Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as slaaitoonbanke goed in stand gehou word, kan kieme van een klant na die volgende oorgedra word.
Amharic[am]
የሰላጣ መሸጫ ቤቶች ንጽሕናቸው በደንብ የተጠበቀ ቢሆንም እንኳ ጀርሞች ከአንዱ ደንበኛ ወደ ሌላው ደንበኛ ሊተላለፉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وحتى عندما يجري الاعتناء جيدا بزاوية السَّلَطات، يمكن ان تنتقل الجراثيم من زبون الى آخر.
Cebuano[ceb]
Bisan kon maayong pagkamentinar ang mga salad bar, ang mga kagaw mahimong motakod gikan sa usa ka kustomer ngadto sa sunod.
Czech[cs]
I v případě, že jsou tyto jídelny velmi dobře udržované, se mohou choroboplodné zárodky přenést z jednoho zákazníka na druhého.
Danish[da]
Selv når salatbarer har en god standard kan bakterier overføres fra den ene gæst til den anden.
German[de]
Auch wenn ein Salatbüfett saubergehalten wird, sind die Keime von Gast zu Gast übertragbar.
Ewe[ee]
Ne salad-dzraƒea le dzadzɛ hã la, nuƒlelawo ate ŋu aɖe dɔ ɖe wo nɔewo ŋu.
Greek[el]
Ακόμα και όταν ο μπουφές με τις σαλάτες είναι καθαρός, τα μικρόβια μπορεί να μεταδοθούν από τον έναν πελάτη στον άλλον.
English[en]
Even when salad bars are maintained well, germs can be transmitted from one patron to the next.
Spanish[es]
Aun cuando la mesa de ensaladas se mantiene en buenas condiciones es posible que los gérmenes se transmitan de un cliente a otro.
Estonian[et]
Kuigi püstijalabaarides võidakse hoida korda ja puhtust, võivad haigusidud kanduda ühelt külastajalt teisele.
Finnish[fi]
Vaikka salaattipöytä pidettäisiinkin kunnossa, bakteerit saattavat siirtyä asiakkaalta seuraavalle.
French[fr]
Même si les lieux sont bien entretenus, des germes peuvent se passer d’un client à un autre.
Hebrew[he]
גם אם מזנוני הסלטים נשמרים היטב, חיידקים עלולים לעבור מלקוח אחד למשנהו.
Croatian[hr]
Čak i kad su ekspres-restorani dobro održavani, može se prenijeti bakterije s jedne mušterije na drugu.
Hungarian[hu]
Még ha a salátabár jól is van fenntartva, a baktériumok akkor is átvihetők az egyik vendégről a másikra.
Indonesian[id]
Bahkan walaupun meja tempat salad dijaga dengan baik, kuman-kuman dapat berpindah dari satu pelanggan ke pelanggan berikutnya.
Iloko[ilo]
Uray pay no nagsayaat ti pannakamantener ti salad bar, mayakar dagiti mikrobio manipud ti maysa a gumatang iti sumaganad a gumatang.
Italian[it]
Anche quando i buffet dei contorni sono ben tenuti i germi possono essere trasmessi da un cliente all’altro.
Japanese[ja]
良い状態が保たれているサラダバーでさえ,細菌が客から客へと伝わることがあります。
Korean[ko]
샐러드 코너의 유지 상태가 좋다 하더라도 세균이 한 손님에게서 다른 손님에게로 옮을 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Дури и кога шанковите со салати добро се одржувани, можат да се пренесуваат микроби од еден муштерија до друг.
Norwegian[nb]
Selv om en salatbar skulle bli drevet på en god måte, kan smittestoffer bli overført fra én kunde til den neste.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer saladebuffetten goed verzorgd zijn, kunnen bacteriën van de ene klant op de andere worden overgebracht.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene malo ogulitsiramo zakudya zamasamba asungidwa bwino, anthu angapatsirane tizilomboto.
Portuguese[pt]
Mesmo que os balcões de saladas satisfaçam as exigências, os germes podem ser transmitidos do freguês anterior para o seguinte.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când aceste autoserviri sunt bine întreţinute, microbii se pot transmite de la un client la altul.
Slovak[sk]
No aj keď sú šalátové pulty dobre udržiavané, mikróby sa môžu prenášať z jedného zákazníka na ďalšieho.
Southern Sotho[st]
Esita leha libaka tsa linyanyatsa lisalate li hlokometsoe hantle, likokoana-hloko li ka tšoaetsanoa ho tloha ho moreki e mong ho ea ho e mong.
Swedish[sv]
Även om salladsbarer hålls i gott skick, kan bakterier överföras från en gäst till en annan.
Swahili[sw]
Hata mikuo ya saladi inapodumishwa vizuri, vijasumu vyaweza kupitishwa kutoka kwa mnunuzi mmoja hadi yule mwingine.
Tamil[ta]
சாலடு பார்கள் சுத்தமாக பராமரிக்கப்பட்டபோதிலும் ஒரு வாடிக்கையாளரிடமிருந்து மற்றவருக்கு கிருமிகள் தொற்றக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Kahit na ang salad bar ay napangangalagaan nang husto, ang mga mikrobyo ay maililipat mula sa isang parokyano tungo sa susunod na parokyano.
Tswana[tn]
Lefa marekisetso a disalate a tlhokometswe sentle, megare e ka tswa mo go le lengwe ya ya mo go le lengwe.
Tok Pisin[tpi]
Na maski dispela ples kumu i stap long en i klin tru, ol jem i stap long han bilong man i kisim kaikai inap kalap i go long narapela man.
Turkish[tr]
Hatta, salata barları temiz tutulsalar bile, mikroplar bir müşteriden diğerine geçebilir.
Xhosa[xh]
Kwanaxa iindawo zesaladi zigcinwe kakuhle, iintsholongwane zinokudluliselwa komnye umthengi zisuka komnye.
Chinese[zh]
即使沙拉自助柜保持清洁,但细菌仍可从一位顾客传播到另一位身上。
Zulu[zu]
Ngisho noma amathilomu amasaladi enakekelwa kahle, amagciwane angadluliselwa kusuka komunye umthengi kuya komunye.