Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Akɛnɛ i le kaa i bɔ mɔde nɛ i tsu nɔ́ ko kɛ wo Mawu biɛ ɔ hɛ mi nyami nɛ i kɛ tsɔɔ kaa Satan ji lakpatsɛ he je ɔ, ye bua jɔ”
Afrikaans[af]
“Die wete dat ek ’n klein aandeel daaraan gehad het om God se naam te probeer verheerlik en Satan ’n leuenaar te bewys, maak my werklik gelukkig”
Amharic[am]
“የአምላክን ስም በማስከበርና ሰይጣን ውሸታም መሆኑን በማረጋገጥ ረገድ አነስተኛ አስተዋጽኦ ማበርከት በመቻሌ በጣም ደስተኛ ነኝ”
Arabic[ar]
«أَفْرَحُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي لِأَنِّي سَاهَمْتُ وَلَوْ مُسَاهَمَةً صَغِيرَةً فِي ٱلْمَسْعَى ٱلرَّامِي إِلَى تَمْجِيدِ ٱسْمِ ٱللهِ وَتَشْهِيرِ كَذِبِ ٱلشَّيْطَانِ»
Aymara[ay]
“Diosan sutip jachʼañchasiñapatak mä jukʼa yanaptʼasasa ukat Supayajj kʼarïtap uñachtʼayasasa, wali kusisitapuniw jikjjatasta”
Azerbaijani[az]
«Az da olsa, Allahın adını şərəfləndirmək və Şeytanın yalançı olduğunu sübut etmək imkanım olduğu üçün çox sevinirəm»
Batak Toba[bbc]
”Parsidohot laho pabadiahon goar ni Debata jala patuduhon Sibolis pargabus, mambahen las rohangku”
Central Bikol[bcl]
“Nakakaugma nanggad na maaraman na may sadit na kabtang ako sa pagmamaigot na pamurawayon an pangaran nin Diyos asin patunayan na putikon si Satanas”
Bemba[bem]
“Ukwishiba ukuti nalicitileko fimo ifyalengele ishina lya kwa Lesa ukucindikwa no kushinina Satana ukuti wa bufi, kwalilenga naba ne nsansa”
Bulgarian[bg]
„Много се радвам, че успях да допринеса за прославата на Божието име и изобличаването на Сатана като лъжец“
Bislama[bi]
“Mi mi glad tumas we mi leftemap nem blong God, mo mi pruvum se Setan i wan man blong giaman”
Batak Karo[btx]
”Meriah kal ukurku meteh maka lit sitik penampatku i bas mpebadiaken gelar Dibata ras mbuktiken maka Setan perguak”
Catalan[ca]
«Saber que he posat el meu granet de sorra per glorificar el nom de Déu i demostrar que Satanàs és un mentider m’ha fet molt feliç»
Cebuano[ceb]
“Nalipay kong nakaamot sa paghimaya sa ngalan sa Diyos ug pagpamatuod nga si Satanas bakakon”
Hakha Chin[cnh]
“Pathian min thianternak le Satan mi lihchim a si langhternak ah kaa tel khawh ve caah kaa nuam tuk”
Seselwa Creole French[crs]
“Zis pour konnen ki mon’n annan en pti rol pour zwe pour esey glorifye non Bondye e prouve ki Satan i en manter i fer mwan kontan”
Czech[cs]
„Mám velkou radost, že jsem aspoň trochu přispěla ke snaze oslavit Boží jméno a dokázat, že Satan je lhář.“
Chuvash[cv]
«Турӑ ятне мухтава кӑларма тата Сатана суеҫӗ пулнине ҫирӗплетсе пама хӑш-пӗр енчен те пулин пулӑшма пултарнӑшӑн эпӗ савӑнатӑп»
Danish[da]
„Bevidstheden om at jeg har haft en andel i at herliggøre Jehovas navn og bevise at Satan er en løgner, har gjort mig meget glad“
German[de]
„Es macht mich richtig glücklich, dass ich ein bisschen dazu beitragen konnte, Gottes Namen zu verherrlichen und Satan zum Lügner zu stempeln“
Dehu[dhv]
“Madrine catre ni la hnenge hna pane thele troa kuca la hnenge hna atreine matre troa atrune la ëje i Akötresie me amamane laka, ka silitrengathoi lae Satana.”
