Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Në eya elë bunë elë gha ɔɔsɛ ebë ewu aʋn fuɔ.
Abui[abz]
Heimu, de wotiyeng diy ba he falaka mu pi wal afena mi hiyeng na.
Acoli[ach]
Miniwa ngec ma pe watwero nongone ka mukene.
Adangme[ada]
Wa be nyɛe maa na munyuhi nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ ngɛ he kpa ko.
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔtakankan ciwo yí mìdatɛnŋ akpɔ le fiɖekpokpui o yí le mɛ.
Southern Altai[alt]
Андагы бичилген јетирӱлерди база кандый да бичиктеҥ табып болбозыс.
Alur[alz]
Enyutho iwa lembe ma wacopo ngo ninwang’u kaka moko ci mange.
Amharic[am]
ከየትም ልናገኘው የማንችለውን እውቀት ይሰጠናል።
Aymara[ay]
Kunatï ukan yatichaski ukajj janiw kawkjansa utjkiti.
Basaa[bas]
I niiga bés mam di nla bé léba homa numpe.
Batak Toba[bbc]
Hatorangan na adong di bagasan Bibel ndang adong dapotta di buku na asing.
Bemba[bem]
Ilatweba ifyebo ifyo tushingasanga mu fitabo fimbi.
Biak[bhw]
Refo ḇyuk ḇeko anun na kosmai ro syap ḇesena ḇa.
Bislama[bi]
I gat plante save long Baebol we yumi no faenem long wan narafala buk.
Bassa[bsq]
Ɔ cɛ̃ ɖɛ ɓě ɓɛ́ à se dà kà kò ɖò dyéɛ ɓɛ́ìn nyɛɛ jè à gbo.
Gagnoa Bété[btg]
ˈTɩtɩ -aa bhɛnɩ -a ˈkä käbödɛ -mämaa ghlɩnɩ, ˈmö Biblë -ɲɩaɲɩɛ.
Batak Simalungun[bts]
Bibel marisi hatorangan na lang boi dapot hita humbani buku na legan.
Batak Karo[btx]
Keterangen si lit i je la lit i bas buku-buku si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
A kate bia mam bi se ngule ya yem a zene fe.
Belize Kriol English[bzj]
Weh yu reed een deh, yu kyaahn fain no way els.
Chavacano[cbk]
Ta dale este kanaton informacion que gendeh kita puede incuntra maskin onde.
Chopi[cce]
Yona yi hi ninga madungula aya ku singako ni wukhalo wumwane hi nga ma manako ka wona.
Cebuano[ceb]
Naghatag ni natog impormasyon nga dinhi ra gyod nato mabasa.
Chuwabu[chw]
Nivuru ntti ninologa dhilobo dhihigaziwile iyo.
Chokwe[cjk]
Yakutulweza sango jize kutuchi kuhasa kuwana mu mikanda yikwo.
Hakha Chin[cnh]
Khoika hmanhah hmuh khawh lomi a kong pawl Baibal ah hmuh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib, nou kapab aprann bann keksoz ki nou pa pou trouv okenn par ankor.
Emberá-Catío[cto]
Mama eda jarabʉra badumae ũduda ẽ.
Welsh[cy]
Mae’n rhoi inni wybodaeth na allwn ei chael yn unman arall.
Danish[da]
Den kommer med oplysninger vi ikke kan finde andre steder.
German[de]
Vieles, was sie uns sagt, würden wir sonst nicht erfahren.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge ǀkhara ǃkhai i ai da hō ǁoa ǂansa ra mā da.
Duala[dua]
E malangwea biso̱ mambo di titino̱ ná di so̱ wuma ipe̱pe̱ to̱ iwo̱.
Jula[dyu]
Kunnafoni minw b’a kɔnɔ, u tɛ sɔrɔ yɔrɔ wɛrɛ.
Ewe[ee]
Nyatakaka siwo mímate ŋu akpɔ le teƒe bubu aɖeke o la woe le eme na mí.
Efik[efi]
Enye etịn̄ mme n̄kpọ emi edide tutu amama nnyịn ikpọdiọn̄ọke edieke enye mîkpetịn̄ke.
Greek[el]
Μας δίνει πληροφορίες που δεν μπορούμε να βρούμε πουθενά αλλού.
English[en]
It gives us information that we can’t find anywhere else.
Spanish[es]
Tiene información que no podemos encontrar en ningún otro lugar.
Estonian[et]
Selles leidub infot, mida pole kuskil mujal.
Fanti[fat]
Nsɛm a Bible no kã kyerɛ hɛn no yɛ dza yennkotum enya wɔ beebi fofor biara.
Finnish[fi]
Siinä on sellaista tietoa, jota emme voi saada mistään muualta.
