Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vuurwapens is al teen my kop gehou, en ek is met messe gedreig.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ጭንቅላቴ ላይ ሽጉጥ የተደገነብኝ ከመሆኑም ሌላ ጩቤም ተመዞብኝ ያውቃል።
Arabic[ar]
وأحيانا، كانت تُصوَّب المسدسات الى رأسي وتُشهَر السكاكين في وجهي.
Bulgarian[bg]
Неведнъж към главата ми е бил насочван пистолет и съм бил заплашван с нож.
Bislama[bi]
Plante taem i gat man i poenem masket long hed blong mi mo i wantem stikim mi long naef.
Bangla[bn]
আমার এমনও অভিজ্ঞতা রয়েছে যে, আমার মাথায় পিস্তল ধরা হয়েছিল এবং আমাকে ছুরি দিয়ে ভয় দেখানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Makadaghan nang nationan ug pusil ang akong ulo ug daghang higayong gihanaan ug dunggab.
Czech[cs]
Několikrát jsem měl u hlavy pistoli a často na mě někdo vytáhl nůž.
Danish[da]
Jeg blev flere gange truet med en pistol eller en kniv.
German[de]
Ich erlebte wiederholt, wie jemand eine Waffe an meinen Kopf hielt oder mich mit einem Messer bedrohte.
Greek[el]
Με σημάδεψαν με όπλα στο κεφάλι και με απείλησαν με μαχαίρια.
English[en]
I’ve had guns held to my head and knives pulled on me.
Spanish[es]
A menudo me apuntaron con pistolas y me amenazaron con navajas.
Finnish[fi]
Minua uhattiin usein aseella ja veitsellä.
French[fr]
On m’a plusieurs fois braqué un revolver sur la tempe ou menacé d’un couteau.
Hebrew[he]
כיוונו אקדחים לראשי ואיימו עליי בסכינים.
Hindi[hi]
कई दफा तो मेरी कनपटी पर बंदूक रखी गयी और दूसरों ने मुझे चाकू से मारने की धमकियाँ भी दीं।
Hiligaynon[hil]
Naagihan ko nga ginpatumtuman sing pusil sa ulo kag gintayaan sing kutsilyo.
Armenian[hy]
Ինձ մի քանի անգամ սպառնացել են ատրճանակով եւ դանակով։
Indonesian[id]
Kepala saya pernah ditodong dengan senapan, dan saya pernah diancam dengan pisau.
Igbo[ig]
O nweela oge ndị a tụgidere m égbè n’isi na oge ndị e ji mma yie m egwu.
Iloko[ilo]
Napadasakon ti natutokan iti paltog ken kutsilio.
Italian[it]
Più volte ho avuto un’arma da fuoco puntata alla testa e sono stato minacciato con un coltello.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಬಂದೂಕನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಚೂರಿ ತೋರಿಸಿ ಬೆದರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사람들이 내 머리에 총을 들이대거나 칼로 위협한 일도 한두 번이 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мени бычак же тапанча менен коркутушкан учурлар да болгон.
Lithuanian[lt]
Ne sykį man į galvą buvo įrėmę šautuvą ar grasino peiliu.
Latvian[lv]
Ne reizi vien es nonācu situācijās, kad man pie deniņiem pielika ieroci vai draudēja ar nazi.
Malagasy[mg]
Efa nisy nanambana basy teo amin’ny lohako, ary efa nampitahorina tamin’ny antsy aho.
Macedonian[mk]
Ми се случуваше да ми вперат пиштол в глава и да ми извлечат нож.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ എന്റെ തലയ്ക്കുനേരെ തോക്കു ചൂണ്ടുകയും കത്തി കാണിച്ചു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ഒക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
कित्येकदा माझ्या डोक्यावर बंदूक धरण्यात आली होती, मला चाकूचा धाक दाखवला जायचा.
Maltese[mt]
Mhux l- ewwel darba li kelli l- armi tan- nar ippontati lejn rasi u ġejt mhedded bis- skieken.
Norwegian[nb]
Jeg har opplevd at folk har rettet en pistol mot hodet mitt, og jeg er blitt truet med kniv.
Nyanja[ny]
Ndakhala ndikulozetsedwa mfuti m’mutu ndiponso kuopsezedwa ndi mipeni.
Polish[pl]
Nieraz przystawiano mi do głowy pistolet albo grożono nożem.
Portuguese[pt]
Fui ameaçado com facas e já me apontaram armas na cabeça.
Romanian[ro]
De multe ori am fost ameninţat cu pistolul sau cu cuţitul.
Russian[ru]
Бывало, на меня бросались с ножом или угрожали пистолетом.
Slovak[sk]
Párkrát mi k hlave priložili pištoľ alebo na mňa vytiahli nôž.
Slovenian[sl]
Doživel sem, da so mi ob glavo pritisnili pištolo in mi grozili z nožem.
Albanian[sq]
Kushedi sa herë më kanë drejtuar në kokë armën dhe më kanë kërcënuar me thika.
Serbian[sr]
Doživeo sam da mi prislone pištolj uz glavu i da mi prete nožem.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka suptjoa ka lithunya hloohong, ka ba ka batla ke hlajoa ka lithipa.
Swedish[sv]
Jag vet hur det är att ha en pistol riktad mot huvudet och att bli hotad med kniv.
Swahili[sw]
Watu wamewahi kunielekezea bunduki kichwani na kunitisha kwa visu.
Congo Swahili[swc]
Watu wamewahi kunielekezea bunduki kichwani na kunitisha kwa visu.
Tamil[ta]
என் கோஷ்டியிலிருந்த நிறைய பேரோடு எப்போதுமே எனக்குத் தகராறுதான்.
Telugu[te]
ఇతరులు నా తలకి తుపాకీ గురిపెట్టడాన్ని, నాపైకి కత్తిదూయడాన్ని ఎదుర్కొన్నాను.
Thai[th]
ผม เคย ถูก ปืน จ่อ หัว และ ถูก ขู่ ฆ่า ด้วย มีด.
Tagalog[tl]
Naranasan ko nang matutukan ng baril sa ulo at ambaan ng patalim.
Tswana[tn]
Nkile ka supiwa ka ditlhobolo mo tlhogong le go tshosediwa ka dithipa.
Turkish[tr]
İnsanların başıma silah dayaması ve bıçak çekmesi gibi olaylar da yaşadım.
Tsonga[ts]
Ndzi tshame ndzi kombeteriwa hi swibamu ni mikwana.
Ukrainian[uk]
Бувало, мені погрожували пістолетом чи ножем.
Urdu[ur]
مجھے ایسے تجربات سے بھی گزرنا پڑا جب دوسرے مجھ پر چاقو یا بندوقیں تانے کھڑے ہوتے تھے۔
Xhosa[xh]
Ndikhe ndakhonjwa ngompu ndanyolwa nangemela.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà kan wà tí wọ́n ti gbé ìbọn sí mi létí rí, wọ́n sì ti yọ̀bẹ sí mi rí pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Sengake ngabekwa izibhamu ekhanda ngasongelwa nangemimese.