Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die vier Evangelies is Matteus en Lukas s’n die enigste twee wat vertel van Jesus se geboorte en kinderjare.
Amharic[am]
ከአራቱ የወንጌል ዘገባዎች መካከል ስለ ኢየሱስ ልደትና የልጅነት ሕይወት የሚተርኩት የማቴዎስና የሉቃስ ወንጌሎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
فمن الاناجيل الاربعة، ينفرد متى ولوقا بالإخبار عن ولادة وطفولة يسوع.
Central Bikol[bcl]
Sa apat na rekord kan Ebanghelyo, si Mateo asin Lucas sana an duwa na nag-eestorya kan pagkamundag asin pagkaniaki ni Jesus.
Bemba[bem]
Pa Malandwe yane, ya kwa Mateo na Luka fye e yalondolola ukufyalwa kwa kwa Yesu na fintu akulile.
Bulgarian[bg]
От четирите евангелски повествования тези на Матей и на Лука са единствените две, в които се говори за раждането и детството на Исус.
Bislama[bi]
Long ol fofala Gospel, i gat Matiu mo Luk nomo we oli tokbaot taem Jisas i bon mo taem hem i pikinini.
Bangla[bn]
চারটি সুসমাচার বইয়ের মধ্যে, কেবল মথি ও লূকের বিবরণই যীশুর জন্ম ও শৈশবকাল সম্বন্ধে জানায়।
Cebuano[ceb]
Sa upat ka talaan sa Ebanghelyo, ang ila ni Mateo ug Lucas mao lamang ang duha nga nagtug-an sa pagkahimugso ug pagkabata ni Jesus.
Czech[cs]
Ze všech čtyř pouze evangelium Matoušovo a evangelium Lukášovo pojednávají o Ježíšově narození a dětství.
Danish[da]
Jesu fødsel og opvækst omtales kun i to af de i alt fire evangelier, nemlig i Mattæusevangeliet og i Lukasevangeliet.
German[de]
Von den vier Evangelisten berichten nur Matthäus und Lukas über Jesu Geburt und Kindheit.
Ewe[ee]
Le Nyanyuigbalẽ eneawo dome la, Mateo kple Luka tɔ eveawo koe ƒo nu tso Yesu dzidzi kple eƒe ɖevimenɔɣi ŋu.
Efik[efi]
Ke otu n̄wetnnịm n̄kpọ Gospel inan̄, eke Matthew ye eke Luke kpọt ẹtịn̄ ẹban̄a emana ye ini uyen Jesus.
Greek[el]
Από το υπόμνημα των τεσσάρων Ευαγγελίων, μόνο δύο, το Ευαγγέλιο του Ματθαίου και του Λουκά, μιλούν για τη γέννηση και την παιδική ηλικία του Ιησού.
English[en]
Of the four Gospel records, Matthew’s and Luke’s are the only two that tell of Jesus’ birth and childhood.
Spanish[es]
De los cuatro, sólo el de Mateo y el de Lucas nos hablan del nacimiento y la niñez de Jesús.
Estonian[et]
Neljast evangeeliumist on vaid kahes, Matteuse ja Luuka evangeeliumis, juttu Jeesuse sünnist ja lapsepõlvest.
Finnish[fi]
Neljästä evankeliumista vain Matteuksen ja Luukkaan evankeliumit kertovat Jeesuksen syntymästä ja lapsuudesta.
French[fr]
Sur les quatre, ceux de Matthieu et de Luc sont les seuls qui parlent de la naissance et de l’enfance de Jésus.
Ga[gaa]
Yɛ Sanekpakpai ejwɛ ni aŋmala ashwie shi lɛ mli lɛ, Mateo nɔ̃ lɛ kɛ Luka nɔ̃ lɛ ji enyɔ pɛ ni wieɔ Yesu fɔmɔ kɛ egbekɛbiiashi he.
Hebrew[he]
מבין ארבעת ספרי הבשורה רק מתי ולוקס מספרים על הולדת ישוע וילדותו.
Hindi[hi]
चार सुसमाचार की किताबों में से सिर्फ दो किताबें मत्ती और लूका ही यीशु के जन्म और बचपन के बारे में बताती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa apat ka rekord sang Ebanghelyo, sanday Mateo kag Lucas lamang ang nagasugid tuhoy sa pagkatawo kag pagkabata ni Jesus.
Croatian[hr]
Od četiri Evanđelja, samo Matejevo i Lukino govore o Isusovom rođenju i djetinjstvu.
Hungarian[hu]
A négy evangéliumi beszámoló közül csupán Máté és Lukács beszél Jézus születéséről és gyerekkoráról.
Armenian[hy]
Չորս ավետարանագիրներից միայն երկուսը՝ Մատթեոսն ու Ղուկասն են նկարագրում Հիսուսի ծնունդն ու մանկությունը։
Western Armenian[hyw]
Չորս Աւետարանիչներէն միայն Մատթէոսը եւ Ղուկասն է որ Յիսուսի ծնունդին եւ մանկութեան մասին խօսած են։
Indonesian[id]
Dari keempat catatan Injil, hanya Matius dan Lukas yang memberi tahu tentang kelahiran dan masa kanak-kanak Yesus.
