Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die National Geographic Field Guide to the Birds of North America verduidelik dat “’n verhouding van 1 tot 5 tussen vergroting en lensgrootte oor die algemeen as ideaal beskou word vir ligversamelvermoë”.
Arabic[ar]
ويوضح الدليل الميداني لطيور اميركا الشمالية (بالانكليزية)، اصدار ناشونال جيوڠرافيك: «تُعتبر عادة نسبة ١ الى ٥ بين قوة التكبير وقياس العدسة مثالية للقدرة على جمع النور».
Bislama[bi]
Buk ya blong National Geographic, Field Guide to the Birds of North America, i eksplenem se “taem yu divaedem namba we i makemaot paoa blong glas long namba we i makemaot saes blong bigfala glas, nao yu kasem namba bitwin 1 mo 5 hemia i min se spaeglas ya i naf blong soem ol pija we oli kliagud.”
Cebuano[ceb]
Ang National Geographic nga Field Guide to the Birds of North America misaysay nga “ang proporsiyon nga 1 sa 5 tali sa kapasidad sa pagpadako ug sa gidak-on sa lente kasagarang giisip nga maayo alang sa kapasidad sa pagtingob-sa-kahayag.”
Czech[cs]
Jedna kniha vydaná National Geographic Society vysvětluje, že „kvůli dobrému soustřeďování světla je za ideální poměr mezi zvětšovací schopností a průměrem čoček obvykle považován poměr jedna ku pěti“.
Danish[da]
Field Guide to the Birds of North America (Felthåndbog over fugle i Nordamerika), der er udgivet af National Geographic, forklarer at „den bedste lysstyrke opnås ved et forhold på 1 til 5 mellem forstørrelsesgraden og linsediameteren“.
German[de]
In dem von National Geographic herausgegebenen Werk Field Guide to the Birds of North America wird erklärt, daß „ein Verhältnis von 1 zu 5 zwischen Vergrößerung und Linsengröße für die Lichtstärke allgemein als ideal gilt“.
Greek[el]
Ο Οδηγός των Πουλιών της Βόρειας Αμερικής (Field Guide to the Birds of North America), του Νάσιοναλ Τζεογκράφικ, εξηγεί ότι «μια αναλογία 1 προς 5 ανάμεσα στην ικανότητα μεγέθυνσης και στο μέγεθος του φακού θεωρείται γενικά ιδανική για τη δυνατότητα συγκέντρωσης του φωτός».
English[en]
The National Geographic Field Guide to the Birds of North America explains that “a ratio of 1 to 5 between magnification power and lens size is generally considered ideal for light-gathering capability.”
Spanish[es]
La Field Guide to the Birds of North America (Guía de campo de las aves de Norteamérica), publicada por National Geographic explica que “la relación de 1 a 5 entre el aumento y la abertura de los objetivos se considera ideal para una buena captación de la luz”.
Estonian[et]
Ameerika Geograafiaseltsi välimääraja ”Field Guide to the Birds of North America” selgitab, et ”üldiselt peetakse valgusjõu seisukohalt kõige paremaks seda, kui suurenduse tugevuse ja objektiivi suuruse suhe on 1 : 5”.
Finnish[fi]
Pohjois-Amerikan lintuja kuvaavassa National Geographicin maastokäsikirjassa selitetään, että ”suurennuskyvyn ja linssikoon välistä suhdetta 1 : 5 pidetään hyvän valovoimansa ansiosta yleensä ihanteellisena” (Field Guide to the Birds of North America).
French[fr]
Le Guide d’identification des oiseaux d’Amérique du Nord de National Geographic (angl.) explique qu’“ un rapport de 1 pour 5 entre l’indice de grossissement et le diamètre des pupilles est généralement considéré comme idéal pour la luminosité ”.
Croatian[hr]
U publikaciji Field Guide to the Birds of North America koju izdaje National Geographic objašnjava se da se “omjer 1 naprema 5 između povećanja i veličine leće uglavnom smatra omjerom pri kojem će dalekozor hvatati najviše svjetla”.
Hungarian[hu]
A National Geographic kiadónak a Field Guide to the Birds of North America című kiadványa elmagyarázza, hogy „a fénygyűjtő képesség szempontjából általában az tekinthető ideálisnak, ha a nagyítás erősségének és a lencsék méretének aránya 1:5”.
Indonesian[id]
Field Guide to the Birds of North America dari National Geographic menjelaskan bahwa ”rasio 1 hingga 5 antara daya pembesaran dan ukuran lensa pada umumnya dianggap ideal untuk kesanggupan mengumpulkan cahaya”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Field Guide to the Birds of North America ti National Geographic a “ti ratio a 1 iti 5 iti nagbaetan ti kapigsa ti panangpadakkel ken ti kadadakkel ti lente ket kaaduanna maibilang a matarigagayan iti maaramidanna a panangurnong iti lawag.”
