Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die nag lok hulle die vrugtevlermuise om die blomme te bestuif.
Arabic[ar]
وهكذا تُدعى خفافيشُ الفواكه خلال الليل الى التلقيح.
Cebuano[ceb]
Sa gabii, ang mga kabog imbitahon sa pagpamalo.
Czech[cs]
Tak během noci lákají kaloně, aby je opylovali.
Danish[da]
Om natten kommer flyvende hunde og bestøver dem.
German[de]
Während der Nacht sind daher die Flughunde eingeladen, sie zu bestäuben.
Greek[el]
Έτσι, στη διάρκεια της νύχτας, οι φρουτοφάγες νυχτερίδες προσκαλούνται να αρχίσουν την επικονίαση.
English[en]
During the night, the fruit bats are thus invited to pollinate.
Spanish[es]
Durante la noche, los murciélagos frugívoros visitan los árboles y polinizan las flores.
Finnish[fi]
Siten ne houkuttelevat yöllä hedelmälepakoita pölyttämään.
French[fr]
Les chauves-souris frugivores sont ainsi invitées à les polliniser pendant la nuit.
Croatian[hr]
Tako su tokom noći voćni šišmiši pozvani da ih oprašuju.
Hungarian[hu]
Így az éjszaka folyamán a gyümölcsevő repülőkutyák (nagydenevérek) meghívást kapnak a beporzásra.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti rabii, maawis ngarud dagiti fruit bat a mangpollinate.
Italian[it]
In questo modo, durante la notte, i pipistrelli frugivori vengono attirati e provvedono all’impollinazione.
Japanese[ja]
夜の間,花に誘われてやって来たフルーツコウモリが花粉を媒介します。
Norwegian[nb]
Om natten blir flaggermus lokket til å bestøve blomstene.
Dutch[nl]
Op die manier worden ’s nachts de vleerhonden uitgenodigd om ze te bestuiven.
Northern Sotho[nso]
Bošego bo-mankgagane ba go ja dienywa ba laleletšwa go phatlalatša dipeu le go di fetišetša dimeleng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Motero, mkati mwa usiku, mileme imaloledwa kubweretsa ufa wa m’maluŵa.
Portuguese[pt]
Durante a noite, morcegos frugívoros são assim induzidos a polinizar.
Romanian[ro]
Astfel, în timpul nopţii, liliecii frugivori sunt invitaţi să le polenizeze.
Slovak[sk]
V noci sú preto na opeľovanie prilákané kalone.
Southern Sotho[st]
Bosiu, bo-’mankhane ba lifate ba mengoa ho hasa phoofshoana ea peō ea lipalesa.
Swedish[sv]
Under natten inbjuds därför fladdermössen att pollinera.
Swahili[sw]
Wakati wa usiku, popo wa matunda hualikwa ili kuchavusha.
Tamil[ta]
இரவின் போது பழம் உண்ணும் வெளவால்கள் மகரந்தச் சேர்க்கைக்காக கவர்ந்திழுக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
ระหว่าง กลางคืน จึง เป็น การ เชื้อเชิญ ค้าง คาว ผลไม้ ให้ มา ผสม เกสร.
Tagalog[tl]
Sa gabi, ang mga paniking kumakain ng prutas ay inaanyayahan mag-pollinate.
Tswana[tn]
Ka jalo bommamathwane ba ba ratang ditlhare ba a tla go tla go tsuntsunyetsa mmudula wa sone.
Tsonga[ts]
Xisweswo ni vusiku, vamangadyana lava dyaka mihandzu va rhambiwa leswaku va ta nsindzahata.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, amalulwane atya iziqhamo amenyelwa ukuza kumvumvuzela (pollinate) ebusuku.
Zulu[zu]
Ebusuku, amalulwane adla izithelo aheheka kanjalo ukuba azothutha impova.