Iloko[ilo]
Kadagiti uppat a rekord ti Ebanghelio, ti laeng dua nga Ebanghelio da Mateo ken Lucas ti nangdakamat iti pannakayanak ken panagubing ni Jesus.
Italian[it]
Dei quattro Vangeli, Matteo e Luca sono gli unici che parlano della nascita e dell’infanzia di Gesù.
Japanese[ja]
四福音書の記録の中で,イエスの生まれと幼年時代について伝えているのは,マタイによる書とルカによる書の二つだけです。
Georgian[ka]
ოთხი სახარებიდან მხოლოდ ორში, მათესა და ლუკას სახარებებში, არის მოთხრობილი იესოს დაბადებისა და ბავშვობის შესახებ.
Korean[ko]
네 개의 복음서 기록 가운데, 마태와 누가가 쓴 두 개의 기록만이 예수의 탄생과 어린 시절에 관해 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Na kati ya Baevanzile nyonso minei, bobele Evanzile ya Matai na ya Luka nde elobeli kobotama mpe bomwana ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Iš keturių evangelijų pranešimų tik Matas ir Lukas kalba apie Jėzaus gimimą ir vaikystę.
Latvian[lv]
No visiem četriem evaņģēlijiem tikai Mateja un Lūkas evaņģēlijā ir stāstīts par Jēzus dzimšanu un viņa bērnību.
Malagasy[mg]
Amin’ireo firaketana an-tsoratry ny Filazantsara efatra, dia roa monja, ny an’i Matio sy i Lioka, no mitantara ny nahaterahan’i Jesosy sy ny fahazazany.
Macedonian[mk]
Од четирите евангелски записи, само записот на Матеј и на Лука кажуваат за Исусовото раѓање и детство.
Malayalam[ml]
നാലു സുവിശേഷ വിവരണങ്ങളിൽ, മത്തായിയുടേതും ലൂക്കൊസിന്റേതും മാത്രമേ യേശുവിന്റെ ജനനത്തെയും ബാല്യകാലത്തെയും കുറിച്ചു പറയുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
चार शुभवर्तमान अहवालांपैकी केवळ मत्तय आणि लूक या दोघांचेच अहवाल आपल्याला येशूच्या जन्माची आणि बालपणाची माहिती देतात.
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းလေးခုအနက် မဿဲနှင့် လုကာနှစ်ဦးသာ ယေရှုမွေးဖွားခြင်းနှင့် ကလေးဘဝအကြောင်းကိုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Blant de fire evangelieberetningene er det bare hos Matteus og Lukas vi finner beskrivelser av Jesu fødsel og barndom.
Dutch[nl]
Van de vier evangelieverslagen zijn het verslag van Mattheüs en dat van Lukas de enige twee die over Jezus’ geboorte en kinderjaren spreken.
Northern Sotho[nso]
Dipegong tše nne tša Diebangedi, dipego tša Mateo le Luka ke tšona tše pedi feela tšeo di anegago ka matswalo a Jesu le ge e sa le yo monyenyane.
Nyanja[ny]
Pa Mauthenga Abwino anayiwo, Mateyu ndi Luka ndiwo okha amene amanena za kubadwa kwa Yesu ndi ubwana wake.
Papiamento[pap]
Dje cuater Evangelionan, ta Mateo cu Lucas so ta conta di Jesus su nacementu i infancia.
Polish[pl]
Z czterech sprawozdań ewangelicznych tylko dwa, Mateusza i Łukasza, wspominają o narodzinach i dzieciństwie Jezusa.
Portuguese[pt]
Dos quatro Evangelhos, Mateus e Lucas são os únicos dois que falam do nascimento e da infância de Jesus.
Romanian[ro]
Dintre cele patru relatări evanghelice, numai relatarea lui Matei şi cea a lui Luca vorbesc despre naşterea şi copilăria lui Isus.
Russian[ru]
Из всех четырех Евангелий только в Евангелиях от Матфея и от Луки рассказывается о том, как Иисус родился и рос.
Kinyarwanda[rw]
Mu nkuru enye z’Amanjiri, iya Matayo n’iyo Luka ni zo zonyine zivuga iby’ivuka rya Yesu n’imibereho ye yo mu bwana.
Slovak[sk]
Zo štyroch evanjelií sú to iba dve, Matúšovo a Lukášovo, ktoré rozprávajú o Ježišovom narodení a detstve.
Slovenian[sl]
Od štirih evangelijskih poročil le dve, Matevževo in Lukeževo, govorita o Jezusovem rojstvu in otroštvu.
Samoan[sm]
I faamaumauga faa-Evagelia e fā, e na o Mataio ma Luka o loo la faamatala maia le fanau mai o Iesu ma le taimi a o laitiiti.