Fijian[fj]
Eda wilika kina na itukutuku eda na sega ni rawa ni kila mai na dua tale na vanua.
Fon[fon]
É ɖɔ nǔ e mǐ ma sɔ́ sixu mɔ ɖò fí ɖevo ɖebǔ ǎ é nú mǐ.
French[fr]
Dans la Bible, nous apprenons des choses que nous ne pouvons pas apprendre ailleurs.
East Futuna[fud]
Talie, e tou ako i ai ni anoʼaga e leʼese mafai ke tou ako mai mei se tasi ake gāneʼa.
Irish[ga]
Tá eolas ann nach bhfuil le fáil in aon áit eile.
Ga[gaa]
Nibii pii yɛ ni kɛjeee Biblia lɛ kulɛ, wɔnyɛŋ wɔle kɔkɔɔkɔ.
Guianese Creole French[gcr]
Annan Labib-a, nou ka anprann bagaj ki nou pa pouvé anprann ròt koté.
Gun[guw]
Mí nọ mọ nudọnamẹ he mí ma sọgan mọ to fidevo depope lẹ to e mẹ.
Hindi[hi]
इसमें ऐसी जानकारी दी गयी है जो दुनिया की किसी और किताब में नहीं मिलेगी।
Hunsrik[hrx]
Tii këpt uns informatsioone, woo mer ploos in tee fine khëne.
Haitian[ht]
Li ban nou enfòmasyon nou pa kapab jwenn okenn lòt kote.
Hungarian[hu]
Olyan információkat tartalmaz, melyeket máshonnan nem tudhatunk meg.
Armenian[hy]
Այս գրքում կան այնպիսի տեղեկություններ, որոնք ուրիշ ոչ մի տեղ չէինք կարող գտնել։
Western Armenian[hyw]
Անոր մէջ կան տեղեկութիւններ, որոնք ուրիշ տեղ չենք գտներ։
Herero[hz]
Oyo i tu raera oviṋa mbi tu hina atja tu vi tjiwa momuano warwe.
Iban[iba]
Bup Kudus meri kitai penerang ke enda ulih ditemu kitai ba endur bukai.
Indonesian[id]
Buku itu berisi pengetahuan yang tidak bisa kita temukan dalam buku lainnya.
Igbo[ig]
Ọ na-akụziri anyị ihe ndị anyị na-agaghị amụta n’ebe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Naglaon daytoy kadagiti impormasion a ditay masarakan iti sadinoman.
Italian[it]
Ci dà informazioni che non possiamo trovare da nessun’altra parte.
Javanese[jv]
Ing Alkitab ana katrangan sing ora isa ditemokké ing buku liya.
Kabiyè[kbp]
Tɔm kɩcɛyɩtʋ ndʋ kiheyiɣ-ɖʋ yɔ, ɖɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtasɩ-tʋ naʋ ɖoli.
Kabuverdianu[kea]
El ta fla-nu kuzas ki nu ka ta atxa na ninhun otu lugar.
Kongo[kg]
Yo ke zabisaka beto mambu yina beto lenda longuka ve na mikanda ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ĩtũheaga ũhoro tũtangĩona handũ hangĩ.
Kuanyama[kj]
Oi na ouyelele oo itatu dulu oku u hanga pamwe pe lili.
Kimbundu[kmb]
Tu sanga-mu milongi ki tu tena ku i sanga mu madivulu amukuá.
Korean[ko]
성경에는 다른 어디에서도 알려 주지 않는 내용이 들어 있습니다.
Konzo[koo]
Kiri mw’omwatsi owathe angabanika ahandi.
Kaonde[kqn]
Muji byambo byo twakonsha kubula kutaana mu mabuku akwabo.
Southern Kisi[kss]
Mbo ke naa yooŋgula naŋ nɔla miŋ saaluŋ ba o ba cheleŋ te laŋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Melûmata ku tê de heye, di tu kitêbeke din de tune.
Kwangali[kwn]
Mobuke ozo kwa kara mo yininke yoyinzi eyi natu vhura kulironga.
Kyrgyz[ky]
Ал китептен башка жактан жооп таба албай келген суроолорубузга жооп ала алабыз.
Lamba[lam]
Tulapendamo ifyebo fyefyo tekuti tusanganepo ukuli konse.
Ganda[lg]
Etubuulira ebintu bye tutayinza kusanga walala wonna.
Lingala[ln]
Elobeli makambo oyo tokoki koyeba esika mosusu te.
Lozi[loz]
Ilutaluseza litaba zelusa koni kufumana mwa libuka zeñwi.
Lithuanian[lt]
Iš šios knygos sužinome tai, ko nesužinotume iš niekur kitur.