Ewe[ee]
“Nyanya be nye hã mewɔ akpa sue aɖe le Mawu ƒe ŋkɔa ŋuti kɔkɔ me heɖee fia be Satana nye aʋatsokala nana mekpɔa dzidzɔ ŋutɔ”
Efik[efi]
“Esịt enem mi ndidiọn̄ọ ke mma ntiene ntịp nsịn ke ndinọ enyịn̄ Abasi ubọn̄ nnyụn̄ n̄wụt ke Satan edi osu nsu”
Greek[el]
«Το ότι είχα μια μικρή συμμετοχή στην προσπάθεια να δοξαστεί το όνομα του Θεού και να αποδειχτεί ο Σατανάς ψεύτης με έχει κάνει αληθινά ευτυχισμένη»
English[en]
“To know that I’ve had a small part in trying to glorify God’s name and prove Satan a liar has truly made me happy”
Spanish[es]
“Saber que puse mi granito de arena para glorificar el nombre de Dios y demostrar que Satanás es un mentiroso me ha hecho realmente feliz”
Estonian[et]
„Teadmine, et ma sain anda oma väikse osa, et Jumala nimele au tuua ja tõestada, et Saatan on valetaja, teeb mind väga õnnelikuks.”
Finnish[fi]
”Olen todella iloinen siitä, että olen omalta pieneltä osaltani yrittänyt tuottaa kunniaa Jumalan nimelle ja osoittaa Saatanan valehtelijaksi.”
Fijian[fj]
“Au marau niu rawa ni bau vakaitavi ena vakarokorokotaki ni yaca ni Kalou kei na nona vakalasui o Setani”
Fon[fon]
“Tuùntuùn ɖɔ nyì lɔ ɖ’alɔ kpɛví ɖé ɖò nyikɔ Mawu tɔn sísɔ́ sù kpo ɖiɖexlɛ́ ɖɔ Satáan nyí adingbannɔ kpo mɛ nɔ hun xomɛ nú mì tawun”
French[fr]
« Je suis vraiment très heureuse d’avoir essayé à mon petit niveau de glorifier le nom de Dieu et de prouver que Satan est un menteur. »
Ga[gaa]
“Le ni mibale akɛ mitsu gbɛfaŋnɔ bibioo ko yɛ mɔdɛŋ ni mibɔ koni mawo Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ hiɛ nyam ni mahã ana Satan akɛ amalelɔ lɛ hãa mimii shɛɔ mihe pam”
Gilbertese[gil]
“I kukurei n ataakin ae I a tia ni karaoa tabeu ae uarereke n neboa aran te Atua, ao ni kaotia ae bon te tia kewe Tatan”
Guarani[gn]
“Michĩramo jepe la ajapóva avyʼa ikatu haguére amombaʼe Jehová réra ha ahechauka Satanás ijapuha”
Gun[guw]
“Yinyọnẹn dọ n’ko yí adà tiuntiun de wà nado pagigona oyín Jiwheyẹwhe tọn bo dohia dọ Satani yin lalonọ nọ hẹn ayajẹ wá na mi nugbonugbo”
Hausa[ha]
“Sanin cewa na ɗan taimaka wajen ɗaukaka sunan Allah da kuma ƙaryata Shaiɗan ya faranta mini rai sosai”
Hebrew[he]
”שמחתי מאוד לדעת שהיה לי חלק קטן במאמץ להסב כבוד לשם אלוהים ולהוכיח שהשטן שקרן”
Hindi[hi]
“मैं बहुत खुश हूँ कि मैं परमेश्वर के नाम की महिमा करने और शैतान को झूठा साबित करने में एक छोटा-सा भाग अदा कर पायी हूँ”
Hiligaynon[hil]
“Nalipay gid ako kay bisan sa gamay lang nga paagi nahimaya ko ang ngalan sang Dios kag napamatud-an nga butigon si Satanas”
Croatian[hr]
“Jako sam sretna što sam i ja mogla dati mali doprinos tome da se proslavi Božje ime i dokaže da je Sotona lažljivac”
Haitian[ht]
“Etandone m konnen mwen te jwe yon wòl toupiti nan louwe non Bondye e nan montre Satan se yon mantè, sa fè m kontan anpil.”
