Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My eie geringheid, my hulpeloosheid”
Arabic[ar]
‹شعوره بالصغر والعجز›
Bulgarian[bg]
„Колко незначителен, колко безпомощен се чувствувам“
Cebuano[ceb]
“Akong Pagkagamay, Akong Pagkawalay-Mahimo”
Czech[cs]
„Vlastní nepatrnost, vlastní bezmocnost“
Danish[da]
„Følelsen af lidenhed og hjælpeløshed“
German[de]
„Wie klein und schwach ich doch bin“
Greek[el]
«Νιώθω Μικρός και Αδύναμος»
English[en]
“My Own Littleness, My Helplessness”
Spanish[es]
“Mi insignificancia, mi impotencia”
Estonian[et]
Väiksed ja abitud
Finnish[fi]
”Oma pienuuteni, oma avuttomuuteni”
French[fr]
Un sentiment de petitesse
Hebrew[he]
”קטנותי, חוסר האונים שלי”
Croatian[hr]
“Kako sam mali, kako sam bespomoćan”
Hungarian[hu]
„Ó, milyen kicsi vagyok, mennyire tehetetlen!”
Indonesian[id]
”Apalah Dayaku”
Iloko[ilo]
“Ti Kinanumok, ti Kinaawan Gawayko”
Italian[it]
“Piccolo e insignificante”
Japanese[ja]
「自分がいかに小さく,無力な者か」を痛感する
Georgian[ka]
„ჩემი უმნიშვნელობა და უმწეობა“
Korean[ko]
“나 자신의 미소함, 나의 무력함”
Lithuanian[lt]
„Mano menkumas, mano bejėgiškumas“
Latvian[lv]
”Niecīgs un bezspēcīgs”
Malagasy[mg]
“Mahatsiaro ho kely sy tsinontsinona”
Macedonian[mk]
„Мојата маленкост, мојата беспомошност“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ എത്ര നിസ്സാരൻ, എത്ര നിസ്സഹായൻ”
Norwegian[nb]
’Liten og hjelpeløs’
Nepali[ne]
“म अत्यन्तै सानो र असहाय रहेछु”
Dutch[nl]
„Mijn eigen nietigheid, mijn hulpeloosheid”
Polish[pl]
„Mały jestem i bezradny”
Portuguese[pt]
“Pequeno e insignificante”
Romanian[ro]
„Micimea mea, neputinţa mea“
Russian[ru]
«Как я ничтожен и беспомощен»
Slovak[sk]
‚Moja malosť a bezmocnosť‘
Slovenian[sl]
‚Moja majhnost, moja nemoč‘
Albanian[sq]
«Vogëlsia ime, paaftësia ime»
Serbian[sr]
„Moja malenkosti, moja bespomoćnosti“
Swedish[sv]
”Min egen litenhet, min hjälplöshet”
Swahili[sw]
“Uduni Wangu, Kutojiweza Kwangu”
Congo Swahili[swc]
“Uduni Wangu, Kutojiweza Kwangu”
Tamil[ta]
“நான் தூசு, கையாலாகாதவன்”
Tagalog[tl]
“Aking Kaliitan, Aking Kawalang-kaya”
Tok Pisin[tpi]
“I Olsem Mi Samting Nating, i Olsem Mi No Gat Strong”
Ukrainian[uk]
«Моя мізерність і безпорадність»
Chinese[zh]
“多么渺小,多么无助”
Zulu[zu]
“Ukuba Yize Nokungabi Nalusizo Kwami”