Besonderhede van voorbeeld: -2776292723832069305

Bulgarian

104 Що се отнася до разходите за предоставяне на услуги, жалбоподателят твърди, от една страна, че разходите за отпечатване на статията „Public Health responses to extreme weather events“ (Реакция на общественото здраве в случаите на крайни метеорологични явления, наричана по-нататък „статията „Public Health responses“) са били финансирани от Световната здравна организация (СЗО) само до размер от 3 522,86 EUR, видно и от предоставената от него извадка от счетоводните сметки, така че оставащата сума от 2 471,14 EUR е допустима.

Czech

104 Pokud jde o náklady na služby, žalobkyně tvrdí, že výdaje za tisk článku „Public Health responses to extreme weather events“ (Opatření orgánů veřejného zdraví v případě extrémních meteorologických jevů, dále jen „článek ‚Public Health responses‘“) byly financovány Světovou zdravotnickou organizací (WHO) pouze do výše 3 522,86 eur, jak vyplývá z výpisu z účtu, který předložila, takže zbývající částka ve výši 2 471,14 eur je uznatelná.

Danish

104 Med hensyn til omkostningerne til levering af tjenesteydelser har sagsøgeren dels gjort gældende, at WHO kun har afholdt 3 522,86 EUR af udgifterne til trykning af artiklen »Public Health responses to extreme weather events« (Foranstaltninger med henblik på beskyttelse af folkesundheden i tilfælde af ekstreme vejrforhold, herefter »artiklen om folkesundhedsforanstaltninger«), som det også fremgår af det kontoudtog, som sagsøgeren har fremlagt, således at det resterende beløb på 2 471,14 EUR er støtteberettiget.

German

104 In Bezug auf die Kosten für Dienstleistungen macht die Klägerin zum einen geltend, dass die Druckkosten für den Artikel „Public Health responses to extreme weather events“ (im Folgenden: Artikel „Public Health responses“) nur mit 3 522,86 Euro von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) finanziert worden seien, wie sich aus dem von ihr vorgelegten Kontoauszug ergebe, so dass der verbleibende Betrag von 2 471,14 Euro förderfähig sei.

Greek

104 Όσον αφορά τις δαπάνες για παροχές υπηρεσιών, το προσφεύγον προβάλλει, αφενός, ότι οι δαπάνες εκτυπώσεως του άρθρου «Public Health responses to extreme weather events» (Παρεμβάσεις για τη δημόσια υγεία σε περίπτωση ακραίων καιρικών φαινομένων, στο εξής: άρθρο «Public Health responses») χρηματοδοτήθηκαν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) μόνο μέχρι το ποσό των 3 522,86 ευρώ, όπως προκύπτει από το απόσπασμα λογαριασμού που προσκόμισε, οπότε το υπόλοιπο ποσό των 2 471,14 ευρώ είναι επιλέξιμο.

English

104 In relation to the miscellaneous service costs, the applicant claims first that the printing costs of the article ‘Public Health responses to extreme weather conditions’ were funded by the World Health Organisation (WHO) only up to EUR 3 522.86, as can be seen from the statement of account supplied by the applicant, so that the remaining sum of EUR 2 471.14 is eligible.

Spanish

104 Por lo que se refiere a los costes de las prestaciones de servicio, la demandante alega, por una parte, que los gastos de impresión del artículo «Public Health responses to extreme weather events» (Intervenciones de salud pública en casos de fenómenos meteorológicos extremos; en lo sucesivo, «artículo “Public Health responses”») sólo fue financiado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) por un importe de 3 522,86 euros, como resulta del extracto de cuenta que presentó, de modo que la cantidad restante de 2 471,14 euros es subvencionable.

Estonian

104 Teenustega seotud kulude kohta väidab hageja esiteks, et artikli „Public Health responses to extreme weather events” (Äärmuslike ilmastikunähtuste korral rahvatervise valdkonnas võetavad meetmed, edaspidi „artikkel „Public Health responses””) trükikulusid rahastas Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) – nagu ilmneb hageja esitatud konto väljavõttest – vaid summas 3522,86 eurot, mistõttu ülejäänud summa 2471,14 eurot on rahastamiskõlblik.