Hungarian[hu]
„Igazán boldoggá tesz, hogy egy kicsit én is hozzájárulhattam Isten nevének dicsőítéséhez, és ahhoz, hogy Sátán hazugnak bizonyuljon”
Armenian[hy]
«Ես ինձ երջանիկ եմ զգում, որ կարողացել եմ իմ փոքրիկ ներդրումն ունենալ Աստծու անվանը փառք բերելու մեջ եւ փաստել, որ Սատանան ստախոս է»
Western Armenian[hyw]
«Շատ ուրախ եմ որ կրցած եմ չնչին բաժին բերել Աստուծոյ անունը փառաւորելու մէջ եւ փաստելու թէ Սատանան ստախօս մըն է»
Herero[hz]
“Okutjiwa kutja mba ri nokarupa okaṱiṱi mokuhivirika ena raMukuru nokuraisa kutja Satan omunavizeze, tjiri ku ndji pa enyando”
Indonesian[id]
”Tahu bahwa saya punya sedikit andil dalam upaya memuliakan nama Allah dan membuktikan Setan pendusta membuat saya sangat bahagia”
Igbo[ig]
“Obi dị m ụtọ ugbu a n’ihi na mbọ niile m gbara n’ikpe a emeela ka e too aha Chineke ma mee Setan onye ụgha”
Iloko[ilo]
“Maragsakanak ta ammok nga adda ti bassit a naaramidak iti panangidaydayaw iti nagan ti Dios ken panangipaneknek nga ulbod ni Satanas”
Icelandic[is]
„Það hefur glatt mig mjög að vita að ég átti örlítinn þátt í að reyna að upphefja nafn Guðs og sanna að Satan sé lygari.“
Isoko[iso]
“Eva e were omẹ inọ mẹ daoma ru ẹkẹ-abọ mẹ rọ wha orro se odẹ Ọghẹnẹ je dhesẹ nọ Setan ọtọrue”
Italian[it]
“Sapere di aver avuto una piccola parte nel glorificare il nome di Dio e dimostrare che Satana è un bugiardo mi ha reso davvero felice”
Japanese[ja]
「神のみ名を賛美し,サタンが偽り者であることを証明することに,少しですが貢献できました。 そのことを考えると,うれしくなります」
Javanese[jv]
”Aku seneng banget merga isa mèlu ngluhurké asmané Allah lan mbuktèkké Sétan kuwi tukang ngapusi”
Georgian[ka]
„დიდ სიხარულს მანიჭებს იმის ცოდნა, რომ პატარა წვლილი შევიტანე ღვთის სახელის განდიდებასა და იმის დამტკიცებაში, რომ სატანა მატყუარაა“
Kabiyè[kbp]
“Manpɩzʋʋ nɛ mañaɣ pana pazɩ se Yehowa hɩɖɛ ɛsɛɛ nɛ patɩlɩ se Sataŋ kɛ cɛtɩyʋ yɔ, pɩha-m taa leleŋ siŋŋ.”
