Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарязване: Подсиреното мляко се нарязва така, че да се получат зърна с размер от 5 до 12 mm в диаметър.
Czech[cs]
Krájení: tvaroh se pokrájí tak, aby se vytvořila zrna o průměru 5 až 12 mm.
Danish[da]
Skæring: Derefter skæres den koagulerede mælk i tern på 5-12 mm i diameter.
German[de]
Schnitt: Der Bruch wird auf eine Korngröße von 5 bis 12 mm Durchmesser geschnitten.
Greek[el]
Κοπή: το τυρόπηγμα κόβεται πολλές φορές έως ότου ληφθούν κόκκοι διαμέτρου 5 έως 12 mm.
English[en]
Cutting: the curd is cut to produce grains of between 5 and 12 mm in diameter.
Spanish[es]
Corte: Se harán los cortes necesarios para que la granulometría de la cuajada sea del tamaño de granos de entre 5 y 12 mm de diámetro.
Estonian[et]
Lõikamine: kalgend lõigatakse vajaliku suurusega tükkideks, et saada 5–12 mm läbimõõduga graanulid.
Finnish[fi]
Paloittelu: Leikataan niin, että saadaan paloja, joiden halkaisija on 5–12 mm.
French[fr]
Découpe: le caillé est soumis à des découpes successives jusqu'à l'obtention de grains mesurant de 5 mm à 12 mm de diamètre.
Hungarian[hu]
Az alvadék felvágása: Megfelelő felvágással biztosítani kell az alvadék 5–12 mm-es szemcseátmérőjét.
Italian[it]
Rottura della cagliata: si procederà ai tagli necessari per ottenere grani il cui diametro oscilla fra i 5 e i 12 mm.
Lithuanian[lt]
Kapojimas: Masė kapojama, kol susmulkinama iki 5–12 mm dydžio grūdelių.
Latvian[lv]
Griešana: recekli sagriež tā, lai iegūtu gabalus ar diametru no 5 līdz 12 mm.
Maltese[mt]
It-tqattigħ: Il-baqta titqatta' biex tipproduċi grani ta' dijametru bejn 5 u 12 mm.
Dutch[nl]
Snijden: De wrongel wordt zo vaak gesneden dat de wrongeldeeltjes uiteindelijk een doormeter van 5 tot 12 mm hebben.
Polish[pl]
Rozdrabnianie skrzepu: Skrzep dzieli się w taki sposób, aby średnica ziaren wynosiła od 5 do 12 mm.
Portuguese[pt]
Corte: efectuam-se os cortes necessários para obter grãos com 5 a 12 mm de diâmetro.
Romanian[ro]
Tăiere: Se realizează tăierile necesare în vederea obținerii unui coagul cu granule de dimensiuni cuprinse între 5 și 12 mm în diametru.
Slovak[sk]
Krájanie: Tvaroh sa krája tak, aby bol priemer zrna 5 až 12 mm.
Slovenian[sl]
Rezanje: sesirjeno mleko se nareže, tako da se oblikujejo zrna s premerom 5 do 12 mm.
Swedish[sv]
Brytning: Koaglet bryts så att ostkornens diameter blir 5–12 mm.