Finnish

104 Kantaja väittää palvelujen suorituksista aiheutuneista kustannuksista, että Maailman terveysjärjestö (WHO) rahoitti ”Public Health responses to extreme weather events”-nimisen artikkelin (Kansanterveydelliset vastaukset äärimmäisiin ilmastoilmiöihin, jäljempänä Public Health responses-niminen artikkeli) painokuluja vain 3 522,86 eurolla, kuten kantajan esittämästä tiliotteesta ilmenee, joten jäljelle jäänyt 2 471,14 euron suuruinen määrä on tukikelpoinen.

French

S’agissant des coûts des prestations de service, la requérante fait valoir, d’une part, que les frais d’impression de l’article «Public Health responses to extreme weather events» (Interventions de santé publique en cas de phénomènes météorologiques extrêmes, ci-après l’«article ‘Public Health responses’») n’ont été financés par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) qu’à hauteur de 3 522,86 euros, ainsi que cela ressort de l’extrait de compte qu’elle a produit, de sorte que la somme restante de 2 471,14 euros est éligible.

Croatian

104 Kada je riječ o troškovima pruženih usluga, tužitelj ističe, s jedne strane, da je troškove tiskanja članka „Public Health responses to extreme weather events“ (Intervencije javnog zdravstva u slučajevima ekstremnih vremenskih uvjeta, u daljnjem tekstu: članak „Public Health responses“) financirala Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) samo do iznosa od 3522,86 eura, kako to proizlazi iz izvatka računa koji je on predočio, te je tako preostali iznos od 2471,14 eura prihvatljiv.

Hungarian

104 Az igénybe vett szolgáltatások költségeivel kapcsolatban a felperes egyrészt arra hivatkozik, hogy a „Public Health responses to extreme weather events” (Közegészségügyi beavatkozások szélsőséges időjárási viszonyok között) című cikk (a továbbiakban: „Public Health responses”) cikk nyomdai költségeit az Egészségügyi Világszervezet (WHO) csak 3522,86 euró összeg erejéig finanszírozta, amint az kitűnik az általa benyújtott számlakivonatból, miáltal a fennmaradó 2471,14 euró összeg elszámolható.

Italian

104 Per quanto concerne i costi delle prestazioni di servizio, la ricorrente fa valere, da un lato, che le spese relative alla stampa dell’articolo «Public Health responses to extreme weather events» (Interventi nell’ambito della salute pubblica in caso di fenomeni meteorologici estremi; in prosieguo: l’«articolo “Public Health responses”») sono state finanziate dall’Organizzazione mondiale della salute (OMS) fino all’importo di EUR 3 522,86, come risulta dall’estratto conto che essa ha prodotto, cosicché la somma rimanente di EUR 2 471,14 è ammissibile.

Lithuanian

104 Dėl paslaugos teikimo išlaidų ieškovas teigia, viena vertus, kad Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) finansavo tik 3 522,86 euro straipsnio „Public Health responses to extreme weather events“ („Visuomenės sveikatos organizacijų atsakomieji veiksmai ekstremalių meteorologinių sąlygų atveju“, toliau – straipsnis „Visuomenės sveikatos organizacijų atsakomieji veiksmai“) spausdinimo išlaidų, – tai matyti iš jo pateikto banko sąskaitos išrašo, todėl likusi 2 471,14 eurų suma yra finansuotinos išlaidos.

Latvian

104 Saistībā ar pakalpojumu sniegšanas izdevumiem prasītāja norāda, pirmkārt, ka raksta “Public Health responses to extreme weather events” (Sabiedrības veselības reakcija ekstrēmu meteoroloģisku parādību gadījumā, turpmāk tekstā – “raksts “Public Health responses””) drukāšanas izdevumus Pasaules veselības organizācija (PVO), kā tas izriet no prasītājas iesniegtā grāmatvedības ieraksta, esot apmaksājusi tikai EUR 3522,86 apmērā, no kā izrietot, ka atlikusī summa EUR 2471,14 ir atlīdzināma.