Kongo[kg]
“Kuzaba nde mono salaka ata kima ya fioti sambu na kukumisa zina ya Nzambi mpi kumonisa nde Satana kele luvunu, ke pesaka mono kiese”
Kikuyu[ki]
“Nĩ ngenete mũno nĩ kũmenya atĩ nĩ nyitĩte itemi inini harĩ kũgoocithia rĩĩtwa rĩa Ngai na kuonania atĩ Shaitani nĩ mũheenania”
Kuanyama[kj]
“Okukala u shii kutya owa kufa ombinga nande okanini mokufimanekifa edina laKalunga nokuulika kutya Satana omunaipupulu ohashi hafifa nge neenghono”
Kazakh[kk]
“Мен Шайтанның өтірікші екенін дәлелдеп, Құдай есімін мадақтау үшін азын-аулақ үлес қоса алғаныма қуаныштымын”
Khmer[km]
« ខ្ញុំ ពិត ជា សប្បាយ មែន ដោយ ដឹង ថា ខ្ញុំ បាន រួម ចំណែក បន្តិច បន្តួច ក្នុង ការ លើក តម្កើង នាម របស់ ព្រះ និង ក្នុង ការ បង្ហាញ ថា សាថាន ជា អ្នក ភូតភរ »
Kimbundu[kmb]
“Ngi sanguluka kiavulu mu kuijiia kuila, nga bhange kima phala ku ximanesa o dijina dia Nzambi, ni kulondekesa kuila Satanaji mukua makutu”
Korean[ko]
“하느님의 이름을 영광스럽게 하고 사탄이 거짓말쟁이임을 증명하는 데 조금이나마 기여할 수 있었다는 게 정말 행복해요”
Kaonde[kqn]
“Kuyuka amba natumbijikilenga jizhina ja Lesa ne kushiina Satana amba wa bubela, kwandetejile lusekelo”
Kwangali[kwn]
“Mokudiva asi na kere noruha mokufumadeka edina lyaKarunga nokulikida asi Satana munayimpempa, kuhafesa nge unene”
San Salvador Kongo[kwy]
“Kiese kiayingi imonanga mu zaya vo ivanganga ngolo mu kembelela e nkumbu a Nzambi yo songa vo Satana mvuni”
Kyrgyz[ky]
«Шайтандын жалганчы экенин далилдеп, Кудайдын ысмын даңктоого аз да болсо салым кошконума аябай сүйүнөм»
Lingala[ln]
“Koyeba ete nasali mwa likambo mpo na kopesa Yehova nkembo mpe komonisa ete Satana azali mpenza lokuta, epesaka ngai esengo”
Lithuanian[lt]
„Labai džiaugiuosi žinodama, kad bent kiek pašlovinau Dievo vardą ir parodžiau, kad Šėtonas melagis.“
Luba-Katanga[lu]
“Kuyuka’mba nami nalungile kuboko nansha bityetye ku kutumbija dijina dya Leza ne kulombola’mba Satana i mbepai i kumpe nsangaji”
Luba-Lulua[lua]
“Kumanya ne: mvua ne mushindu mukese wa kuteta bua kutumbisha dîna dia Nzambi ne kuleja mudi Satana muena dishima, nkumpeteshe disanka bushuwa”
Luvale[lue]
“Ngwawahilila chikuma hakutachikiza ngwami ngwalingile chuma chize chazezwile lijina lyaKalunga nakusolola Satana kupwa muka-kwonga”
Lunda[lun]
“Kwiluka nami ninami nadinkeliku hakulemesha ijina daNzambi nakumwekesha nawu Satana hintwambi, chanzañaleshaña”
Luo[luo]
“Ng’eyo ang’eya ni an be natimo gimoro e miyo nying Jehova duong’ kendo nyiso ni Satan en ja miriambo mora ndi”
Latvian[lv]
”Apziņa, ka man ir bijusi iespēja kaut nelielā mērā godāt Dieva vārdu un pierādīt, ka Sātans ir melis, sniedz man lielu prieku”
Morisyen[mfe]
“Mo bien kontan ki mo finn ena enn ti par pou esey glorifie nom Bondie ek prouve ki Satan enn manter”
Malagasy[mg]
“Faly be aho fa mba afaka nanao izay kely vitako hanamasinana ny anaran’Andriamanitra sy hanaporofoana hoe mpandainga i Satana”
Macedonian[mk]
„Многу сум среќна што можев барем малку да придонесам да се слави Божјето име и да се докаже дека Сатана е лажливец“
Malayalam[ml]
“ദൈവ നാ മം മഹത്ത്വ പ്പെ ടു ത്തുന്നതിലും സാത്താൻ ഒരു നുണയ നാ ണെന്നു തെളി യി ക്കു ന്ന തി ലും ഒരു ചെറിയ പങ്കുണ്ടാ യി രി ക്കാൻ കഴിഞ്ഞ ല്ലോ.