Luba-Katanga[lu]
Witulombolanga myanda yoketwadipo ba kusokola kukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Udi utuambila malu atudi katuyi mua kupeta muaba mukuabu.
Luvale[lue]
Yatulweza mijimbu yize katweshi kuhasa kuwana mumikanda yekako.
Lunda[lun]
Mwekala nsañu yitukubula kuwana kudi kwejima.
Luo[luo]
Oting’o weche ma ok wanyal yudo kamoro amora.
Morisyen[mfe]
Li donn nou bann ransegnman ki nou pa trouve okenn lezot plas.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ikatusambilizya ivintu ivingi sana vino tutanga tuzane kuze.
Malayalam[ml]
മറ്റ് എവി ടെ യും കണ്ടെത്താ നാ കാത്ത വിവരങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Өөр хаанаас ч мэдэх аргагүй зүйлийг Библиэс мэдэх боломжтой.
Mòoré[mos]
Bũmb kẽer n be tɩ sã n pa Biiblã pʋgẽ, d pa tõe n bãng ye.
Malay[ms]
Buku ini mengandungi maklumat yang tidak dapat dijumpai di tempat lain.
Maltese[mt]
Tagħtina informazzjoni li ma nistgħu nsibuha mkien iktar.
Norwegian[nb]
I den finner vi informasjon som vi ikke kan finne noe annet sted.
Nyemba[nba]
Ya tu hana mizimbu ka tu hasa ku uana ku cihela ceka.
North Ndebele[nd]
Ungaze udinge ubhudule, ulwazi oluseBhayibhili ngeke uluthole kweyinye indawo.
Ndau[ndc]
Rinotipa masoko aticaizowanepi kudari no rainga ricipo.
Nepali[ne]
यसमा हामी अन्त कतै नपाइने जानकारी पाउँछौँ।
Nengone[nen]
Ri Tusi Hmijoc, eje ci yenon’ ore ta ace me tha thuni ko co yenone ri se gu tusi.
Ndonga[ng]
Otayi tu pe uuyelele mboka kaatu na we mpoka tatu vulu oku wu adha.
Lomwe[ngl]
Nave onnanihusiha ichu sihinaphwanyeya mu aliivuru akina.
Nias[nia]
Oya nisöndrada khönia moroi ba mbuku tanö böʼö.
Ngaju[nij]
Buku tuh mangesah kare hal je dia tau indinun bara buku beken.
Dutch[nl]
Er staat informatie in die je nergens anders kunt vinden.
South Ndebele[nr]
Lokho elikuphetheko akutholakali kwezinye iincwadi.
Northern Sotho[nso]
E re botša ditaba tšeo go se nago moo re ka di hwetšago gona.
Nyanja[ny]
Buku limeneli limatithandiza kudziwa zinthu zomwe sitikanatha kuzidziwa popanda Baibulolo.
Nyaneka[nyk]
Ipopia ovipuka tuhavasi momikanda omikuavo.
Nyankole[nyn]
Neetumanyisa ebintu ebi tutarikubaasa kushanga ahandi.
Nyungwe[nyu]
Iro limbatiuza bzinthu bzomwe tingabzibve lini kunango kuli-kwense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifi tukumanyila m’Baibolo nakumo kubungi kuno tubaghile ukufyagha.
Nzima[nzi]
Ɔka edwɛkɛ mɔɔ yɛnrɛnwu ye wɔ ɛleka gyɛne biala la ɔkile yɛ.
Khana[ogo]
A doo kɔ i suā pya nu ii dap gbī muɛ̄ lɔgɔ dɔɔ̄na kɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iyẹnrẹn ra na ja sabu mẹrẹn uvuẹn ekete erọrọ, i ha uvuien.
Pangasinan[pag]
Nabasa tayo ditan iray impormasyon ya agtayo naromog ed anggan iner.
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey help us know many things wey we no go fit learn for other book.
Phende[pem]
Yana gutukuatesa ha gujiya mene jituajiyilego gujiya luholo luko.
Pijin[pis]
Olketa samting wea Bible storyim iumi no savve faendem long eni nara ples.
Polish[pl]
Zawiera informacje, których nie znajdziemy nigdzie indziej.
Pohnpeian[pon]
E kin kihong kitail ire kan me kitail sohte douluhl kak diarada wasa teikan.
Portuguese[pt]
Por quê? Porque o que ela diz não pode ser encontrado em nenhum outro lugar.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yachachiáysh imastis sujcuna librus mana yachachiasckayshta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi willakuykunata jinaqa manan maypipas tarisunmanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi tiashca yuyaicunataca maijan libropipash na yachajuita ushanchichu.
Rarotongan[rar]
Ta te reira e akakite maira, kare e kitea i tetai ngai ke atu.
