Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook as ’n gesin saam op vakansie gegaan.
Amharic[am]
እንዲሁም በቤተሰብ ሆነን ለዕረፍት ወጣ እንላለን።
Arabic[ar]
كما اننا قمنا بالرحلات اثناء العطل كعائلة.
Central Bikol[bcl]
Nagbabakasyon man kami bilang pamilya.
Bemba[bem]
Twaleya fye na pa nyendo capamo ngo lupwa.
Bulgarian[bg]
В добавка на това правехме туристически пътувания заедно като семейство.
Bislama[bi]
Famle blong mifala i mekem trep i go long narafala ples long taem blong holide.
Bangla[bn]
এছাড়া আমরা ছুটি কাটানোর জন্য বাইরেও বেড়াতে যেতাম।
Cebuano[ceb]
Mobakasyon usab kami ingong pamilya.
Czech[cs]
Také jsme o prázdninách jezdili na rodinné výlety.
Danish[da]
Vi tog også på ferierejser sammen.
German[de]
Als Familie unternahmen wir auch gemeinsam Urlaubsreisen.
Ewe[ee]
Ƒome bliboa zɔa mɔ le mɔkeɣi aɖewo hã.
Efik[efi]
Nnyịn ima isika mme isan̄ ini nduọkodudu n̄ko.
Greek[el]
Επίσης πηγαίναμε διακοπές ως οικογένεια.
English[en]
We also took vacation trips as a family.
Spanish[es]
Además, salíamos de vacaciones en familia.
Estonian[et]
Käisime koos perega ka puhkusereisidel.
Finnish[fi]
Lisäksi teimme perheenä lomamatkoja.
Fijian[fj]
Keitou dau gade tale ga vakavuvale.
French[fr]
Pendant les vacances, nous voyagions.
Ga[gaa]
Wɔfãa gbɛ akɛ weku kɛyaa he ko ni wɔyajieɔ wɔhiɛtserɛ.
Gujarati[gu]
અમે કુટુંબ સાથે ભેગા ફરવા પણ જતા હતા.
Gun[guw]
Mí sọ nọ zìn gbejizọnlin gbọjẹ whenu tọn lẹ taidi whẹndo de.
Hebrew[he]
יצאנו גם לטיולים יחד כמשפחה.
Hindi[hi]
हम छुट्टियाँ लेकर सैर-सपाटे पर भी निकलते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagabakasyon man kami subong pamilya.
Hiri Motu[ho]
Holide negadiai, ai ibounai ai loaloa hebou.
Croatian[hr]
I na godišnje odmore putovali smo zajedno.
Hungarian[hu]
A szünidőben együtt utazott a család.
Armenian[hy]
Արձակուրդների ժամանակ ընտանիքով ճանապարհորդում էինք։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ արձակուրդներուն ընտանեօք կը ճամբորդէինք։
Indonesian[id]
Kami sekeluarga juga mengadakan perjalanan untuk berlibur.
Igbo[ig]
Anyị mekwara njem ezumike dị iche iche dị ka ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Agbakasionkami met kadagiti sabali a lugar kas pamilia.
Italian[it]
Facevamo anche viaggi insieme.
Japanese[ja]
また,休暇を取って家族で旅行もしました。
Georgian[ka]
არდადეგებზე მთელი ოჯახი ერთად ვმოგზაურობდით.
Kannada[kn]
ನಾವು ರಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
또한 가족 전체가 휴가 여행을 떠나기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Na konje, tozalaki mpe kokende mibembo libota mobimba.
Lithuanian[lt]
Taip pat su šeima vykdavome kur nors atostogauti.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua kabidi tuenza ngendu mu dikisha ne dîku dijima.
Latvian[lv]
Brīvdienās mēs devāmies kopā ceļojumos.
Malagasy[mg]
Niara-nanao vakansy koa izahay mianakavy.
Macedonian[mk]
Одевме и на одмор заедно.
Malayalam[ml]
കുടുംബം ഒന്നിച്ച് അവധിക്കാല യാത്രകളും നടത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही सगळे मिळून बाहेर सुटीसाठीही जात असू.