Mòoré[mos]
“Baa m sẽn maanã sẽn pa tolg n yaa bõn-kãsengã, m sẽn mi tɩ sõngame t’a Zeova yʋʋrã paam waoogre, la wilg t’a Sʋɩtãan yaa ziri yagdã, m sũur nooma wʋsgo”
Malay[ms]
“Saya berasa sangat gembira kerana diberikan peranan yang kecil untuk mengharumkan nama Tuhan dan membuktikan bahawa Syaitan ialah pendusta”
Maltese[mt]
“Tgħidx kemm jien ferħana li kelli sehem żgħir f’li nipprova nigglorifika isem Alla u noħroġ lil Satana taʼ giddieb”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင့်နာမည်ကို ဂုဏ်တင်ဖို့နဲ့ စာတန်ဟာ မုသာကောင်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူဖို့ တစ်ထောင့်တစ်နေရာကနေ ကြိုးစားပါဝင်ခွင့်ရလို့ ကျွန်မတကယ်ဝမ်းသာ မိတယ်”
Norwegian[nb]
«Å vite at jeg har hatt en liten andel i å opphøye Guds navn og bevise at Satan er en løgner, har gjort meg veldig glad»
North Ndebele[nd]
“Ukwazi ukuthi kukhona lami engikwenzileyo ukuze ibizo likaNkulunkulu lidunyiswe lokuthi ngitshengise ukuthi uSathane ulamanga, kuyangithokozisa kakhulu”
Nepali[ne]
“परमेश्वरको नाम पवित्र पार्ने र सैतानलाई झूटो साबित गर्ने काममा केही योगदान दिन सकेकोमा म असाध्यै खुसी छु”
Ndonga[ng]
“Okukala ndi shi shi kutya onda kambadhala okusimanekitha edhina lyaKalunga nokuulika kutya Satana omuniifundja, ohashi nyanyudha ndje shili”
Nias[nia]
”Omuso dödögu me uʼila wa so maʼifu zi no ufalua ba wamolakhömi töi Lowalangi hegöi ba wangoromaʼö wa sofaya Zatana”
Dutch[nl]
„Dat ik een steentje heb bijgedragen aan de inspanningen om Gods naam te verhogen en te bewijzen dat Satan een leugenaar is, maakt me echt gelukkig”
South Ndebele[nr]
“Ukwazi bona ngibe nesandla ekuphazimuliseni ibizo lakaZimu, ngaswabisa uSathana, kungithabisa kwamambala lokho”
Northern Sotho[nso]
“Go nthabiša kudu go tseba gore ke kgathile tema e itšego go leka go tagafatša leina la Modimo le go hlatsela gore Sathane ke moaketši”
Nyanja[ny]
“Ndimasangalala kuona kuti ndinathandizako pang’ono polemekeza dzina la Mulungu ndiponso kusonyeza kuti Satana ndi wabodza”
Nyaneka[nyk]
“Okunoñgonoka okuti ame nalinga vala katutu pala okunkhimaneka enyina lia Huku, nokulekesa okuti Satanasi onkhembi, tyotyili tyimpha ehambu enene”
Nzima[nzi]
“Ɛnwunlɛ mɔɔ menwu kɛ meboa ekyi kɛ mebɔ mɔdenle meawula Nyamenle duma ne anyunlunyia na meamaa Seetan abɔ adalɛ la ɛmaa me nye ɛlie kpalɛ”
Oromo[om]
“Maqaa Waaqayyootiif kabaja fiduurratti hamma humna kootii carraaqqii gochuufi Seexanni sobduu taʼuusaa mirkaneessuuf gumaacha gochuu kootti baayʼeen gammada”
Ossetic[os]
«Тынг амондджын дӕн, уымӕн ӕмӕ мӕнӕн дӕр гыццыл цыдӕр мӕ бон уыди саразын, цӕмӕй Хуыцауы ном скадджын уыдаид ӕмӕ, Хӕйрӕг фӕлитой кӕй у, уый сбӕлвырд уыдаид»
Pangasinan[pag]
“Maliket ak ta amtak ya anggan panon et akatulong ak ed kigloria na ngaran na Dios tan apaneknekan ya matila si Satanas”
Papiamento[pap]
“Mi ta masha felis mes ku mi por a hunga un papel chikitu den purba di glorifiká e nòmber di Dios i duna prueba ku Satanas ta un mentiroso”
Polish[pl]
„Jestem szczęśliwa, że choć w małym stopniu mogłam przysporzyć czci imieniu Bożemu i udowodnić, że Szatan jest kłamcą”
