Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly is hulle tog toe die geboorte goed afloop en Elisabet en die baba albei gesond is!
Amharic[am]
ልጁን በተሳካ ሁኔታ መገላገሏና የኤልሳቤጥም ሆነ የሕፃኑ ጤንነት በጥሩ ሁኔታ ላይ የሚገኝ መሆኑ ምንኛ አስደስቷቸው ይሆን!
Arabic[ar]
ويا للفرح الذي ينشأ اذ تكون الولادة ناجحة واليصابات والطفل بصحة جيدة!
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən, doğuş rahat keçir, ana da, körpə də sağlamdırlar.
Bislama[bi]
Elisabet i oraet mo pikinini tu i oraet. Samting ya i mekem bigfala glad i kamaot.
Czech[cs]
Je to radost — porod proběhl úspěšně a Alžběta i dítě jsou zdrávy!
German[de]
Die Freude darüber, daß die Geburt problemlos verlaufen ist und Elisabeth und das Baby wohlauf sind, ist groß.
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbe nye si wònye esime vidzidzia nɔ bɔbɔe eye Elisabet kple ɖevia le sesĩe!
Greek[el]
Τι χαρά υπάρχει όταν γεννάει καλά και η Ελισάβετ και το μωρό είναι μια χαρά!
English[en]
What joy there is when the birth is successful and Elizabeth and the baby are in good health!
Spanish[es]
¡Qué alegría hay cuando el nacimiento tiene lugar sin complicaciones y tanto Elisabet como el bebé disfrutan de buena salud!
Finnish[fi]
Ilo on ylimmillään, kun synnytys sujuu erinomaisesti ja Elisabet ja vauva ovat hyvässä kunnossa!
Faroese[fo]
Frøin er stór tá barnsburðurin gongur væl og Elisabet og barnið bæði hava tað gott!
French[fr]
Tout le monde se réjouit de ce que l’accouchement s’est bien passé et que la mère et l’enfant se portent bien.
Gun[guw]
Lehe e yin ayajẹnu do sọ to whenuena ovi lọ yin jiji po kọdetọn dagbe po bọ Elizabẹti po ovi lọ po tin to agbasalilo mẹ!
Hindi[hi]
कितनी ख़ुशी होती है जब जन्म सफल होता है और इलीशिबा और शिशु बालक तन्दुरुस्त हैं!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kalipay ang nagluntad sang madinalag-on ang pagbata kag si Elisabet kag ang bata yara sa maayong lawas!
Croatian[hr]
Mora da su svi bili presretni što je porod dobro prošao i što su majka i dijete živi i zdravi.
Haitian[ht]
Se pa ti kontan moun yo kontan poutèt akouchman an byen pase e poutèt Elizabèt ak tibebe a an sante!
Hungarian[hu]
Milyen öröm, hogy a szülés minden baj nélkül folyik le, Erzsébet és a baba is jól vannak!
Indonesian[id]
Alangkah bahagianya ketika semua berjalan dengan baik dan Elisabet beserta bayinya dalam keadaan sehat!
Igbo[ig]
Lee nnọọ ihe ọṅụ ọ bụ mgbe ịmụ nwa ahụ gara nke ọma, Elizabet na nwa ọhụrụ ahụ anọrọkwa n’ahụ ike!
Iloko[ilo]
Anian a rag-oda idi a naballigi ti panagpasngayna ket ni Elisabet ken ti maladaga nasalun-atda!
Icelandic[is]
Allir gleðjast þegar fæðingin gengur vel og Elísabetu og barninu heilsast prýðilega!
Italian[it]
Che gioia allorché il parto avviene senza difficoltà, e sia la madre che il bambino stanno bene!
Kazakh[kk]
Елізабеттің қиналмай босанғаны, әрі өзінің де, нәрестенің де аман-есендігі қандай қуанышты!
Kalaallisut[kl]
Erninerup anigorluarneqarnera Elisabetillu meerartaannguatalu peqqilluarnerat kikkunnit tamanit nuannaarutigineqaqaat!
