Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чрез отчисления за всички задължителни или уставни резервни фондове,
Czech[cs]
- odvést do zákonného nebo stanovami určeného rezervního fondu,
Danish[da]
- henlægges til lovpligtige eller vedtægtsmæssige reservefonde
German[de]
- für die Einstellung in alle gesetzlichen oder satzungsmäßigen Rücklagen,
Greek[el]
- για διάθεσή του σε κάθε εκ του νόμου ή του καταστατικού αποθεματικό,
English[en]
- appropriate them to any legal or statutory reserve fund,
Spanish[es]
- dotar las reservas legales o estatutarias,
Estonian[et]
- kanda selle kohustuslikku või põhikirjajärgsesse reservi,
Finnish[fi]
- siirtää sen lakisääteiseen tai sääntömääräiseen vararahastoon;
French[fr]
- à la dotation de tous fonds de réserves légales ou statutaires,
Croatian[hr]
unijeti u bilo koji zakonski ili obvezujući fond rezervi,
Hungarian[hu]
- törvényben vagy alapszabályban előírt bármely tartalékalapba helyezés,
Italian[it]
- accantonando tutti i fondi di riserva, legale o statutaria,
Lithuanian[lt]
- paskirstyti jį į bet kokį privalomąjį arba įstatuose numatytą rezervą,
Latvian[lv]
- iedalīt to kādā likumīgo vai obligāto rezervju fondā,
Maltese[mt]
- tapproprjahom li xi fondi legali jew statutarju ta' riserva,
Dutch[nl]
- de dotatie aan alle mogelijke wettelijke of statutaire reserves,
Polish[pl]
- przeznaczyć ją na ustawowe lub statutowe rezerwy,
Portuguese[pt]
- a atribuí-lo a quaisquer fundos de reserva legais ou estatutários,
Romanian[ro]
să transfere către rezervele legale sau statutare;
Slovak[sk]
- ho môže určiť na pridelenie do fondov vytváraných na základe zákona alebo na základe stanov,
Slovenian[sl]
- ga nameni za zakonite ali obvezne rezervne sklade,
Swedish[sv]
- avsätta dem till en lagstadgad eller stadgeenlig reservfond,