Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) "договор" означава договор за учредяване на обезпечение, договор за продажба с уговорка за изкупуване или договор за лизинг;
Czech[cs]
a) "smlouvou" se rozumí zástavní smlouva, ujednání o výhradě vlastnického práva nebo smlouva o pronájmu;
Danish[da]
a) "aftale" : en sikkerhedsstillelsesaftale, en aftale med et ejendomsforbehold eller en lejeaftale
German[de]
a) "Vereinbarung" bedeutet eine Sicherungsvereinbarung, eine Vereinbarung des Eigentumsvorbehalts oder einen Leasingvertrag;
Greek[el]
α) "συμφωνία" σημαίνει σύμβαση παροχής εμπραγμάτου ασφάλειας, συμφωνία επιφύλαξης κυριότητας ή σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης·
English[en]
(a) "agreement" means a security agreement, a title reservation agreement or a leasing agreement;
Estonian[et]
a) "leping" – pandileping, omandireservatsiooni kokkulepe või liisinguleping;
Finnish[fi]
a) "sopimus" tarkoittaa vakuussopimusta, omistusoikeuden pidättämistä koskevan ehdon sisältävää sopimusta tai leasing-vuokrasopimusta;
French[fr]
a) "contrat" désigne un contrat constitutif de sûreté, un contrat réservant un droit de propriété ou un contrat de bail;
Croatian[hr]
„sporazum” znači sporazum o jamstvu, sporazum o zadržavanju vlasničkih prava ili sporazum o zakupu;
Hungarian[hu]
a) "megállapodás" : hitelbiztosítási megállapodás, tulajdonjog fenntartásával kötött megállapodás vagy lízingszerződés;
Italian[it]
a) "accordo" indica un contratto di garanzia, un contratto con riserva di proprietà o un contratto di leasing;
Lithuanian[lt]
a) susitarimas – garantinis susitarimas, susitarimas išlaikant nuosavybės teisę arba ilgalaikės nuomos susitarimas;
Latvian[lv]
a) "līgums" ir līgums par saistību izpildes nodrošināšanu, līgums par īpašumtiesību rezervēšanu vai nomas līgums;
Maltese[mt]
(a) "ftehim" tfisser ftehim ta’ garanzija, ftehim ta’ riżerva ta’ titolu jew ftehim ta’ kiri;
Dutch[nl]
a) "overeenkomst" : een zekerheidsovereenkomst, een overeenkomst tot voorbehoud van eigendom of een leaseovereenkomst;
Polish[pl]
a) "umowa" oznacza umowę o ustanowieniu zabezpieczenia rzeczowego, umowę z zastrzeżeniem własności lub umowę najmu;
Portuguese[pt]
a) "Contrato" designa um contrato constitutivo de garantia, um contrato com reserva de propriedade ou um contrato de locação financeira;
Romanian[ro]
(a) "contract" înseamnă contract de constituire a unei garanții, contract încheiat sub condiție suspensivă sau contract de leasing;
Slovak[sk]
a) "dohoda" znamená záložnú zmluvu, dohodu o výhrade vlastníckeho práva alebo zmluvu o prenájme;
Slovenian[sl]
(a) "sporazum" pomeni sporazum o jamstvu, sporazum o pridržku lastninske pravice ali sporazum o zakupu;
Swedish[sv]
a) avtal : panträttsavtal, avtal med ägarförbehåll eller leasingavtal.