Italian[it]
Una guida spiega che “la proporzione di 1 a 5 fra il potere di ingrandimento e la grandezza delle lenti è generalmente considerata ideale per capacità di raccogliere la luce”.
Japanese[ja]
ナショナル・ジオグラフィックの「携帯図鑑 北米の鳥類」(英語)は,「倍率とレンズの大きさの比率が1対5のものは,一般に集光力の点で理想的とされている」と説明しています。
Korean[ko]
내셔널 지오그래픽사에서 발행한 「북아메리카 조류 검색 도감」(Field Guide to the Birds of North America)의 설명에 따르면, “일반적으로 배율과 렌즈 크기의 비율이 1 대 5인 쌍안경이 빛을 모으는 능력이 가장 뛰어난 것으로 생각”됩니다.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės geografijos leidinyje Field Guide to the Birds of North America aiškinama, kad „didinamosios galios ir lęšio dydžio santykis 1 su 5 paprastai laikomas idealiu šviesingumui“.
Latvian[lv]
National Geographic izdotajā Field Guide to the Birds of North America (”Ziemeļamerikas putnu noteicējs”) paskaidrots, ka ”attiecība 1 pret 5 starp palielinājumu un lēcu izmēriem tiek uzskatīta par ideālu labas gaismasspējas nodrošināšanai”.
Malagasy[mg]
Hazavain’ny Field Guide to the Birds of North America avoakan’ny National Geographic fa “raha ampahadimin’ny haben’ny fitaratra ny fanita-jery, dia izay no heverina amin’ny ankapobeny ho filamatra mba hanangonana hazavana”.
Malayalam[ml]
“ആവർധന ശക്തിയും ലെൻസിന്റെ വലുപ്പവും തമ്മിൽ 1:5 എന്ന അനുപാതത്തിലായിരിക്കുന്നതാണ് പ്രകാശ സംഗ്രഹണ ശേഷിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമെന്നാണ് പൊതുവേയുള്ള അഭിപ്രായം” എന്ന് നാഷണൽ ജിയോഗ്രഫിക്കിന്റെ വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ പക്ഷികളെക്കുറിച്ചുള്ള മേഖലാ വഴികാട്ടി (ഇംഗ്ലീഷ്) വിശദീകരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“၁ အချိုး ၅ အကြားရှိ ချဲ့အားနှင့် မှန်ဘီလူးအရွယ်ပမာဏသည် အလင်းစုစည်းနိုင်စွမ်းအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ဟု အများအားဖြင့်ယူဆထားကြသည်” ဟု အမျိုးသားပထဝီဝင်လေ့လာမှု မြောက်အမေရိကရှိငှက်များအား ကွင်းဆင်းလေ့လာခြင်းလမ်းညွှန် ကရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Boken Field Guide to the Birds of North America, som er utgitt av National Geographic, sier: «Man regner gjerne med at et forhold på én til fem mellom forstørrelse og linsediameter er det som gir best lysstyrke.»
Dutch[nl]
In het boek Field Guide to the Birds of North America, van National Geographic, wordt uitgelegd dat „een verhouding van 1 op 5 tussen de vergrotingsfactor en de grootte van de lens over het algemeen als ideaal wordt beschouwd voor het lichtverzamelend vermogen”.
Papiamento[pap]
E Field Guide to the Birds of North America di National Geographic ta splica cu “generalmente ora e relacion entre e potencia di magnificacion i e tamaño dje lens ta 1 riba 5, e capacidad di capta lus ta ser considerá como ideal.”
Polish[pl]
Przewodnik wydany przez National Geographic wyjaśnia, że lornetka „zazwyczaj ma najlepszą jasność, gdy stosunek powiększenia do wielkości obiektywu wynosi 1 do 5” (Field Guide to the Birds of North America).
Portuguese[pt]
O Field Guide to the Birds of North America (Guia de Campo das Aves da América do Norte), da National Geographic Society, explica que “geralmente se considera ideal, no que se refere à capacidade de captação de luz, uma proporção de 1 para 5 entre a ampliação e o tamanho da lente”.
Romanian[ro]
Field Guide to the Birds of North America (Ghidul păsărilor din America de Nord), publicat de National Geographic, explică faptul că, „în general, o proporţie de 1 la 5 între capacitatea de mărire şi mărimea lentilelor este considerată ideală pentru o bună focalizare a luminii“.
