Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kinde m’ebino aradu, eponjo bodho mi bau, calu ve yiko jamtic ma tung’ tung’ man giero ot.
Basaa[bas]
Ngéda a bé mañge wanda, a bi nigil bôlô i kapinda, kiki bo i bañ biyééne tole bikobot, ni bôlô maoñ.
Bemba[bem]
Ilyo ali umulumendo, alisambilile umulimo wa bukabasa, nalimo alepanga ifipuna na mayanda.
Batak Karo[btx]
Selaku anak muda, tutus atena erlajar jadi tukang kayu, contohna erban perabot ras rumah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a mbe a ngenane ndôman, a nga yé’é ésaé kafinda, ésaé ya lôñe menda a kôme biôme ba belane bie.
Cebuano[ceb]
Sa batan-on pa, siya nahimong hanas nga panday, nga lagmit naghimog mga gamit ug mga balay.
Danish[da]
Som ung lærte han tømrerfaget, og han var sandsynligvis dygtig til både at lave møbler og bygge huse.
Jula[dyu]
A kanbele tuma na, a tun ye miniziye ŋana ye. N’a sɔrɔ a tun be minanw dilan, ani ka boonw lɔ.
Greek[el]
Ως νεαρός, έγινε επιδέξιος ξυλουργός και πιθανότατα εκτός από έπιπλα έφτιαχνε και σπίτια.
English[en]
As a young man, he learned to be a skilled carpenter, likely building both furniture and houses.
Spanish[es]
En su juventud, aprendió a ser un buen carpintero, y seguro que hizo muebles y construyó casas.
Fijian[fj]
E vulica me dua na matai maqosa ni se cauravou, a rairai taravale kei na kena iyaya.
Fon[fon]
Hwenu e é ɖò winnyawinnya mɛ é ɔ, é kplɔ́n azɔ̌, bo nyí atínkpatɔ́ azɔ̌tuùntɔ́ ɖé, vlafo, bo nɔ bló nǔzinzan xɔ mɛ tɔn lɛ, bo nɔ lɛ́ gbá xɔ.
French[fr]
Dans sa jeunesse, il a appris le métier de charpentier. Il construisait sans doute aussi bien des meubles que des maisons.
Ga[gaa]
Be ni eji oblanyo lɛ, ekase kapinta nitsumɔ lɛ, ni ehe basa yɛ mli, ni ekolɛ ekpɛ sɛii kɛ nibii, ni emamɔ tsũi hu.
Guarani[gn]
Por ehémplo imitãrusúpe oiko chugui peteĩ karpintéro ikatupyrýva, ha ikatu ñaime segúro ojapóne hague umi muévle ha omopuʼã hague óga.
Gun[guw]
To jọja whenu etọn, e plọnazọ́n bo lẹzun whlẹpatọ azọ́nyọnẹntọ de bo sọgan ko nọ basi oján lẹ kavi gbá ohọ̀ lẹ.
Haitian[ht]
Pandan l t ap grandi, li te aprann metye bòs chapant lan e li te vin fò. Siman li te konn fè mèb e l te konn fè kay.
Iloko[ilo]
Idi agtutubo, nasursurona ti agbalin nga eksperto a karpintero, nalabit nga iti panagaramid kadagiti muebles ken balay.
Kabuverdianu[kea]
Kantu el éra jóven, el prende ser un bon karpinteru i talvês el ta fazeba kazas i mobílias.
Krio[kri]
We i bin yɔŋ, i bin lan fɔ wok as kapɛnta, we min se sɔntɛm, i bin de bil os dɛn ɛn mek tin dɛn lɛk tebul, chia, ɛn bɔku ɔda tin dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ဖဲအသးစၢ်ဒံးအခါ အဝဲမၤလိ ပှၤစုသ့အတၢ်မၤအဃိ အဝဲကတ့ထီၣ်ဟံၣ်ဒီး တၢ်ပီးတၢ်လီလၢဟံၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Lingala[ln]
Ntango azalaki elenge, ayekolaki mosala ya mabaya, mbala mosusu azalaki kosala biloko lokola bakiti, bamesa, mpe azalaki kotonga bandako.
Luba-Katanga[lu]
Paākidi nkasampe, wēfundile kwikala sendwe wa mbao wa bwino, ubwanya kupunga bipungwa ne kūbaka mobo.
