Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dual (nga gipaila pinaagi sa suffix nga aʹyim) kasagarang gigamit alang sa mga butang nga paris, sama sa mga kamot (ya·dhaʹyim) ug mga dalunggan (ʼoz·naʹyim).
Czech[cs]
Duál (označený příponou aʹjim) se obvykle používá u předmětů, které se vyskytují v párech, například ruce (ja·dhaʹjim) a uši (ʼoz·naʹjim).
Danish[da]
Dualis (der kendes på endelsen -aʹjim) bruges som regel om ting der optræder parvis, som for eksempel „hænder“ (jadhaʹjim) og „ører“ (’åznaʹjim).
German[de]
Der Dual (an dem Suffix ájim erkennbar) wird in der Regel für Gegenstände gebraucht, die paarweise vorkommen, wie Hände (ja·dhájim) und Ohren (ʼosnájim).
Greek[el]
Ο δυϊκός (που αναγνωρίζεται από το επίθημα άγιμ) χρησιμοποιείται συνήθως για αντικείμενα που εμφανίζονται κατά ζεύγη, όπως τα χέρια (γιαδάγιμ) και τα αφτιά (’οζνάγιμ).
English[en]
The dual (identified by the suffix aʹyim) is customarily used for objects that appear as pairs, such as hands (ya·dhaʹyim) and ears (ʼoz·naʹyim).
Spanish[es]
El dual (identificado por el sufijo á·yim) suele usarse para las cosas que se presentan en pares como las manos (ya·dhá·yim) y los oídos (ʼoz·ná·yim).
Finnish[fi]
Duaalia (jonka tunnuksena on jälkiliite -aʹjim) käytetään tavallisesti substantiiveista, jotka esiintyvät pareittain, kuten käsistä (ja·daʹjim) ja korvista (ʼoz·naʹjim).
French[fr]
Le duel (qui se reconnaît au suffixe ayim) s’emploie d’ordinaire pour les choses qui vont par paires, comme les mains (yadhayim) et les oreilles (ʼoznayim).
Hungarian[hu]
A kettős szám (az aʹjim végződés jelöli) általában olyan dolgot jelöl, amely párban fordul elő, mint például a kéz (já·dhaʹjim) és a fül (ʼoz·naʹjim).
Indonesian[id]
Nomina dualis (yang ditandai dengan akhiran aʹyim) biasanya digunakan untuk benda-benda yang muncul sepasang, seperti tangan (ya·dhaʹyim) dan telinga (ʼoz·naʹyim).
Iloko[ilo]
Ti pangdua a porma (mailasin babaen iti sao nga aʹyim iti ngudona) kadawyanna a maaramat kadagiti agparis a banag, kas iti im-ima (ya·dhaʹyim) ken laplapayag (ʼoz·naʹyim).
Italian[it]
Il duale (identificato dal suffisso àyim) si usa di solito per cose che compaiono in coppia, come mani (yadhàyim) e orecchi (ʼoznàyim).
Japanese[ja]
両数形(接尾辞アイム,a'yimによって見分けられる)は通例,両手(ヤーダイム,ya·dha'yim)や両耳(オズナイム,'oz·na'yim)のように一対になって出て来るものに関して使われます。
Georgian[ka]
ორობითი რიცხვი (დაერთვის სუფიქსი აჲიმ) გამოიყენება წყვილებთან, მაგალითად ხელებთან (ჲადაჲიმ) და ყურებთან (ʼოზნაჲიმ).
Korean[ko]
쌍수형(접미사 아임[aʹyim]으로 식별됨)은 통상적으로 두 손(야다임, ya·dhaʹyim)과 두 귀(오즈나임, ʼoz·naʹyim)처럼 짝을 이루는 사물에 사용된다.
Malagasy[mg]
Misy tovana ayim ny anarana milaza roa, ary matetika no ampiasaina amin-javatra mandeha tsiroaroa toy ny tanana (yadayim) sy ny sofina (ʼôznayim).
Norwegian[nb]
Dualis (som kjennes på suffikset ạjim) brukes som regel om ting som opptrer parvis, for eksempel hender (jadhạjim) og ører (ʼoznạjim).
Dutch[nl]
Het tweevoud (herkenbaar aan het achtervoegsel aʹjim) wordt gewoonlijk gebruikt bij voorwerpen die paarsgewijs voorkomen, zoals handen (ja·dhaʹjim) en oren (ʼoz·naʹjim).
Polish[pl]
Liczby podwójnej (rozpoznawanej po przyrostku ájim) używa się zwyczajowo w odniesieniu do rzeczowników występujących parami, jak ręce (jadájim) czy uszy (ʼoznájim).
Portuguese[pt]
O dual (identificado pelo sufixo á·yim) costuma ser usado para objetos que aparecem aos pares, tais como as mãos (ya·dhá·yim) e as orelhas (ʼoz·ná·yim).
Russian[ru]
Двойственное число (образуется при помощи суффикса -а́йим) употребляется в основном со словами, обозначающими парные предметы и части тела, например «руки» (йада́йим), «уши» (озна́йим).
Swedish[sv]
Dualis (som känns igen på ändelsen -ạjim) används i regel om sådant som förekommer parvis, till exempel händer (jadhạjim) och öron (’oznạjim).
Tagalog[tl]
Ang dalawahan (makikilala dahil sa hulaping aʹyim) ay nakaugaliang gamitin para sa mga bagay na magkapares, gaya ng mga kamay (ya·dhaʹyim) at mga tainga (ʼoz·naʹyim).
Chinese[zh]
双数(由后缀aʹyim标示出来)通常用于成双成对的东西,例如手(ya·dhaʹyim亚达因)和耳(ʼoz·naʹyim奥兹纳因)。