Carpathian Romani[rmc]
Andal late pes dodžanas but veci, so bi ňikhaj avrether na arakhahas.
Balkan Romani[rmn]
Ano olate šaj te arakha odgovorija kola nane ko nijekh aver than.
Rundi[rn]
Iratubwira amakuru ata handi twoyasanga.
Ruund[rnd]
Utulejin jinsangu jitwakad kutwish kutan ndond yikwau.
Romanian[ro]
Informațiile pe care le conține nu le putem găsi în altă parte.
Russian[ru]
В ней написано то, о чём больше нигде не прочитаешь.
Kinyarwanda[rw]
Itubwira ibintu tutasanga mu kindi gitabo icyo ari cyo cyose.
Sena[seh]
Iyo isatipasa mphangwa zakuti nkhabe gumanika m’mabukhu anango.
Sango[sg]
Na yâ ni e yeke wara asango so e lingbi ti wara ni na mbeni ndo nde pëpe.
Sinhala[si]
වෙන කොහෙන්වත් හොයාගන්න බැරි තොරතුරු ඒකේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi wolewa mittowano afa dandiineemmokkire kulannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Manome fanazavà tsy ho hitantsika ndre aia ndre aia raha io.
Samoan[sm]
O loo aumaia ai faamatalaga e tatou te lē mauaina i se isi lava mea.
Shona[sn]
Rinotipa mashoko asina kumwe kwatingaawana.
Songe[sop]
Etwiukisha myanda yatushibadyaa kwiuka ingi mbalo.
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi tori na ini di wi no man feni na nowan tra presi.
Swati[ss]
Lisinika lwati lesingeke silutfole kunobe nguyiphi lenye incwadzi.
Southern Sotho[st]
E re bolella lintho tseo re neng re ke ke ra li fumana kae kapa kae.
Sundanese[su]
Kitab Suci méré informasi nu moal aya di tempat séjén.
Swedish[sv]
Den innehåller information som vi inte kan hitta någon annanstans.
Congo Swahili[swc]
Inatuambia habari zenye hatuwezi kupata nafasi ingine yoyote.
Sangir[sxn]
Su ral᷊unge piạ informasi tawe kaěbakeng su bukẹ̌ bal᷊inẹ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ክንረኽቦ ዘይንኽእል ሓበሬታ ድማ ይህበና እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo pase se akaa a ma takerada ugen môm ua fatyô u pasen se ga yô.
Tagalog[tl]
May mga impormasyon ito na hindi mo makikita kahit saan.
Tetela[tll]
Tɔ tosholɛka akambo wahatakoke ntana dihole dikina.
Tswana[tn]
E na le tshedimosetso e re ka se e boneng gope go sele.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ai kiate kitautolu ‘a e fakamatala ‘oku ‘ikai lava ke tau ma‘u mei ha toe feitu‘u.
Toba[tob]
Qomiʼ ỹanem ra napaxaguenataxanaxac maye qaica ca lỹa ra qaỹachigoxotaʼague.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lititikambiya nkhani zo tatingi tiziziŵengi cha.
Tsonga[ts]
Yi hi byela swilo leswi a hi nga ta pfuka hi swi tivile.
Tswa[tsc]
Gi hi nyika mahungu ya ku hi wa nga ta tshuka hi ma kuma ka wutshamu ginwani.
Tooro[ttj]
Etugambira hali ebintu ebitutakusoboire kumanya.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira vinthu ivyo palije buku linyake lingatiphalira.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai i ei a fakamatalaga kolā e se mafai o maua i se isi koga aka.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛwom no, yɛrennya no baabiara.
Tahitian[ty]
Eita roa ta ’na e faaite mai e itehia i roto i te tahi atu buka.
Ukrainian[uk]
У цій книзі записано те, про що ми ніколи б не дізналися без неї.
Urdu[ur]
اِس میں ایسی معلومات پائی جاتی ہیں جو کہیں اَور سے نہیں مل سکتیں۔
Urhobo[urh]
A cha sa mrẹ evuẹ rehẹ evun rọyen vwẹ asan ọfa-a.
Venetian[vec]
La ne dà informassion che no catemo in nissun altro posto.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh chứa đựng những thông tin mà chúng ta không thể tìm được ở nơi nào khác.
Makhuwa[vmw]
Owo onninihimeerya itthu sihaarowa ahu osuwela-tho.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay nuuni hara awuppenne demmennabaa yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
E di teach we thing them weh we no fit learn-am for any other book.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ifwel namhohen mʼayhay toj iwohiyetʼak ihi lhip che hope.
Yombe[yom]
Kiawu kitumonisa mambu tu khambu monanga mu zibuku zinkaka.
Zande[zne]
Agu apai si apehe furani ka ani gbianga ha rogo gu kura ba te.