Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1962 het Rachel Carson in haar boek Silent Spring gewaarsku oor die vergiftiging van die planeet deur middel van plaagdoders en giftige afvalstowwe.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٦٢ حذرت رايتشِل كارسون في كتابها الربيع الصامت (بالانكليزية) من تسميم كوكب الارض بواسطة مبيدات الآفات والنفايات السامة.
Bemba[bem]
Mu 1962, Rachel Carson, mu citabo cakwe Silent Spring, asokele pa lwa kukowesha planeti ku miti ya kwipaya utushishi ne fisooso fyabamo sumu.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1962, si Rachel Carson, diha sa iyang librong Silent Spring, nagpasidaan bahin sa paghilo sa planeta pinaagig mga kemikal nga igpapatay sa mga dangan ug sa makahilong sinalibay.
Czech[cs]
V roce 1962 Rachel Carsonová ve své knize Silent Spring (Tiché jaro) varovala před zamořováním země pesticidy a toxickým odpadem.
Danish[da]
Tilbage i 1962 advarede Rachel Carson i sin bog Silent Spring (Det tavse forår) om den ødelæggende virkning pesticider og giftstoffer har på jorden.
German[de]
Im Jahr 1962 warnte Rachel Carson in ihrem Buch Der stumme Frühling davor, den Planeten mit Pestiziden und Giftmüll zu verseuchen.
Ewe[ee]
Ƒe 1962 me ke ye Rachel Carson xlɔ̃ nu le eƒe agbalẽ si nye Silent Spring me be wotsɔ nugbagbeviwutikewo kple aɖiɖuɖɔwo le anyigba la gblẽmee.
Greek[el]
Το 1962, η Ρέιτσελ Κάρσον στο βιβλίο της Σιωπηλή Άνοιξη (Silent Spring) προειδοποίησε σχετικά με τη δηλητηρίαση του πλανήτη από παρασιτοκτόνα και τοξικά απόβλητα.
English[en]
Back in 1962, Rachel Carson, in her book Silent Spring, warned about the poisoning of the planet by pesticides and toxic waste.
Spanish[es]
Ya en 1962, Rachel Carson publicó el libro Primavera silenciosa, en el que advertía que se estaba envenenando el planeta con pesticidas y desechos tóxicos.
Estonian[et]
Juba 1962. aastal hoiatas Rachel Carson oma raamatus „Hääletu kevad” maakera mürgitamise eest pestitsiidide ning mürgiste jäätmetega.
Finnish[fi]
Jo vuonna 1962 varoitti Rachel Carson kirjassaan Äänetön kevät tuholaismyrkkyjen ja myrkyllisten jätteiden aiheuttamasta planeettamme saastumisesta.
French[fr]
Déjà en 1962, dans son livre Le printemps silencieux, Rachel Carson s’inquiétait de l’empoisonnement de la terre par les pesticides et les déchets toxiques.
Croatian[hr]
Godine 1962, Rachel Carson je u svojoj knjizi Silent Spring upozorila na zagađivanje planete pesticidima i otrovnim otpadom.
Hungarian[hu]
Rachel Carson a Silent Spring című könyvében már 1962-ben figyelmeztetett arra, hogy a növényvédő szerek és a mérgező hulladékok mérgezik bolygónkat.
Indonesian[id]
Pada tahun 1962, Rachel Carson, dalam bukunya Silent Spring, memperingatkan tentang peracunan planet ini oleh pestisida dan limbah beracun.
Iloko[ilo]
Idi 1962, namakdaar ni Rachel Carson, iti librona a Silent Spring, maipapan iti panangmulit iti planeta babaen kadagiti pestisidio ken makasabidong a basura.
Italian[it]
Già nel 1962 Rachel Carson, nel suo libro Primavera silenziosa, avvertiva che pesticidi e rifiuti tossici stavano avvelenando il pianeta.
Japanese[ja]
1962年のこと,レーチェル・カーソンは自著「生と死の妙薬」の中で,殺虫剤や有毒廃棄物による地球の汚染について警告を発しました。「
Korean[ko]
지난 1962년에, 레이철 카슨은 저서인 「침묵의 봄」(Silent Spring)에서 농약과 독성 폐기물로 지구를 오염시키는 일에 대해 경고하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1962, kati na búku na ye Silent Spring, Rachel Carson, apesaki likebisi na ntina na kobebisama ya mabelé na bankisi ya kobatela milóna oyo ebéngami pesticides mpe na bosɔtɔ oyo ezali na ngɛngɛ.