Korean[ko]
순산을 하여 엘리사벳과 아기가 모두 건강하니 참으로 기쁜 일입니다!
Kwangali[kwn]
Eh, ruhafo musi rwa kere po apa munona va mu hampurukire, yeeyi nage nozina kwa kere vawaawa!
Lingala[ln]
Bato banso bazali na esengo mpo ete kobota eleki malamu, mama mpe mwana bazali na nzoto kolongonu.
Lao[lo]
ຫນ້າ ຍິນດີ ແທ້ໆ ທີ່ ການ ຄອດ ປອດໄພ ແລະ ເອລີຊາເບດ ກັບ ລູກ ນ້ອຍ ຕ່າງ ກໍ ມີ ສຸຂະພາບ ດີ!
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas, kad gimdymas buvo sėkmingas ir Elzbieta bei jos kūdikis sveiki!
Latvian[lv]
Kāds prieks! Dzemdības noris sekmīgi, un Elizabete un mazulis jūtas labi.
Malagasy[mg]
Endrey izany hafaliana rehefa tsy nisy zava-nanahirana ny fiterahana ary salama tsara ny reny sy ny zaza!
Macedonian[mk]
Колкава е радоста што породувањето е успешно и Елисавета и детето се добри!
Malayalam[ml]
സുഖപ്രസവം നടക്കുകയും എലീശബെത്തും ശിശുവും ആരോഗ്യത്തോടിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തൊരു സന്തോഷമാണ് അവിടെ!
Marathi[mr]
प्रसूती यशस्वी झाली तसेच अलीशिबा व बालक सुखरुप असल्याने किती आनंदीआनंद होतो!
Norwegian[nb]
Alle gleder seg over at fødselen gikk fint, og at det står bra til med Elisabet og barnet.
Nepali[ne]
बच्चाको जन्म सन्तोषजनक भएको अनि आमा र बच्चा दुवैको स्वास्थ्य राम्रो भएकोमा आनन्द मनाइन्छ!
Niuean[niu]
Ne lahi e fiafia he monuina e fanauaga ti malolo a Elisapeta mo e tama!
Dutch[nl]
Wat een vreugde heerst er als de bevalling goed verloopt en Elisabeth en de baby gezond zijn!
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਜਨਮ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਲੀਸਬਤ ਅਤੇ ਬੱਚਾ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Cuanto gozo tabatin ya cu e nacimento a sali bon i Elisabet i e yiu tabata den bon salud!
Polish[pl]
Poród przebiega pomyślnie, oboje z dzieckiem czują się dobrze, toteż w domu panuje ogromna radość.
Portuguese[pt]
Que alegria é quando o parto é um sucesso e Elisabete e o bebê passam bem!
Rarotongan[rar]
Mei teaa ra te rekareka i te meitaki te anau anga e te ora meitaki ra a Elisabeta raua ko tana pepe!
Rundi[rn]
Ese umunezero uhibera ukwibaruka kugenze neza kandi Elizabeti n’uruyoya rwiwe bakaba bakomeye!
Romanian[ro]
Ce bucurie este atunci când naşterea reuşeşte, iar Elisabeta şi bebeluşul ei sunt sănătoşi!
Russian[ru]
К счастью, роды проходят без трудностей и Елисавета с младенцем здоровы.
Slovak[sk]
To je radosť — pôrod prebehol dobre a Alžbeta a dieťatko sú zdravé.
Slovenian[sl]
Kakšna radost je, da je porod uspešen in se Elizabeta in otrok dobro počutita!
Samoan[sm]
Maeu le olioli ina ua manuia le fanauga ma sa malolosi uma Elisapeta ma le pepe!
Albanian[sq]
Çfarë gëzimi kur më në fund lindja mbaron me sukses dhe Elizabeta me fëmijën gëzojnë shëndet të plotë!
Serbian[sr]
Vlada velika radost, jer je porođaj prošao uspešno i Jelisaveta i dete se osećaju dobro!
