Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdraagsaamheid kan tot ’n oop gemoed lei; te veel verdraagsaamheid—onverskilligheid—kan tot leeghoofdigheid lei.
Amharic[am]
ቻይ መሆን ሰፋ ያለ አመለካከት ለመያዝ ሲረዳ ከመጠን በላይ ቻይ መሆን በሌላ አባባል ደንታቢስ መሆን ደግሞ ድንቁርናን ያስከትላል።
Arabic[ar]
فالتسامح يمكن ان يجعل المرء منفتحا؛ أما التسامح اكثر من اللازم — اي اللامبالاة — فيمكن ان يجعله فارغ الرأس.
Bemba[bem]
Ukusuminisho kuilumbulwila kuti kwatungulula ku kuba uuteuluka; ukuilumbulwila kwacishamo kutungulula ku—kukanayangwako—ku kukanapelulula.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatinugoton motultol ngadto sa pagkabukas-ug-hunahuna; ang hinobrang pagkamatinugoton —ang dili-pagpakabana— motultol ngadto sa pagkahabol sa salabotan.
Czech[cs]
Tolerance může vést k tomu, že má člověk otevřenou mysl; příliš mnoho tolerance — lhostejnost — vede k tomu, že je člověk myšlenkově tupý.
Danish[da]
Tolerance kan give én et åbent sind; for meget tolerance — apati — kan føre til at man bliver tomhjernet.
German[de]
Aus Toleranz kann Aufgeschlossenheit erwachsen; aus zuviel Toleranz — Gleichgültigkeit — dagegen Hohlköpfigkeit.
Ewe[ee]
Mɔɖeɖeɖenuŋu ate ŋu ana woalɔ̃ axɔ ame bubuwo ƒe nukpɔsusu; mɔɖeɖeɖenuŋu si gbɔ eme—ɖekematsɔleme—hã ate ŋu awɔe be womanya naneke o.
Greek[el]
Η ανεκτικότητα μπορεί να οδηγήσει στο να είναι κάποιος ανοιχτόμυαλος· η υπερβολική ανεκτικότητα—η απάθεια—στο να είναι άμυαλος.
English[en]
Tolerance can lead to being open-minded; too much tolerance—apathy—to being empty-headed.
Spanish[es]
La tolerancia abre la mente; el exceso de tolerancia —el indiferentismo—, la vacía.
Estonian[et]
Sallivus võib teha avarapilguliseks, liigne sallivus — apaatia — nürimeelseks.
Finnish[fi]
Suvaitsevaisuus voi vaikuttaa siten, että ihmisestä tulee ennakkoluuloton, mutta liika suvaitsevaisuus – apatia – siten, että hän ei osaa enää ajatella.
French[fr]
Par la tolérance on peut ouvrir son esprit à des idées nouvelles ; par un excès de tolérance, à savoir l’indifférence, on perd l’habitude de réfléchir.
Hebrew[he]
הסובלנות יכולה להרחיב אופקים; סובלנות יתרה — כלומר אדישות — עלולה להוביל לסכלות.
Hindi[hi]
सहनशीलता से उदार-मनस्क बन सकते हैं; बहुत अधिक सहनशीलता—उदासीनता—से मूढ़-मति बन सकते हैं।
Croatian[hr]
Tolerancija može dovesti do toga da budemo širokih pogleda; previše pak tolerancije — apatija — do toga da budemo praznoglavi.
Hungarian[hu]
A tolerancia széleslátókörűséghez vezethet, a túlzott tolerancia — a közöny — viszont üresfejűséghez.
Indonesian[id]
Toleransi dapat membuka pikiran; terlalu banyak toleransi —sikap apatis —dapat mengosongkan pikiran.
Iloko[ilo]
Ti panangpanuynoy mangiturong iti silulukat a panagpampanunot; ti nalabes a panangpanuynoy —di pannakaseknan —agturong iti kinakawaw.
Italian[it]
La tolleranza porta ad essere di mente aperta; la troppa tolleranza (o apatia) ad avere la testa vuota.
Japanese[ja]
寛容であるなら,心の広い人になれますが,寛容に過ぎる,つまり無関心であるなら,頭のからっぽな人になってしまいます。
Georgian[ka]
შემწყნარებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს გონებაგახსნილი აზროვნება; გადაჭარბებულმა შემწყნარებლობამ — აპათია — უვიცობა.
Korean[ko]
관용은 개방적인 생각을 갖게 할 수 있지만, 너무 많은 관용—무관심—은 머리를 텅 비게 할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny fileferana dia mety hahatonga ho malala-tsaina; ny fileferana be loatra — ny tsy firaharahana — dia mety hahatonga no maivan-tsaina.
Malayalam[ml]
സഹിഷ്ണുത, നമ്മെ ഹൃദയവിശാലതയുള്ളവരാക്കിത്തീർത്തേക്കാം; സഹിഷ്ണുത ഏറിയാൽ അതു നമ്മെ—ഉദാസീനരായിരിക്കുന്നതിലേക്ക്—വിവേകശൂന്യരായിരിക്കുന്നതിലേക്കു നയിക്കും.
Marathi[mr]
सहिष्णुतेमुळे मनमोकळेपणा निर्माण होऊ शकतो; अति सहिष्णुतेमुळे—विरक्ती—ते अगदी पोकळ मनोवृत्ती निर्माण होऊ शकते.
