ti sala ngangu ti gbu nda ti tënë.”
Sinhala[si]
“කල්පනා කිරීමට තිබෙන අකමැත්ත නිසාම ශ්රද්ධාවත් වුණු ආගමික බැතිමත්තු ඕනෑ තරම් සිටිති” යැයි ලියන්නේ එක්සත් ජනපදයේ දේවධර්ම සෙමනේරියක පීඨාධිපතිවරයෙකි.
Slovak[sk]
„Je príliš mnoho ‚veriacich‘ ľudí, ktorí sa stávajú veriacimi len preto, aby nemuseli uvažovať,“ píše dekan jedného teologického seminára v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
»Preveč je ‚vernih‘ ljudi, ki postanejo verni samo zato, da bi se ognili razmišljanju,« piše dekan teološkega semenišča v Združenih državah.
Samoan[sm]
“Ua tusi mai le taiulu o se seminario faafaifeʻau i le Iunaite Setete e faapea: “E toʻatele tagata lotu ua māfua ona fiafia i lotu ona o le manaʻo e ʻalofia le tau mafaufau i ai.”
Shona[sn]
“Mumwe mutungamiriri wechikoro chechitendero kuUnited States akanyora kuti: “Vanhu vakawanda vanongonamata kuitira kuti varege kunetseka havo nokushandisa pfungwa.”
Albanian[sq]
«Janë jashtëzakonisht të shumtë njerëzit ‘fetarë’, të cilët bëhen fetarë pikërisht që të mos u duhet ta vrasin mendjen», —shkruan dekani i një seminari teologjik në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
„Ima mnogo ’religioznih‘ ljudi koji su postali religiozni samo zato da ne bi morali da razmišljaju“, piše dekan jedne teološke škole u Sjedinjenim Državama.
Sranan Tongo[srn]
„Tumusi furu sma e tron ’kerkisma’ soso fu di den no wani gebroiki den frustan te den e anbegi”, na so wan fu den edeman fu wan hei kerkiskoro na Amerkankondre skrifi.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa setsi sa koetliso ea basebeletsi ba kereke, United States oa ngola: “Ho na le ‘balumeli’ ba bangata ba eang kerekeng feela hobane ba sa batle ho nahana.”
Swedish[sv]
”Det finns alldeles för många ’religiösa’ människor som blir religiösa bara för att de vill slippa tänka”, skriver en dekan vid ett teologiskt seminarium i USA.
Swahili[sw]
Mkuu wa kitivo cha theolojia katika chuo fulani huko Marekani aliandika: “Kuna watu wengi wanaodai kuwa na imani katika dini, wanaojiunga na dini hasa ili waepuke kutumia nguvu zao za kufikiri.”
Congo Swahili[swc]
Mkuu wa kitivo cha theolojia katika chuo fulani huko Marekani aliandika: “Kuna watu wengi wanaodai kuwa na imani katika dini, wanaojiunga na dini hasa ili waepuke kutumia nguvu zao za kufikiri.”
Tamil[ta]
“பக்திமான்கள் என தங்களை சொல்லிக் கொள்கிற எண்ணற்றோர் பகுத்தறிவுடன் சிந்திப்பதைத் தவிர்க்கவே ஒரு மதத்தின் பழக்கவழக்கங்களை தப்பாமல் கடைப்பிடிக்கிறார்கள்” என எழுதுகிறார் ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள இறையியல் கல்லூரியின் முதல்வர்.
Telugu[te]
“చాలామంది ‘మత విశ్వాసులు,’ తర్కాన్ని తప్పించుకోవడానికే మతాచారాలను ఖచ్చితంగా పాటించేవారిగా మారుతారు” అని అమెరికాలోని ఒక థియోలాజికల్ సెమినరీ అధ్యక్షుడు వ్రాశాడు.
Thai[th]
“มี ผู้ คน มาก เหลือ เกิน ที่ อ้าง ว่า ‘ศรัทธา ใน ศาสนา’ ผู้ ซึ่ง ปฏิบัติ ศาสนา เพียง เพื่อ หลีก เลี่ยง การ ใช้ ความ สามารถ ใน การ คิด ของ เขา” อธิการบดี ของ วิทยาลัย เทววิทยา แห่ง หนึ่ง ใน สหรัฐ เขียน ไว้ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ናይ ዝርከብ ሃይማኖታዊ ቤት ትምህርቲ ሓላፊ “ንናይ ምሕሳብ ክእለቶም ከይጥቀምሉ ኢሎም ሃይማኖታውያን ዝዀኑ ብዙሓት ‘ሃይማኖታውያን’ ሰባት ኣለዉ” በለ።
Tiv[tiv]
Orhemen gbar kwagh henen ken makeranta u kwaghaôndo ken tar u United States nger wener “ior mba eren ‘kwaghaôndo’ ngee kpishi mba ve hingir mba eren kwaghaôndo jighilii sha u palegh u yaren tom a mhen ve yô.”
Tagalog[tl]
“Napakaraming ‘debotong’ tao ang naging relihiyoso upang makaiwas lamang na mag-isíp,” ang isinulat ng dekano ng isang seminaryo sa teolohiya sa Estados Unidos.
Tetela[tll]
Ombetsha ɔmɔtshi w’edjedja wa lo seminɛrɛ kɛmɔtshi ka teoloji ka l’États-Unis akafunde ate: “Ekɔ anto efula wayasha l’awui w’‘ɔtɛmwɛlɔ,’ wamboyokoma lo ndjela awui wa l’ɔtɛmwɛlɔ paka l’ɔtɛ wa mbewɔ dia kamba la dikoka diawɔ di’ekanelo ka yimba.”