Sranan Tongo[srn]
A de troetroe wan prisiri sani taki ala sani waka boen te a pikin e gebore èn taki Elisabet nanga a beibi de nanga wan boen gosontoe!
Southern Sotho[st]
Ke thabo e kaakang ha pelehi e ba e atlehileng ’me Elizabetha le ngoana ba phela hantle!
Swedish[sv]
Så glada alla är när förlossningen lyckligt och väl är överstånden och Elisabet och barnet mår bra!
Swahili[sw]
Kuna shangwe kama nini anapozaa bila matatizo, na Elisabeti na mtoto wake ni wazima!
Tamil[ta]
பிள்ளை பெறுதல் வெற்றிகரமானதாக முடிவதும், எலிசபெத்தும் குழந்தையும் நல்ல ஆரோக்கியத்தில் இருப்பதும் அங்கு எவ்வளவு சந்தோஷம் அளிக்கிறது!
Telugu[te]
సుఖంగా ప్రసవించిన ఎలీసబెతు ఆమె బిడ్డ ఆరోగ్యవంతముగా ఉండుట ఎంత ఆనందమో!
Thai[th]
น่า ยินดี จริง ๆ ที่ การ คลอด เป็น ไป ด้วย ดี และ เอลีซาเบ็ต กับ ทารก ต่าง ก็ มี สุขภาพ ดี!
Tagalog[tl]
Kaylaking kagalakan nang siya’y maluwalhating nakapanganak at si Elizabeth at ang kaniyang sanggol ay nasa mabuting kalagayan!
Tswana[tn]
Abo e le boipelo jang ne fa Elisabethe a ile a atlega mo go tsholeng ngwana mme jaanong ene le ngwana ba tsogile sentle!
Tongan[to]
Ko ha fiefia lahi ē ‘i he lavame‘a ‘a e fā‘elé pea fakatou mo‘ui lelei ‘a ‘Ilisapesi mo e pēpeé!
Tonga (Zambia)[toi]
Caba cintu cikondelezya kaka kutumbuka nokwazwidilila alimwi Elizabeta amwana kabapona buyo kabotu!
Turkish[tr]
Doğumun başarılı geçmesi ve Elisabet ile bebeğin sağlıklı olması çok büyük bir sevinçti!
Tatar[tt]
Гаҗәеп! Бала тудыру уңышлы үтә: Илисәбәт тә, сабые да сау-сәламәт.
Tuvalu[tvl]
E pefea te fiafia i te taimi ko manuia ei te fanaumaiga kae e ma‵losi a Elisapeta mo tena pepe!
Tahitian[ty]
Auê te oaoa e inaha ua fanau maitai oia e mea maitai roa o Elisabeta e te aiû iti!
Ukrainian[uk]
Пологи проходять добре, Єлизавета з немовлям здорові, і в їхньому домі панує велика радість.
Venda[ve]
Ndi dakalo ḽingafhani musi a tshi beba zwavhuḓi nahone Elisabetha na ṅwana vha na mutakalo wavhuḓi!
Wallisian[wls]
Kua fakafiafia te hahaʼi fuli ʼi tanatou sio ki te ʼalu lelei pe ʼo te faifānau pea mo te mālōlō lelei pe ʼo te faʼe mo te tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuluvuyo ngayo kuba ezala kakuhle ibe uElizabhete nosana besempilweni!
Yoruba[yo]
Irú idunnu wo ni eyi jẹ́ nigba ti ibimọ naa yọrisirere tí ọmọ ké tí ìyá sì fọhùn!
Yucateco[yua]
Maʼ yanchaj mix junpʼéel talamil tiʼ Elisabet ka síij le chaambaloʼ, tu kaʼatúulal toj u yóoloʼob.
Chinese[zh]
分娩的过程很顺利,母子平安,大家都为此而欢喜!
Zulu[zu]
Yeka injabulo okuyiyo lapho ukubeletha kuphumelela futhi uElisabethe nomntwana bephile kahle!