Portuguese[pt]
“Fico muito feliz de saber que tive uma pequena participação em glorificar o nome de Deus e provar que Satanás é um mentiroso”
Quechua[qu]
“Diospa sutin jatunchasqa kananpaj kallpachakusqayrayku, Satanás llulla kasqanta rikuchisqayraykutaj may kusisqa kashani”
Ayacucho Quechua[quy]
“Juiciopi kasqayqa Diospa sutinta hatunchaspa Satanas llulla kasqanta qawachinaypaqmi karqa, chaymi anchata kusichiwan”
Cusco Quechua[quz]
“Yanapakurqanin Diospa sutin hatunchasqa kananpaq, Satanás llulla kasqanta rikuchinaypaqpas, chaymantan kusisqa kashani”
Rundi[rn]
“Kumenya ko nagize uruhara na rutoyi mu vyo kugerageza kuninahaza izina ry’Imana no kwerekana ko Shetani ari umubeshi vyatumye nezerwa cane”
Romanian[ro]
„Sunt foarte fericită că am putut contribui şi eu, chiar dacă într-o mică măsură, la glorificarea numelui lui Dumnezeu şi că am putut dovedi că Satan este un mincinos”
Russian[ru]
«Я счастлива, что смогла хоть чуть-чуть посодействовать прославлению имени Бога и подтвердить, что Сатана — лжец»
Kinyarwanda[rw]
“Kumenya ko nagize uruhare ruto mu kugerageza guhesha izina ry’Imana ikuzo no kugaragaza ko Satani ari umubeshyi, byaranshimishije rwose”
Sena[seh]
“Kudziwa kuti ndacita khundu pang’ono mu kuyesera kupasa mbiri dzina ya Mulungu na kupangiza kuti Sathani ndi nyauthambi kusanditsandzayisa”
Sango[sg]
“Ti hinga so mbi sara mbeni kete ye ti mû gloire na iri ti Jéhovah na ti fa so Satan ayeke zo ti mvene asara si mbi yeke na ngia mingi”
Sinhala[si]
“දෙවිගේ නාමය ගෞරවයට පත් කරන්නත් සාතන් බොරුකාරයෙක් කියලා ඔප්පු කරන්නත් පුංචි විදිහකින් හරි මට දායක වෙන්න ලැබුණු එක ගැන මං හුඟක් සතුටු වෙනවා”
Slovak[sk]
„Som šťastná, že som mohla svojou troškou prispieť k oslave Božieho mena a dokázať, že Satan je klamár“
Slovenian[sl]
»Že samo to, da sem lahko prispevala skromen del k oslavitvi Božjega imena in dokazala, da je Satan lažnivec, me zelo osrečuje.«
Samoan[sm]
“Ua ou matuā fiafia ona sa faia saʻu vaega itiiti i le faamamaluina o le suafa o le Atua, ma faamaonia ai e pepelo Satani”
Shona[sn]
“Zvinondifadza kuti ndakaitawo chimwe chinhu pakukudza zita raMwari uye kuratidza kuti Satani murevi wenhema”
Songe[sop]
“Kuuka kwa shi ne mukite kande kantu bwa kutumbisha eshina dy’Efile Mukulu na kulesha shi Satana nsha madimi akumpa muloo wa binyibinyi”
Albanian[sq]
«Jam vërtet e lumtur kur mbaj parasysh se kam kontribuar sadopak në përpjekjet për të lartësuar emrin e Zotit dhe për të provuar se Satanai është gënjeshtar»
Serbian[sr]
„Stvarno sam srećna što sam bar malo mogla doprineti da se proslavi Božje ime i dokaže da je Satana lažov“
Sranan Tongo[srn]
„Mi de koloku trutru taki mi ben kan du wan pikin sani nomo fu meki Gado nen kisi glori èn fu sori taki Satan na wan leiman”
Southern Sotho[st]
“Ho tseba hore ke ile ka ba le karolo e nyenyane ho tlotliseng lebitso la Molimo le ho paka hore Satane o leshano ho nthabisa e le kannete”
Swedish[sv]
”Jag har haft en liten del i att försöka upphöja Guds namn och bevisa att Satan är en lögnare, och den tanken gör mig lycklig.”