Tswana[tn]
Moruti mongwe wa seminara ya thutabodumedi kwa United States o ne a kwala jaana: “Go na le batho ba le bantsi ba e nnang ‘badumedi’ fela gore ba se ka ba tshwanelwa ke go dirisa boboko jwa bone.”
Tongan[to]
“ ‘Oku lahi fau ‘a e kakai ‘lotu’ ‘a ia ‘oku nau hoko ‘o lotú koe‘uhi pē ke kalofi ‘a e fiema‘u ke fakakaukaú,” ko e tohi ia ‘a e pule lahi ‘o ha ako‘anga teolosia ‘i he ‘Iunaite Seteté.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati umwi wacikombelo waku United States wakati: “Kuli bantu banji bazikombelo balo bakkutila abukombi bwabo ikutegwa kabatacibelesyi limbi kuyeeya kwabo.”
Tok Pisin[tpi]
Hetman bilong wanpela skul bilong lotu long Amerika i tok: ‘Planti man tumas ol i kamap man bilong lotu na bai ol i no gat wok long wokim tingting.
Turkish[tr]
“Sadece düşünmek zorunda kalmaktan kurtulmak için, dininin gereklerini yerine getiren çok sayıda ‘dindar’ var.”
Tsonga[ts]
Nhloko ya xikolo xo dyondzela vufundhisi xa le United States, yi ri: “Ku ni vanhu vo tala swinene lava tivulaka ‘vapfumeri’ lava hundzukaka vapfumeri hi leswi va nga laviki ku anakanyisisa.”
Tumbuka[tum]
Murara wa seminare ya ŵaliska ku United States wakalemba kuti: “Pali ŵantu ŵanandi awo ŵakunjira ‘cisopo’ comene-comene cifukwa cakuti ŵakukhumba yayi kughanaghana comene.”
Twi[tw]
Ɔbenfo a ɔwɔ nyamekyerɛ adesuabea bi a ɛwɔ United States no kyerɛwee sɛ: “‘Nyamesomfo’ pii wɔ hɔ a atirimpɔw a wɔde bɛyɛɛ nyamesomfo ne sɛ wɔmpɛ sɛ wodwen.”
Tahitian[ty]
“Mea rahi roa te taata ‘faaroo’ e riro mai ei feia tiaturi no te ape i te faaohipa i to ratou puai feruriraa,” ta te tavana perepitero ïa o te hoê haapiiraa perepitero faaroo i te mau Hau Amui, e papai ra.
Umbundu[umb]
Umue mitavaso yohongele yoku konomuisa eci catiamẽla ku Suku kofeka yoko Estados Unidos, wa popia hati: “Kuli omanu valua okuti eci va linga vakuetavo ka ca sukilile oku sokolola ale oku kũlĩhĩsa esunga lieci va tavela ketavo liaco.
Urdu[ur]
”ایسے بہتیرے ’مذہبی‘ لوگ ہیں جو محض استدلال سے بچنے کی خاطر کوئی بھی مذہب اختیار کر لیتے ہیں،“ ریاستہائےمتحدہ میں ایک مذہبی درسگاہ کا نگران لکھتا ہے۔
Venda[ve]
Ṱhoho ya gudedzi ḽa vhurereli kha ḽa United States yo ṅwala ya ri: “Huna vhathu vhanzhi vhane vha ḓiita ‘vhatendi’ vha tevhelaho maitele a zwa vhurereli vha sa humbuli nga ha zwine vha zwi tenda.”
Vietnamese[vi]
Khoa trưởng một viện thần học ở Hoa Kỳ viết: “Có quá nhiều người ‘sùng đạo’ đã theo đạo chỉ vì muốn tránh phải suy nghĩ”.
Waray (Philippines)[war]
“May-ada damu hinduro nga ‘relihiyoso’ nga mga tawo nga nasunod ha mga binuhatan han usa nga relihiyon basi gud malikyan an paggamit han ira abilidad ha paghunahuna,” nagsusurat an administrador han usa nga teolohikal nga seminaryo ha Estados Unidos.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te takitaki lotu ʼi te seminalio faka teolosia ʼi Amelika: “Kua tokolahi te hahaʼi kua ‘tui’ koteʼuhi mole kei nātou fia fakakaukau.
Xhosa[xh]
“Baninzi kakhulu abantu abathi ‘bayakholwa’ abangamalungu onqulo oluthile kuba nje befuna ukungaqiqi,” ubhala esitsho umfundisi ongumcebisi kwisikolo sabefundisi eUnited States.
Yoruba[yo]
Olórí ilé ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn kan ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà kọ̀wé pé: “Àwọn tó ń sọ pé àwọn ‘lẹ́mìí ìsìn’ ti pọ̀ jù lóde òní. Ìdí náà gan-an tí wọ́n sì ń tìtorí rẹ̀ gba ọ̀ràn ẹ̀sìn kanrí kò ju pé wọn kì í fẹ́ ro orí wọn.”
Chinese[zh]
美国一个神学院院长写道:“很多‘信教’的人之所以加入某个宗教,或跟从某种宗教仪式,是因为不想动脑筋去了解情况。
Zande[zne]
“Dungu aboro gu duho du rogo ‘pambori,’ nga agu aboro narimi pambori tipa i aidanga ka mangasunge na gayo ome berãpai te,” wogu bangere kurii siminario sa Amerika yo akehe.
Zulu[zu]
“Kunabantu abaningi kakhulu ‘abasontayo’ ababa ngamakholwa ngoba nje begwema ukucabanga,” kubhala inhloko yesikole sokufundela ubufundisi sase-United States.