Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Искахме да тласнем идеята за интернет музикално видео отвъд рамката на прозореца, с размери 4/ 3 или 16/ 9. Да го накараме да представя и следи случващото се извън рамката на екрана.
Czech[cs]
Chtěli jsme posunout myšlenku hudebního videa, které je určeno pro web, za hranici okna formátu 4:3 nebo 16:9 a pokusit se pohrát si s choreografií po celé obrazovce.
German[de]
Wir wollten die Idee des Musikvideos, das für den Web gedacht ist über die 3 auf 4 oder 16/ 9 Fenster erweitern und versuchen es spielerisch über den Bildschirm zu choreografieren.
Greek[el]
Θέλαμε να σπρώξουμε την ιδέα του βίντεοκλιπ που προοριζόταν για το Ίντερνετ πέρα από τους περιορισμούς του παραθύρου 4:3 ή 16:9 και να προσπαθήσουμε να το επεκτείνουμε σε όλη την οθόνη.
English[en]
And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web beyond the four- by- three or sixteen- by- nine window and try to make it play out and choreograph throughout the screen.
Spanish[es]
Y queríamos impulsar la idea de un video musical hecho para la Web más allá de la ventana de 4:3 o 16:9 y tratar de que corriera fuera de esta y se coreografiara por toda la pantalla.
French[fr]
Et nous voulions promouvoir l'idée d'une vidéo musicale faite pour le web au- delà de la fenêtre 4/ 3 ou 16/ 9 et essayer de la faire jouer et la chorégraphier partout dans l'écran.
Hebrew[he]
ורצינו למתוח את הגבול של סרט וידאו שנועד לצפייה באינטרנט אל מעבר למסגרת של ארבע על ארבע או חלון של 16/ 9 ולנסות לחולל עלילה וכיאורוגרפיה דרך המסך.
Hungarian[hu]
A webre tervezett zenei videó ötletét ki akartuk terjeszteni a 4/ 3- as vagy 16/ 9- es ablakokon túl, és az egész képernyőt betöltő koreográfiát akartunk megvalósítani.
Indonesian[id]
Dan kami mau mengajukan ide tentang video musik yang memang sepantasnya untuk Web dalam layar 4:3 atau 16:9 dan mencoba membuatnya bermain dan berkoreografi di seluruh layar.
Italian[it]
Volevamo portare avanti l'idea del video musicale ideato per Internet ma che andasse oltre lo schermo 4:3 o 16:9, volevamo che uscisse fuori e si muovesse per tutto lo schermo.
Dutch[nl]
We wilden het idee van een muziekvideo die bedoeld was voor het web voorbij het vier bij drie of 16/ 9 venster duwen en proberen om het over het hele scherm te choreograferen en laten spelen.
Polish[pl]
Chcieliśmy przepchnąć ideę teledysku stworzonego dla Internetu, poza format cztery na trzy, czy okno 16/ 9, i spróbować odtwarzać to i choreografować poprzez ekran.
Portuguese[pt]
Queríamos usar a ideia de video de música feito para a web para além da janela quatro por três ou 16/ 9 e tentar tocar e coreografar através do ecrã.
Romanian[ro]
Am vrut să extindem ideea videoclipului gândit pentru Internet dincolo de ferestrele 4:3 sau 16:9 și să încercăm să- l rulăm și coregrafiem pe întreg ecranul.
Russian[ru]
Мы хотели раздвинуть границы музыкального видео, предназначенного для Web, за грань обычных соотношений сторон окна 4:3 или 16:9 и попробовать сделать так, чтобы видео перемещалось и играло по всему экрану.
Serbian[sr]
Хтели смо да прогурамо идеју о музичком клипу намењеном за Веб ван 4х3 или 16х9 прозора да покушамо да направимо да се одиграва преко целог екрана.
Turkish[tr]
Ve biz, 4:3 ya da 16:9 ekran oranlarının ötesinde Web için yapılmış olan müzik videosu fikrini zorlamak istedik ve bunu ekran boyunca sonuna kadar oynatıp koreografisini yapmaya çalıştık.
Ukrainian[uk]
Ми хотіли вийти за рамки музичного кліпу, розрахованого на перегляд в інтернеті у вікні розміром 4:3 або 16:9, і зробити так, щоб відео можна було відтворювати і переміщати по всьому екрану.