Russian[ru]
В изданном National Geographic определителе птиц Северной Америки объясняется, что «соотношение между увеличением и размером линзы, равное от 1 до 5, дает, как принято считать, идеальную светосилу».
Slovak[sk]
Kniha Field Guide to the Birds of North America (Príručka na určovanie vtákov Severnej Ameriky) od spoločnosti National Geographic vysvetľuje, že „pomer 1 ku 5 sa pre schopnosť zachytávať svetlo všeobecne považuje za ideálny pomer medzi silou zväčšenia a veľkosťou šošovky“.
Slovenian[sl]
Knjiga National Geographica Field Guide to the Birds of North America pojasnjuje, da »je razmerje 1 proti 5 med povečavo in velikostjo leče na splošno ravno pravšnje za dober izkoristek svetlobne jakosti«.
Albanian[sq]
Manuali Field Guide to the Birds of North America i përgatitur nga botuesit e revistës National Geographic shpjegon se «raporti 1 me 5 mes fuqisë së zmadhimit dhe përmasave të lenteve zakonisht konsiderohet ideal për aftësinë e mbledhjes së dritës».
Serbian[sr]
Knjiga Field Guide to the Birds of North America koju je izdao The National Geographic, objašnjava da se „uopšteno smatra idealnim za moć sabiranja svetlosti odnos 1 naprema 5, između jačine uvećanja i veličine sočiva“.
Swedish[sv]
I Field Guide to the Birds of North America, utgiven av National Geographic, heter det att ”förhållandet 1 till 5, när det gäller förstoringsgrad i förhållande till linsstorlek, i allmänhet anses vara bäst för att få en bra ljusstyrka”.
Swahili[sw]
Gazeti Field Guide to the Birds of North America cha National Geographic chaeleza kwamba “uwiano wa 1-5 kati ya uwezo wa kukuza vitu na ukubwa wa lenzi kwa ujumla huonekana kufaa kwa sababu ya uwezo wake wa kukusanya nuru.”
Tamil[ta]
“உருப்பெருக்கு திறனுக்கும் லென்ஸின் அளவுக்கும் இடையேயான விகிதம் 1-க்கும் 5-க்கும் இடைப்பட்டு இருந்தால், அது ஒளிக்கூட்டுத் திறனுக்கு ஏற்றதாக கருதப்படுகிறது” என ஃபீல்ட் கைட் டு த பேர்ட்ஸ் ஆஃப் நார்த் அமெரிக்கா என்ற நேஷனல் ஜியாக்ரஃபிக் பதிப்பகத்தாரின் புத்தகம் விளக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Ang Field Guide to the Birds of North America ng National Geographic ay nagpapaliwanag na “ang katumbasan na 1 hanggang 5 sa pagitan ng kakayahang magpalaki at ng sukat ng lente ay karaniwang itinuturing na tamang-tama para sa kakayahang kumuha ng liwanag.”
Turkish[tr]
The National Geographic yayını olan Field Guide to the Birds of North America, “ışık toplama gücü açısından, büyütme oranıyla camların çapı arasındaki oranın 1’e 5 olması genelde ideal olarak görülür” diyor.
Ukrainian[uk]
«Визначник птахів Північної Америки» видавництва «Нешнл джіоґрефік» пояснює, що «співвідношення між збільшувальною потужністю і розміром лінз 1 до 5 вважається ідеальною розрізнювальною здатністю.
Vietnamese[vi]
Cuốn cẩm nang Field Guide to the Birds of North America của National Geographic giải thích: “Tỷ số 1 phần 5 giữa độ phóng đại và kích thước của thấu kính thường được đánh giá là có khả năng hội tụ ánh sáng lý tưởng”.
Yoruba[yo]
Ìwé Field Guide to the Birds of North America ti National Geographic ṣàlàyé pé, “ní gbogbogbòò, ìṣirò ìfiwéra 1 sí 5 láàárín agbára ìmúǹkantóbi àti bí awò ṣe tóbi tó ni a kà sí èyí tí ó péye láti kó ìmọ́lẹ̀ jọ.”
Chinese[zh]
全国地理杂志社出版的《北美野外观鸟指南》解释说:“一般人认为,放大倍数跟镜片尺码的比例若是1:5,望远镜的集光能力就最理想。”
Zulu[zu]
I-Field Guide to the Birds of North America ye-National Geographic ichaza ukuthi “isilinganiso sika-1 ku-5 phakathi kwamandla okukhulisa nobubanzi bengilazi sivame ukucatshangelwa njengesifanelekayo ngenxa yokucacisa kangcono into.”