Maltese

104 Rigward l-ispejjeż ta’ provvisti ta’ servizz, ir-rikorrenti ssostni, minn naħa, li l-ispejjeż ta’ stampar tal-artiklu “Public Health responses to extreme weather events” (Intervenzjonijiet ta’ saħħa pubblika fil-każ ta’ fenenomini meteoroloġiċi estremi”, iktar ’il quddiem l-“artiklu ‘Public Health responses’”) ma kinux iffinanzjati mill-Organizzazzjoni Mondjali tas-Saħħa (OMS) li jammontaw għal EUR 3 522.86, kif jirriżulta mill-estratt tal-kont li hija pproduċiet, b’tali mod li l-bqija tas-somma ta’ EUR 2 471.14 hija eliġibbli.

Dutch

104 Wat de kosten van dienstverlening betreft, voert verzoekster aan dat de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) de drukkosten van het artikel „Public Health responses to extreme weather events” (volksgezondheidsmaatregelen bij extreme weersomstandigheden; hierna: „artikel ‚Public Health responses’”) slechts ten bedrage van 3 522,86 EUR heeft gefinancierd, zoals blijkt uit het door haar overgelegde rekeninguittreksel, zodat het resterende bedrag van 2 471,14 EUR subsidiabel is.

Polish

104 W odniesieniu do kosztów świadczenia usług skarżąca podnosi, że koszty druku artykułu „Public Health responses to extreme weather events” (Reakcje zdrowia publicznego w wypadku ekstremalnych zjawisk meteorologicznych, zwanego dalej „artykułem »Public Health responses«”) były finansowane przez Światową Organizację Zdrowia (WTO) tylko w wysokości 3522,86 EUR, jak wynika to z przedstawionego przez nią wyciągu z rachunku, tak iż pozostała kwota 2471,14 EUR jest kwalifikowalna.

Portuguese

104 No que diz respeito aos custos das prestações de serviços, a recorrente alega, por um lado, que as despesas de impressão do artigo «Public Health responses to extreme weather events» (Intervenções de saúde pública em caso de fenómenos meteorológicos extremos, a seguir «artigo ‘Public Health responses’») só foram financiadas pela Organização Mundial de Saúde (OMS) até ao montante de 3 522,86 euros, conforme resulta do extrato contabilístico que apresentou, de forma que a restante quantia de 2 471,14 euros é elegível.

Romanian

104 În ceea ce privește costurile prestărilor de servicii, reclamanta invocă, pe de o parte, că cheltuielile de tipărire a articolului „Public Health responses to extreme weather events” („Intervenții de sănătate publică în cazul unor fenomene meteorologice extreme”, denumit în continuare „articolul «Public Health responses»”) au fost finanțate de Organizația Mondială a Sănătății (OMS) doar cu suma de 3 522,86 euro, astfel cum reiese din extrasul de cont pe care l‐a prezentat, astfel încât suma rămasă, de 2 471,14 euro, este eligibilă.

Slovak

104 Pokiaľ ide o výdavky za poskytnuté služby, žalobkyňa uvádza jednak, že výdavky na tlač článku „Public Health responses to extreme weather events“ (Zásady verejného zdravotníctva v prípade mimoriadnych poveternostných podmienok, ďalej len článok „Public Health responses“) boli hradené Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) len vo výške 3 522,86 eura, ako to vyplýva z výpisu z bankového účtu, ktorý predložila, takže zvyšná suma vo výške 2 471,14 eura bola oprávnená.

Slovenian

104 Tožeča stranka v zvezi s stroški opravljenih storitev na eni strani trdi, da je Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) stroške tiskanja članka „Public Health responses to extreme weather events“ (Odzivi javnega zdravja na ekstremne vremenske pojave) financirala le do višine 3522,86 EUR, kot je to razvidno iz izpiska računa, ki ga je predložila, tako da je preostali znesek v višini 2471,14 EUR upravičen.

Swedish

104 Vad beträffar kostnaderna för tjänster har sökanden gjort gällande att kostnaderna för att trycka artikeln ”Public Health responses to extreme weather events” (Folkhälsoreaktioner på extrema väderförhållanden, nedan kallad artikeln Public Health responses) enbart har bekostats av Världshälsorganisationen (WHO) med 3 522,86 euro, vilket framgår av de bokföringsutdrag som sökanden har ingett, med följd att den resterande summan, 2 471,14 euro, är ersättningsgill.