Mongolian[mn]
Бага залуугаасаа мужааны ажлыг сайн хийж сураад байшин барьж, тавилга хийдэг байсан бололтой.
Mòoré[mos]
A bi-bɩɩlmã sasa, a zãmsa ra-wãad tʋʋm sõma, n tõe n maan bũmb toor-toore.
Norwegian[nb]
Som ung mann ble han en dyktig snekker, og det er sannsynlig at han både bygde hus og laget møbler.
Nyemba[nba]
Mua puile mukuendze, ua lilongesele vukalupindelo, kaha citava naua ua tantekeyele ku tunga vindzivo.
Dutch[nl]
Als jongen werd hij opgeleid tot een bekwame timmerman en waarschijnlijk maakte hij meubels en bouwde hij huizen.
Nyanja[ny]
Ali mnyamata, anaphunzira ntchito ya ukalipentala ndipo ayenera kuti ankadziwanso kumanga nyumba.
Nyaneka[nyk]
Etyi ankho omukuendye, welilongesile okuhonga omavai, otyo ankho tyakutikinya okupangiya ovityuma, nokutunga onondyuo.
Portuguese[pt]
Quando jovem, Jesus aprendeu a ser carpinteiro, e é bem provável que ele tenha construído casas e móveis.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Joven cashpaca carpinteriatami yacharca. Paica huasicunata, mezacunatami rurashca canga.
Cusco Quechua[quz]
Wayna kasqanmantapachan carpinteriapi allinta llank’aran, yaqapaschá mueblekunata wasikunata ruwaspa llank’aran.
Sidamo[sid]
Isi wedellichu heeˈre worba hanaatsicha ikkino; isi mini uduunne seekkanna mine mina rosinoha ikkara dandaanno.
Samoan[sm]
A o talavou sa aʻoaʻoina o ia e avea o se kamuta tomai, ma atonu na ia fausiaina meafale ma fale.
Songe[sop]
Pabaadi nsongwalume, balongyele bya kwikala nsèèshi a mabaya, pangi bwa kwibaka mashibo na kusèe bintu bya mu nshibo.
Swahili[sw]
Alipokuwa kijana alijifunza kuwa seremala stadi, labda alitengeneza vifaa vya mbao na hata alijenga nyumba.
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa kijana, alijifunza kuwa seremala mwenye ufundi, na inawezekana alijenga nyumba na kutengeneza vitu vya mu nyumba.
Tamil[ta]
மேஜை, நாற்காலி போன்ற மரச் சாமான்களைச் செய்வது, வீடுகளைக் கட்டுவது போன்ற வேலைகளை அவர் செய்திருக்கலாம்.
Tigrinya[ti]
ካብ ንእስነቱ ኣትሒዙ፡ ብኸመይ ክኢላ ጸራቢ ኸም ዚኸውን ሰልጢኑ እዩ፣ መብዛሕትኡ ግዜ ድማ፡ ኣቕሑ ገዛን ኣባይትን እዩ ዚሰርሕ ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል።
Tagalog[tl]
Noong kabataan siya, naging mahusay siyang karpintero, at malamang na gumawa siya ng bahay at mga gamit sa bahay.
Tetela[tll]
Oko ɔlɔngɔlɔngɔ, nde akeke dia monga otshudi w’abaya wa manamana, ondo lo mbika mvudu ndo lo nsala diangɔ dia lo mvudu.
Tongan[to]
‘I he‘ene kei talavoú, na‘á ne ako ‘o ne hoko ko ha tufunga pōto‘i, ‘o ngalingali na‘á ne ngaohi ‘a e naunau fale mo langa ha ngaahi fale.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa munyamata wakasambira ntchito ya ukalipentara, ndipo wakwenera kuti wakakhomanga mipando na nyumba.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne talavou i ei, ne tauloto a ia ke fai pelā me se kaumuta apo, kāti i te faite meaafale mo fale.
Ukrainian[uk]
В юному віці він навчився теслярської справи. Він, очевидно, робив меблі та займався будівництвом.
Wolaytta[wal]
Yelagatettan, I gooba anaaxe gidanaadan tamaariis; I dumma dumma miishshaa giigissidabanne keettaa keexxidaba milatees.