Shona[sn]
PaEvhangeri ina dzakanyorwa, dzaMateo naRuka ndidzo mbiri dzoga dzinotaura nezvekuzvarwa kwaJesu noudiki hwake.
Albanian[sq]
Nga të katër dokumentacionet e Ungjillit, ato të Mateut dhe të Lukës janë të vetmet dokumentacione që flasin për lindjen dhe fëmijërinë e Jezuit.
Serbian[sr]
Od četiri Jevanđelja, samo se u dva, u Matejevom i Lukinom, govori o Isusovom rođenju i detinjstvu.
Sranan Tongo[srn]
Mateus nanga Lukas na den wan-enkri toe skrifiman foe den fo Evangelie di e taki foe a geborte foe Jesus èn foe en pikin-nengreten.
Southern Sotho[st]
Litlalehong tse ’nè tsa Likosepele, ke Matheu le Luka feela ba bolelang ka tsoalo le bongoana tsa Jesu.
Swedish[sv]
Av de fyra evangelisterna är det bara Matteus och Lukas som berättar om Jesu födelse och barndom.
Swahili[sw]
Kati ya zile Gospeli nne, ni Gospeli mbili tu za Mathayo na Luka zielezazo juu ya kuzaliwa kwa Yesu na maisha yake ya utotoni.
Tamil[ta]
நான்கு சுவிசேஷ பதிவுகளில், மத்தேயு, லூக்கா ஆகிய இரண்டு மாத்திரமே இயேசுவின் பிறப்பையும் குழந்தைப் பருவத்தையும் சொல்லுகிற சுவிசேஷங்கள்.
Telugu[te]
నాలుగు సువార్త వృత్తాంతాల్లో, కేవలం మత్తయి, లూకాలు మాత్రమే యేసు జననాన్ని గూర్చి, బాల్యాన్ని గూర్చి చెప్పారు.
Thai[th]
ใน บันทึก กิตติคุณ สี่ เล่ม นั้น กิตติคุณ ของ มัดธาย กับ ของ ลูกา เป็น สอง เล่ม เท่า นั้น ที่ แจ้ง ให้ ทราบ เรื่อง การ ประสูติ และ วัย เด็ก ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Sa apat na ulat ng Ebanghelyo, ang kay Mateo at kay Lucas lamang ang dalawa na nag-uulat tungkol sa kapanganakan at pagkabata ni Jesus.
Tswana[tn]
Mo dipegong tse nnè tsa Efangele, Mathaio le Luke ke bone fela ba ba buang ka go tsholwa ga ga Jesu le tsela e a godisitsweng ka yone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi lēkooti Kōsipelí ‘e fā, ko e Kōsipeli pē ‘a Mātiu mo Luké ‘okú na fakamatala fekau‘aki mo e ‘alo‘i pea mo e tupu hake ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
I gat 4-pela Gutnius long Baibel, tasol Gutnius em Matyu na Luk i raitim, ol tasol i stori long taim mama i bin karim Jisas na taim em i pikinini yet.
Turkish[tr]
Dört İncil kaydından sadece Matta ve Luka’nınki İsa’nın doğumunu ve çocukluğunu anlatır.
Tsonga[ts]
Eka marungula ya Tievhangeli ta mune, ya Matewu ni ya Luka hi tona timbirhi ntsena leti rungulaka hi ku velekiwa ka Yesu ni vuhlangi byakwe.
Twi[tw]
Wɔ Nsɛmpa kyerɛwtohɔ anan no mu no, Mateo ne Luka de no nkutoo ne kyerɛwtohɔ abien a ɛka Yesu awo ne ne mmofraberem ho asɛm.
Tahitian[ty]
I roto i na Evanelia e maha, o Mataio e o Luka ana‘e te faatia no nia i te fanauraa e te tamariiraa o Iesu.
Ukrainian[uk]
Із чотирьох євангелістів лише Матвій та Лука розповідають про народження й дитинство Ісуса.
Vietnamese[vi]
Trong bốn sách Phúc Âm, chỉ có sách của Ma-thi-ơ và sách của Lu-ca nói về sự sinh ra và thời thơ ấu của Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Evaselio e fā, ʼe ko Mateo pea mo Luka ʼāteaina pe ʼaē ʼe nā talanoa ki te tupu ʼa Sesu pea mo tana kei veliveli.
Xhosa[xh]
Kwingxelo ezine zeVangeli, zimbini kuphela ezithetha ngokuzalwa nangobomi bukaYesu esengumntwana yekaMateyu nekaLuka.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àkọsílẹ̀ ìwé Ìhìn Rere mẹ́rẹ̀ẹ̀rin tí a ní, Ìhìn Rere ti Mátíù àti Lúùkù nìkan ló sọ nípa ìbí Jésù àti ìgbà ọmọdé rẹ̀.
Zulu[zu]
Emibhalweni emine yamaVangeli, nguMathewu noLuka kuphela abakhuluma ngokuzalwa kukaJesu nokuphila kwakhe kwasebuntwaneni.