Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този довод не може да постави под съмнение правомощието на Първоинстанционния съд да разглежда служебно въпросното правно основание.
Czech[cs]
Tento argument nemůže zpochybňovat pravomoc Soudu dotčený důvod i bez návrhu uplatnit.
Danish[da]
Dette argument kan ikke ændre Rettens kompetence til at tage det pågældende anbringende under påkendelse af egen drift.
German[de]
Dieses Argument kann die Zuständigkeit des Gerichts zur Prüfung des fraglichen Gesichtspunkts von Amts wegen nicht in Frage stellen.
Greek[el]
Με το εν λόγω επιχείρημα δεν αμφισβητείται η αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου να εξετάσει αυτεπαγγέλτως τον οικείο ισχυρισμό.
English[en]
That argument cannot call in question the power of the Court of First Instance to raise that issue of its own motion.
Spanish[es]
Esta alegación no puede poner en tela de juicio la competencia del Tribunal de Primera Instancia para examinar de oficio el motivo en cuestión.
Estonian[et]
See argument ei saa seada kahtluse alla Esimese Astme Kohtu pädevust tõstatada omal algatusel kõnealune väide.
Finnish[fi]
Kyseisellä väitteellä ei voida kyseenalaistaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivaltaa ottaa asianomainen kumoamisperuste omasta aloitteestaan huomioon.
French[fr]
Cet argument ne saurait mettre en cause la compétence du Tribunal de soulever d’office le moyen en question.
Hungarian[hu]
Ezen érv nem kérdőjelezheti meg az Elsőfokú Bíróságnak a szóban forgó jogalap hivatalból történő figyelembevételére vonatkozó hatáskörét.
Italian[it]
Questo argomento non può mettere in discussione il potere del Tribunale di sollevare d’ufficio il motivo in questione.
Lithuanian[lt]
Šis argumentas nepaneigia Pirmosios instancijos teismo kompetencijos savo iniciatyva vertinti minėtą pagrindą.
Latvian[lv]
Ar šo argumentu nevar apšaubīt Pirmās instances tiesas kompetenci izvirzīt attiecīgo pamatu pēc savas ierosmes.
Maltese[mt]
Dan l‐argument ma għandux iqiegħed fid‐dubju l‐ġurisdizzjoni tal‐Qorti tal‐Prim’Istanza li tqajjem ex officio l‐motiv inkwistjoni.
Dutch[nl]
Dat argument kan de bevoegdheid van het Gerecht om de motivering ambtshalve te toetsen, niet ter discussie stellen.
Polish[pl]
Argument ten nie jest w stanie podważyć uprawnienia Sądu do podniesienia z urzędu spornego zarzutu.
Portuguese[pt]
Este argumento não pode pôr em causa a competência do Tribunal de Primeira Instância para suscitar oficiosamente o fundamento em causa.
Romanian[ro]
Acest argument nu poate repune în discuție competența Tribunalului de a invoca din oficiu motivul în cauză.
Slovak[sk]
Toto tvrdenie nemôže spochybniť právomoc Súdu prvého stupňa uplatniť ex offo predmetný dôvod.
Slovenian[sl]
Ta trditev ne more postaviti pod vprašaj pristojnosti Sodišča prve stopnje, da po uradni dolžnosti preizkusi zadevni razlog.
Swedish[sv]
Detta argument ifrågasätter inte att förstainstansrättens behörighet att göra en prövning ex officio av den ifrågavarande grunden.