Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكن الإصلاح المشار إليه أعلاه (الذي يقصر الإجهاض على حالات الاغتصاب أو سفاح المحارم أو الدواعي الطبية) بغض النظر عن أنه لا يكفي للرد على تلك المأساة نظراً إلى أهميتها، فهو يحتاج إلى إضافة بند آخر إليه بشأن "موانع الحمل" يأخذ في الاعتبار بصفة خاصة إمكانية التزويد "بأقراص منع الحمل التداركي".
English[en]
The aforementioned legislation (restriction of voluntary interruption of pregnancy only to cases of rape, incest or for medical reasons) not only fails to address the full scope of the problem, but should be accompanied by a “contraception” section that would provide for the prescription of the “morning-after pill”.
Spanish[es]
Ahora bien, esta reforma (que limita la interrupción voluntaria del embarazo únicamente a los casos de violación, incesto o motivos médicos), además de no tener en cuenta el alcance de este drama, debería complementarse con un capítulo dedicado a la "contracepción" que previese en concreto, la posibilidad de administrar la "píldora del día siguiente".
French[fr]
Or celle précitée (limitation de l’IVG aux seuls cas de viol, d’inceste ou pour raisons médicales), outre qu’elle ne répond pas à l’ampleur de ce drame, devrait être accompagnée d’un volet «contraception» qui envisagerait, notamment, la délivrance de la «pilule du lendemain».
Russian[ru]
Однако вышеупомянутая реформа (ограничение ИПБ только случаями изнасилования, инцеста и медицинскими соображениями), помимо того, что она не соответствует масштабам такой трагедии, должна предусматривать этап "контрацепции", который, в частности, предполагал бы принятие "таблетки на следующее утро".