Lithuanian[lt]
1962 metais Rachelė Karson savo knygoje Silent Spring įspėjo dėl planetos užteršimo pesticidais ir nuodingomis atliekomis.
Latvian[lv]
Jau 1962. gadā Reičela Kārsone savā grāmatā Silent Spring (Klusais pavasaris) brīdināja, ka planēta tiek indēta ar pesticīdiem un toksiskajiem atkritumiem.
Malagasy[mg]
Efa tany amin’ny 1962 i Rachel Carson, tao amin’ilay bokiny hoe Silent Spring, no nampitandrina ny amin’ny fanapoizinana ny planety tamin’ny fanafody famonoana bibikely sy ny faikan-javatra feno poizina.
Macedonian[mk]
Во 1962 година, во својата книга Silent Spring (Тивка пролет), Рејчел Карсон предупредила во врска со труењето на планетата со пестициди и токсичен отпад.
Malayalam[ml]
1962-ൽ, മൂക വസന്തം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ റേച്ചൽ കാർസൻ, കീടനാശിനികളും വിഷവിസർജ്യങ്ങളുംകൊണ്ടു ഭൂമിയെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നതിനെതിരെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော ၁၉၆၂ ခုနှစ်က ရေချယ်လ် ကာစန်သည် ဆိတ်ငြိမ်ဂိမှာန်ဦးအမည်ရှိ သူမ၏စာအုပ်တွင် ပိုးသတ်ဆေးနှင့် အဆိပ်အတောက်စွန့်ပစ်ပစ္စည်းအားဖြင့် ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို အဆိပ်ခတ်နေခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1962 kom Rachel Carsons bok Den tause våren, hvor hun pekte på at jorden stod i fare for å bli forgiftet av plantevernmidler og giftige avfallsstoffer.
Dutch[nl]
Reeds in 1962 waarschuwde Rachel Carson in haar boek Dode lente voor de vergiftiging van de planeet door pesticiden en giftig afval.
Northern Sotho[nso]
Morago kua ka 1962, Rachel Carson, ka pukung ya gagwe ya Silent Spring o ile a lemoša mabapi le go tšhelwa ga polanete mpholo ka dibolaya-dikhunkhwane le ditšhila tše di nago le mpholo.
Nyanja[ny]
Kalelo mu 1962, Rachel Carson, m’buku lake lakuti Silent Spring, anachenjeza za kuipitsa pulaneti ndi mankhwala ophera tizilombo ndi zinyalala zapoizoni.
Papiamento[pap]
Aya na 1962, Rachel Carson, den su buki Silent Spring (Primavera Silencioso), a spierta tocante e venenamentu dje planeta dor di pesticida i desperdicio tóxico.
Polish[pl]
Już w 1962 roku Rachel Carson w książce Silent Spring (Milcząca wiosna) ostrzegała, że nasza planeta jest zatruwana pestycydami i toksycznymi odpadami.
Portuguese[pt]
Em 1962, Rachel Carson, em seu livro Silent Spring (Primavera Silenciosa), alertou a respeito do envenenamento do planeta por pesticidas e resíduos tóxicos.
Romanian[ro]
În 1962, în cartea Silent Spring (Primăvară tăcută), Rachel Carson, autoarea cărţii, ne avertiza că pesticidele şi deşeurile toxice poluează planeta.
Russian[ru]
Еще в 1962 году Рейчел Карсон в своей книге «Тихая весна» («Silent Spring») выразила тревогу по поводу отравления планеты пестицидами и токсичными отходами.
Slovak[sk]
Už v roku 1962 Rachel Carsonová v knihe Silent Spring (Tichá jar) upozorňovala na otravovanie planéty pesticídmi a jedovatým odpadom.
Slovenian[sl]
Leta 1962 je Rachel Carson v svoji knjigi Silent Spring opozorila na zastrupljanje planeta s pesticidi in strupenimi odpadki.
Samoan[sm]
I tuā i le 1962, na lapatai mai ai Rachel Carson, i lana tusi o le Silent Spring, e faatatau i le faaleagaina o le paneta e ala i vailaau e tamate ai iniseti faalafua ma otaota oona mai falegaosimea.
Shona[sn]
Shure muna 1962, Rachel Carson, mubhuku rake rinonzi Silent Spring, akanyevera pamusoro pokushatiswa kwenyika nemishonga inouraya zvinoparadza mbeu netsvina ine muchetura.