Swahili[sw]
“Kujua kwamba nilishiriki kwa kiasi fulani kulitukuza jina la Mungu na kumthibitisha Shetani kuwa mwongo kumenifanya niwe na furaha sana”
Congo Swahili[swc]
“Ninajisikia kuwa mwenye furaha sana wakati ninajua kwamba nimetoa muchango kidogo ili kutukuza jina la Mungu na kuonyesha kwamba Shetani ni muongo”
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய பெயரை மகிமைப்படுத்துவதற்கும் சாத்தானைப் பொய்யன் என்று நிரூபிப்பதற்கும் எனக்கு ஒரு சின்ன வாய்ப்பு கிடைத்ததை நினைத்து நான் ரொம்பச் சந்தோஷப்படுகிறேன்”
Telugu[te]
“దేవుని పేరును ఘనపర్చడంలో, సాతాను అబద్ధికుడని నిరూపించడంలో నాకూ వంతు ఉన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది”
Thai[th]
“ฉัน มี ความ สุข มาก เมื่อ รู้ ว่า ความ พยายาม เล็ก ๆ ของ ฉัน มี ส่วน ทํา ให้ ชื่อ ของ พระเจ้า ได้ รับ เกียรติ และ พิสูจน์ ว่า ซาตาน เป็น จอม โกหก”
Tigrinya[ti]
“ስም ኣምላኽ ንምኽባርን ሰይጣን ሓሳዊ ምዃኑ ንምርግጋጽን ኣብ ዚግበር ጻዕሪ ንእሽቶ እጃም ኪህልወኒ ምኽኣሉ፡ ብሓቂ ኣሐጒሱኒ እዩ”
Tiv[tiv]
“Saan mo iyol kpishi sha ci u m fa mer mo kpa m er ankwagh u nan iti i Aôndo icivir, u a tese ér Satan ka oraie yô”
Turkmen[tk]
«Men Hudaýyň adyny şöhratlandyrmaga we Şeýtanyň ýalançydygyny subut etmäge azda-kände goşant goşup bilendigime begenýärin»
Tagalog[tl]
“Talagang napakasaya ko na nagkaroon ako ng maliit na bahagi sa pagluwalhati sa pangalan ng Diyos at sa pagpapatunay na sinungaling si Satanas”
Tetela[tll]
“Mbeya dia lakahombe nsala la wolo dia ntombola lokombo laki Nzambi ndo mɛnya ɔnɛ Satana ekɔ kanga kashi, mbishakami ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula”
Tswana[tn]
“Go intumedisa fela thata go itse gore ke nnile le seabe se sennye mo go lekeng go galaletsa leina la Modimo le go supa gore Satane ke moaki”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndikondwa ukongwa kuziŵa kuti ndawovyaku kukankhuska zina laku Chiuta ndi kulongo kuti Satana ngwaboza”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuzyiba kuti ndakalijisi cibeela cakusola kulemeka Leza akutondezya kuti Saatani mubeji cindipa kukkomana ncobeni”
Papantla Totonac[top]
«Xlakata kkatsi pi maski kaj tsinu ktlawalh natamalanki xtukuwani Dios, chu naklimasiya pi Satanás xaʼakgsanina, lu kimakgapaxuwa»
Turkish[tr]
“Yehova’nın adının yüceltilmesinde ve Şeytan’ın yalancı olduğunun kanıtlanmasında küçük bir payım olduğunu bilmek beni gerçekten mutlu ediyor”
Tsonga[ts]
“Ku tiva leswaku ndzi hoxe xandla eku vangamiseni ka vito ra Xikwembu ni ku kombisa leswaku Sathana i muhembi hakunene swi ndzi endle ndzi tsaka”
Tswa[tsc]
“A ku tiva lezaku nzive ni xipanze xi tsongwani kudzunzeni ka vito ga Nungungulu nzi tlhela nzi komba lezaku Satani muhembi, zi nzi tsakisile nguvu”
Tatar[tt]
«Мин Аллаһы исемен изге итүгә һәм Шайтанның ялганчы булуын исбатлауга өлеш керттем һәм моңа бик шатмын»
Tumbuka[tum]