Maltese[mt]
Ġieli vvjaġġajna bħala familja.
Burmese[my]
ခွင့်ရက်တွေမှာလည်း မိသားစုလိုက် ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hele familien drog også på ferie sammen.
Nepali[ne]
हामी सपरिवार बेला बेलामा घुम्न जाने पनि गर्थ्यौं।
Dutch[nl]
Ook hebben we als gezin een aantal vakantiereizen gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Gape re be re tšea maeto a maikhutšo bjalo ka lapa.
Nyanja[ny]
Komanso tinkakhala ndi maulendo a tchuthi pamodzi monga banja.
Panjabi[pa]
ਛੁੱਟੀਆਂ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਈ ਵਾਰ ਬਾਹਰ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sikami met so nambakasyon ed arum a pasen bilang pamilya.
Papiamento[pap]
Nos tabata bai cu vakansi tambe como famia.
Pijin[pis]
Mifala savve holiday tugeta olsem wanfala famili tu.
Polish[pl]
Całą rodziną jeździliśmy też na urlopy.
Portuguese[pt]
Também viajávamos juntos em férias.
Romanian[ro]
De asemenea, mergeam în excursii cu întreaga familie.
Russian[ru]
Еще мы любили все вместе путешествовать.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, twakoraga ingendo tugiye mu biruhuko mu rwego rw’umuryango.
Slovak[sk]
Cez prázdniny sme tiež ako rodina podnikali výlety.
Slovenian[sl]
Kot družina smo se tudi odpravili na počitniške izlete.
Samoan[sm]
Sa matou faimalaga faatasi foʻi o se aiga i a matou faigā mālōlōga.
Shona[sn]
Taiitawo nzendo dzezororo semhuri.
Albanian[sq]
Bënim edhe udhëtime si familje.
Serbian[sr]
Takođe smo išli na porodična putovanja.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben go nanga fakansi makandra leki osofamiri tu.
Southern Sotho[st]
Re ne re boetse re nka maeto a phomolo re le lelapa.
Swedish[sv]
Vi åkte också på semester som familj.
Swahili[sw]
Tulipanga pia safari za likizo tukiwa familia.
Congo Swahili[swc]
Tulipanga pia safari za likizo tukiwa familia.
Tamil[ta]
குடும்பமாக சில இடங்களுக்கு சுற்றுலா சென்றோம்.
Telugu[te]
మేమందరం కలిసి సెలవుల్లో వివిధ ప్రదేశాలకు వెళ్లేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา ยัง ไป พัก ร้อน กัน เป็น ครอบครัว ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብደረጃ ስድራ ቤትውን ንዕረፍቲ ንገይሽ ነበርና።
Tagalog[tl]
Nagbabakasyon din kami bilang isang pamilya.
Tswana[tn]
Gape re ne re tsaya maeto a boikhutso re le lelapa.
Tongan[to]
Na‘a mau ‘alu fakafāmili fakataha foki ‘i he ngaahi taimi mālōlō ‘eve‘evá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela famili olgeta i go holide wantaim.
Tsonga[ts]
A hi tlhela hi teka maendzo yo wisa hi ri ndyangu.
Twi[tw]
Ná yetu kwan kɔhwehwɛ mmeaemmeae sɛ abusua nso.
Tahitian[ty]
Ua rave atoa matou i te mau tere faafaaearaa ei utuafare.
Ukrainian[uk]
Ми також цілою сім’єю виїжджали у відпустку.
Urdu[ur]
ہم خاندان کے طور پر سیروتفریح بھی کرتے تھے۔
Venda[ve]
Ro ita na u fara nyendo dza maḓuvha a vhuawelo sa muṱa.
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi cũng cùng đi nghỉ hè chung.
Waray (Philippines)[war]
Nabakasyon liwat kami sugad nga pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fakatuʼutuʼu mo te ʼu folau faka famili.
Xhosa[xh]
Maxa wambi besikhe siphume njengentsapho siye ekhefini.
Yoruba[yo]
A tún máa ń rin ìrìn àjò pa pọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìdílé kan nígbà ìsinmi.
Zulu[zu]
Sasithatha nohamba lokuyophumula njengomkhaya.