Albanian[sq]
Kohë më parë, në vitin 1962, Rakel Karsen paralajmëroi në librin e saj Pranverë e heshtur (Silent Spring) kundër helmimit të planetit nga pesticidet dhe mbeturinat toksike.
Serbian[sr]
Godine 1962, Rejčel Karson je u svojoj knjizi Silent Spring, upozorila na trovanje planete pesticidima i toksičnim otpadom.
Southern Sotho[st]
Morao koana ka 1962, Rachel Carson, bukeng ea hae e reng Silent Spring, o ile a lemosa ka ho silafatsoa ha lefatše ke meriana e bolaeang libōkō le ke lithōle tse chefo tse qhaloang.
Swedish[sv]
Redan år 1962 varnade Rachel Carson i sin bok Tyst vår för att jorden höll på att fördärvas av bekämpningsmedel och giftutsläpp.
Swahili[sw]
Huko nyuma katika 1962, Rachel Carson, katika kitabu chake Silent Spring, alionya kuhusu kuchafua dunia kwa dawa za kuua wadudu na takataka zenye sumu.
Tamil[ta]
1962-ல், உயிர்க்கொல்லிகளாலும் விஷக் கழிவுகளாலும் பூமியைப் பாழாக்குவதைக் குறித்து சைலன்ட் ஸ்பிரிங் என்ற புத்தகத்தில் ரேச்சல் கார்சன் என்பவர் எச்சரித்தார்.
Tagalog[tl]
Noong 1962, sa kaniyang aklat na Silent Spring, si Rachel Carson ay nagbabala tungkol sa paglason sa planeta sa pamamagitan ng mga pestisidyo at nakalalasong dumi.
Tswana[tn]
Moragorago kwa ka 1962, Rachel Carson mo bukeng ya gagwe ya Silent Spring o ile a ntsha tlhagiso ya gore polanete eno e tladikiwa ka dibolayaditshenekegi le matlakala a a botlhole.
Tok Pisin[tpi]
Long 1962, long buk bilong em, Rachel Carson i bin tokaut olsem pipia bilong ol marasin nogut man i mekim wok long en, na smok nogut bilong ol faktori —ol dispela samting bai bagarapim ol samting bilong graun.
Turkish[tr]
Daha 1962’de, Rachel Carson, Silent Spring adlı kitabında tarım ilaçları ve toksik çöple gezegeni zehirleme tehlikesine karşı uyardı.
Tsonga[ts]
Le ndzhaku hi 1962, Rachel Carson, ebukwini yakwe leyi nge Silent Spring, u nyike xitsundzuxo mayelana ni ku thyakisiwa ka pulanete hi swidlaya-switsotswana ni thyaka leri nga ni chefu.
Twi[tw]
Wɔ 1962 mu no, Rachel Carson bɔɔ kɔkɔ wɔ nnuru a ekunkum mmoawammoawa ne nneɛma fĩ a wɔde resɛe okyinnsoromma no ho wɔ ne Silent Spring nhoma no mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1962 ra, ua faaara o Rachel Carson, i roto i ta ’na buka ra Silent Spring, e te faataero nei te mau raau tupohe manumanu e te mau pehu taero i te palaneta nei.
Ukrainian[uk]
Ще в 1962 році Рейчел Карсон у книжці «Безмовна весна» (англ.) попереджала про небезпеку занечищення планети пестицидами та токсичними відходами.
Xhosa[xh]
Emva phayaa ngowe-1962, uRachel Carson, kwincwadi yakhe ethi Silent Spring, walumkisa ngokungcoliswa kwesijikelezi-langa ngamachiza okubulala izinambuzane nenkunkuma enetyhefu.
Yoruba[yo]
Nígbà náà lọ́hùn-ún ní 1962, Rachel Carson kìlọ̀ nínú ìwé rẹ̀, Silent Spring, nípa fífi oògùn apakòkòrò àti pàǹtírí èròjà onímájèlé ba pílánẹ́ẹ̀tì jẹ́.
Chinese[zh]
早在1962年,瑞琪儿·卡森在《沉寂的春天》已经提出警告,杀虫剂和有毒废料会毒害地球。《
Zulu[zu]
Emuva ngo-1962, encwadini yakhe ethi Silent Spring, uRachel Carson waxwayisa ngokungcoliswa kweplanethi ngezibulala-zinambuzane nemfucumfucu enobuthi.