Norwegian[nb]
Toleranse kan føre til at man får et åpent sinn, mens apati kan føre til at man blir tomhjernet.
Dutch[nl]
Verdraagzaamheid kan leiden tot ruimdenkendheid; te veel verdraagzaamheid — apathie — tot leeghoofdigheid.
Northern Sotho[nso]
Kgotlelelo e ka lebiša go beng yo a tutueletšegago gabonolo; kgotlelelo e feteletšego—go se kgomege—e ka lebiša go hlokeng tsebo.
Nyanja[ny]
Kulolera kungachititse munthu kukhala wotseguka mutu; kulolera mopambanitsa—mphwayi—kungamchititse kukhala wopanda kanthu m’mutu.
Polish[pl]
Tolerancja sprzyja rozszerzaniu horyzontów myślowych, ale gdy jest nadmierna i przeradza się w apatię, prowadzi do pustki umysłowej.
Portuguese[pt]
A tolerância pode levar a pessoa a ter mente aberta; a tolerância em demasia — apatia — a ter cabeça oca.
Romanian[ro]
Toleranţa te poate face receptiv la ideile noi; prea multă toleranţă — adică, indiferenţă — te poate face să devii nechibzuit.
Russian[ru]
Терпимость может привести к непредубежденности; слишком много терпимости — апатии — к пустоголовости.
Slovak[sk]
Tolerancia môže viesť k otvorenej mysli; príliš veľa tolerancie — apatia — k myšlienkovej prázdnote.
Slovenian[sl]
Strpnost lahko vodi v širokoglednost, preveč strpnosti – apatija – pa v praznoglavost.
Shona[sn]
Kushivirira kunogona kutungamirira kukuva anogamuchira mimwe mifungo; kushivirira zvakanyanya—kusakendenga—kukusaziva.
Serbian[sr]
Tolerancija može voditi do toga da se bude širokogrud; previše tolerancije — apatija — do toga da se bude praznoglav.
Southern Sotho[st]
Mamello e ka lebisa ho beng le monahano o bulehileng; mamello e tlōtseng meeli—ho se tsotelle—e ka lebisa ho beng ea se nang kelello.
Swedish[sv]
Tolerans kan leda till öppenhet och fördomsfrihet; för mycket tolerans — likgiltighet — till motsatsen.
Swahili[sw]
Ustahimilivu waweza kuongoza kwenye kuwa mtu mwenye akili iliyofunguka; ustahimilivu wa kupita kiasi waweza kuongoza kwenye—ubaridi—kuwa na kichwa kitupu.
Tamil[ta]
சகிப்புத்தன்மை திறந்த மனமுள்ளவராய் இருப்பதற்கு வழிநடத்தலாம்; மிதமிஞ்சிய சகிப்புத்தன்மை—அசட்டை மனப்பான்மை—முட்டாள்தனமுள்ளவராய் இருப்பதற்கு வழிநடத்தலாம்.
Telugu[te]
సహనం నూతన భావాలను గ్రహించే మనస్సును కలిగివుండేందుకు నడిపించగలదు; సహనం అతిగా ఉండడం—అంటే ఉదాసీనత అనేది—బుద్ధిలేమికి నడిపించగలదు.
Tagalog[tl]
Ang pagpaparaya ay maaaring humantong sa pagiging bukas-isip; ang labis-labis na pagpaparaya —apatiya —sa pagiging walang-isip.
Tswana[tn]
Go itshokela ba bangwe go ka dira gore o nne motho yo o amogelang dikakanyo tsa ba bangwe; go itshokela ba bangwe ka tsela e e feteletseng—se tota e leng go itlhokomolosa dilo—go ka dira gore o nne motho yo o sa itseng sepe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong larim ol man inap mekim na man i orait long harim tingting bilong narapela man, tasol pasin bilong larim tumas ol, em inap kamapim pasin bilong les na no gat tingting.
Tsonga[ts]
Ku twisisa ku nga endla leswaku mianakanyo ya wena yi pfuleka; ku twisisa loku hundzeletiweke—ku honisa swilo—ku nga ku endla u nga tivi nchumu.
Twi[tw]
Abotare tumi ma obi nya adwempa; abotare a ɛtra so—anibiannaso—ma obi bɛyɛ nipahunu.
Ukrainian[uk]
Терпимість може зробити людину неупередженою, однак надмірна терпимість, тобто байдужість, робить її легковажною.
Xhosa[xh]
Ukunyamezela kunokukhokelela ekubeni uphangalale engqondweni; ukunyamezela kakhulu—ukungakhathali—kunokukhokelela ekubeni ngongahluzekanga engqondweni.
Yoruba[yo]
Ìráragbaǹkan lè yọrí sí jíjẹ́ ọlọ́kàn ṣíṣípayá; àpọ̀jù ìráragbaǹkan—àgunlá—lè yọrí sí jíjẹ́ aláìlọ́gbọ́n-lórí.
Chinese[zh]
宽容可以使人思想开通;可是,过于宽容——冷漠——却令人愚昧无知。
Zulu[zu]
Ukubekezela kungaholela ekubeni nomqondo ovulekile; ukubekezela ngokweqile—ukunganaki—kungaholela ekubeni abangenangqondo.