“Nili wakukondwa chomene chifukwa nkhawovwira kuti zina la Chiuta lichindikike, kweniso kulongora kuti Satana ni mutesi”
Tuvalu[tvl]
“A te iloa atu me ne fai ne au se tamā tusaga i te taumafai ke faka‵malu te igoa o te Atua kae fakamaoni atu me i a Satani se tino loi, ne fai eiloa ke fiafia tonu au”
Twi[tw]
“Sɛ mekae sɛ meka ho bi na wɔrehyɛ Onyankopɔn anuonyam ama Satan ayɛ ɔtorofo a, ɛma m’ani gye ankasa”
Tahitian[ty]
“Oaoa roa vau i to ’u tamata-rii-raa i te faahanahana i te i‘oa o te Atua e i te haapapu e e haavare Satani”
Tzotzil[tzo]
«Ximuyubaj tajek ta melel ti jnaʼoj ti la jkolta jba jutuk sventa chichʼ kʼupil kʼoptabel sbi Diose xchiʼuk ti chkakʼ ta ilel ti jaʼ jun jutkʼop li Satanase»
Ukrainian[uk]
«Я щаслива, адже змогла внести свою лепту для того, аби прославити Боже ім’я і довести, що Сатана брехун»
Umbundu[umb]
“Nda sanjuka omo lioku kũlĩha okuti, nda kuata onepa yimue koku kemãlisa onduko ya Suku, loku lekisa okuti Satana ohembi”
Venda[ve]
“Zwo ntakadza vhukuma u ḓivha uri ndo vha na mukovhe kha u hulisa dzina ḽa Mudzimu na u sumbedza uri Sathane ndi muzwifhi.”
Vietnamese[vi]
“Khi biết mình góp phần nhỏ nhoi vào việc tôn vinh danh Đức Chúa Trời và chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối, tôi vô cùng hạnh phúc”
Makhuwa[vmw]
“Osuwela wira kookhaliherya vanayeva ovuwihiwa nsina na Muluku ni wooniherya wira Satana nawoothe onnikiiriha ohakalala”
Wolaytta[wal]
Naata dichiyo maataara gayttidaagan daro pirdda keettati Kiristtaane aawaassi woy aayeessi pirddidosona
Waray (Philippines)[war]
“Nalipay gud ako nga nagkaada ako gutiay nga bahin ha pagpasidungog han ngaran han Dios ngan ha pagpamatuod nga buwaon hi Satanas”
Wallisian[wls]
“ ʼE au fiafia lahi ʼi taku iloʼi ʼae neʼe au tokoni, ʼi hona kiʼi aluʼaga veliveli pe, ki te fakakololiaʼi ʼo te huafa ʼo te ʼAtua pea mo fakamoʼoni ai ko Satana ʼe gutuloi”
Xhosa[xh]
“Ndiyavuya kuba ndiye ndenza okuthile ukuze kuzukiswe igama likaThixo nokubonisa ukuba uSathana lixoki.”
Yoruba[yo]
“Inú mi máa ń dùn gan-an pé mo ṣe ìwọ̀nba ohun tí agbára mi ká láti gbé orúkọ Ọlọ́run ga kí n sì mú Sátánì ní òpùrọ́”
Yucateco[yua]
«Jach kiʼimak in wóol tumen áantajnajen kex junpʼíit utiaʼal u nojbeʼenkúuntaʼal u kʼaabaʼ Dios yéetel utiaʼal in weʼesik chéen tuus ku beetik Satanás»
Cantonese[yue]
“知道自己可以出一分力,为上帝嘅名增光,证明撒但讲大话,我真系好开心啊”
Isthmus Zapotec[zai]
«Guizáʼ nayecheʼ nuaaʼ purtiʼ nannaʼ neca huaxiéʼ ni bineʼ la? gucaniáʼ guisaca lá Dios ne bisihuinneʼ rusiguii Binidxabaʼ»
Chinese[zh]
“知道自己能献出绵力,为上帝的名增光,证明撒但说谎,我心里真的很高兴”
Zande[zne]
“Pa ino mi gupai nga mi aima fubee sa taasarimo Yekova na ka yugo na ni nga Satana nga iraziree nafu ngbarago afu fere”
Zulu[zu]
“Ukwazi ukuthi ngibe nengxenye encane ekuzameni ukukhazimulisa igama likaNkulunkulu nasekuboniseni ukuthi uSathane ungumqambimanga kungijabulise ngempela”