Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle speel, prikkel dit hulle verbeelding en help dit hulle om die vermoë te ontwikkel om probleme op te los.”
Arabic[ar]
اللَّعِب يحرِّك الخيال ويمنح خبرة في مهارات حل المشاكل.»
Cebuano[ceb]
Ang dula magapalihok sa handurawan ug magahatag ug kasinatian sa mga kahanas sa pagsulbad sa mga suliran.”
Czech[cs]
Hra podněcuje představivost a umožňuje dětem získat zkušenost v tom, jak řešit problémy.“
Danish[da]
Leg stimulerer fantasien og giver erfaring i at løse problemer.“
German[de]
Das Spiel regt ihre Phantasie an, und sie sammeln Erfahrungen im Lösen von Problemen.“
Greek[el]
Το παιχνίδι κεντρίζει τη φαντασία και βοηθάει στην απόκτηση πείρας για την επίλυση προβλημάτων».
English[en]
Play stimulates the imagination and gives experience in problem- solving skills.”
Spanish[es]
El juego estimula la imaginación e incrementa la habilidad para resolver problemas”.
Finnish[fi]
Leikki kiihottaa mielikuvitusta ja antaa kokemusta ongelmien ratkaisemisesta.”
French[fr]
Il stimule l’imagination et forme à résoudre des problèmes.”
Hiligaynon[hil]
Ang paghampang nagapahikot sa imahinasyon kag nagahatag sing eksperiensia sa paglubad sing mga palaligban.”
Croatian[hr]
Igra stimulira maštu i pruža iskustvo u sposobnosti rješavanja problema.”
Hungarian[hu]
A játék serkenti a képzelőerőt, és általa szereznek tapasztalatot a problémamegoldó készségben.”
Indonesian[id]
Bermain merangsang imajinasi dan memberikan pelatihan dalam keterampilan memecahkan problem.”
Iloko[ilo]
Parang-ayen ti panagay-ayam ti panagarapaap ken mangipaay iti kapadasan iti nasigo a panangsolbar iti parikut.”
Italian[it]
Giocare stimola la fantasia e permette di acquistare esperienza nel risolvere problemi”.
Japanese[ja]
遊びは,想像力を刺激し,経験を通して問題解決の技術を身に着けさせる」。
Korean[ko]
놀이는 상상력을 자극하며 경험을 통해 문제 해결 능력을 습득하게 해준다.”
Malayalam[ml]
കളി ഭാവനയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ അനുഭവപരിചയം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Leken stimulerer fantasien og gir erfaring i å løse problemer.»
Dutch[nl]
Spelen stimuleert de verbeeldingskracht en geeft hun ervaring met vaardigheden om problemen op te lossen.”
Northern Sotho[nso]
Go bapala go tutuetša matla a go akanya gomme go nea phihlelo bokgoning bja go rarolla mathata.”
Nyanja[ny]
Maseŵera amasonkhezera mphamvu ya kuyerekezera zinthu m’maganizo ndipo amapatsa chidziŵitso cha maluso othetsera mavuto.”
Polish[pl]
Ponadto pobudza wyobraźnię i jest źródłem doświadczenia potrzebnego do rozwiązywania problemów”.
Portuguese[pt]
Brincar estimula a imaginação e produz experiência na arte de resolver problemas.”
Romanian[ro]
Joaca stimulează imaginaţia şi îi ajută să ştie cum să rezolve problemele pe baza experienţei“.
Russian[ru]
Игра развивает воображение и дает возможность научиться разрешать трудности».
Slovak[sk]
Hra podnecuje predstavivosť a pomáha získavať skúsenosti v obratnom riešení problémov.“
Slovenian[sl]
Igra spodbuja domišljijo in omogoča pridobivanje izkušenj pri reševanju problemov.«
Shona[sn]
Kutamba kunonyandura fungidziro uye kunopa ruzivo rwokuzviwanira muunyanzvi hwokupedza zvinetso.”
Serbian[sr]
Igranje stimuliše maštu i daje iskustvo u veštinama rešavanja problema.“
Southern Sotho[st]
Ho bapala ho susumetsa kelello ’me ho fana ka phihlelo tsebong ea ho rarolla mathata.”
Swedish[sv]
Leken stimulerar fantasin och utvecklar förmågan att lösa problem.”
Swahili[sw]
Kucheza huchochea akili na kumpa mtoto maarifa ya stadi za kutatua matatizo.”[ 3]
Tamil[ta]
விளையாட்டு கற்பனாசக்தியைத் தூண்டிவிட்டு, பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாணும் திறமைகளில் அனுபவத்தைத் தருகிறது.”
Thai[th]
การ เล่น กระตุ้น จินตนาการ และ ให้ ประสบการณ์ เกี่ยว กับ ทักษะ การ แก้ ปัญหา.”
Tagalog[tl]
Pinasisigla ng laro ang guniguni at nagbibigay ng karanasan sa mga kasanayan sa paglutas ng problema.”
Tswana[tn]
Go tshameka go rotloetsa tlhaloganyo mme go naya motho boitemogelo jwa go dirisa kgono ya go rarabolola mathata.”
Tsonga[ts]
Ku tlanga ku endla n’wana a anakanya naswona ku n’wi nyika ntokoto ni vutshila byo ololoxa swiphiqo.”
Tahitian[ty]
E faaitoito te hautiraa i te mana‘ona‘oraa e e noaa mai te aravihi i te faatitiaifaro i te mau fifi.”
Ukrainian[uk]
Гра стимулює роботу уяви і дає дитині досвід у розв’язуванні проблем».
Xhosa[xh]
Ukudlala kubenza bacinge yaye kunikela amava okuba nobuchule bokucombulula iingxaki.”
Chinese[zh]
玩耍不但启发儿童的想象力,而且也训练他们掌握解决难题的技巧。”
Zulu[zu]
Ukudlala kushukumisa ikhono lokucabanga futhi kubenza babe nokuhlangenwe nakho emakhonweni okuxazulula izinkinga.”