Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dog betragtes offentlig finansiering af havneoverbygning (saasom bygninger, halvmobilt og mobilt udstyr), som kun visse brugere har adgang til, som statsstoette; om saadan offentlig finansiering er forenelig med EF-traktaten, maa vurderes paa den baggrund.
German[de]
Die staatliche Finanzierung der Hafensuprastruktur (Gebäude, bewegliche und teilbewegliche Ausrüstung), die nur bestimmten Nutzern zugänglich ist, wird als staatliche Beihilfe eingestuft und ihre Vereinbarkeit mit dem EG-Vertrag ist auf dieser Grundlage zu prüfen.
Greek[el]
Αντίθετα, η κρατική χρηματοδότηση λιμενικής υπερκατασκευής (όπως κτίρια και ημικινητός και κινητός εξοπλισμός), στην οποία το δικαίωμα πρόσβασης περιορίζεται σε ορισμένους χρήστες, θεωρείται κρατική ενίσχυση και, με το δεδομένο αυτό, πρέπει να εξετάζεται αν συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ.
English[en]
However, public financing of port superstructure (such as buildings, semi-mobile and mobile equipment) whose access is restricted to certain users is considered as state aid and its compatibility with the EC Treaty has to be examined on that basis.
Spanish[es]
No obstante, la financiación pública de superestructuras portuarias (como edificios o equipos móviles y semi-móviles) cuyo acceso está restringido a algunos usuarios se considera ayuda estatal y, en consecuencia, debe analizarse su compatibilidad con el Tratado de la CE.
Finnish[fi]
Jos pääsy sataman rakennuksiin ja osittain tai kokonaan liikuteltaviin laitteisiin (ns. superstruktuuriin) on rajoitettu tiettyihin käyttäjiin, näiden rakenteiden julkinen rahoitus katsotaan valtiontueksi ja niiden EY:n perustamissopimuksen mukaisuutta on tarkasteltava tältä pohjalta.
French[fr]
En revanche, le financement public de superstructures portuaires (telles que les bâtiments, les équipements mobiles et semi-mobiles) auxquelles ne peuvent accéder que certains utilisateurs est considéré comme une aide d'État, dont la conformité au traité CE doit être vérifiée.
Italian[it]
Tuttavia il sovvenzionamento statale di sovrastrutture portuali (edifici, attrezzature mobili e semimobili), il cui accesso è limitato ad alcuni utenti, è considerato aiuto di Stato e su questa base deve esserne esaminata la conformità al trattato CE.
Dutch[nl]
Openbare financiering van aan wal gelegen haveninfrastructuren (zoals gebouwen, semi-mobiele en mobiele apparatuur en -installaties) welke alleen voor bepaalde gebruikers toegankelijk zijn, wordt echter wel als overheidssteun beschouwd, zodat de verenigbaarheid hiervan met het EG-Verdrag vanuit dit oogpunt nader moet worden onderzocht.
Portuguese[pt]
No entanto, o financiamento público da super-estrutura portuária (como edifícios, equipamento móvel e semi-móvel), cujo acesso está restringido a determinados utentes, é considerado um auxílio estatal e a sua compatibilidade com o Tratado CE deve ser analisada nessa base.
Swedish[sv]
Offentligt stöd till överbyggnader (byggnadsverk, delvis mobil eller mobil utrustning) där tillgången är begränsad till vissa användare, betraktas dock som statligt stöd. Huruvida sådant stöd är förenligt med bestämmelserna i EG-fördraget måste bedömas mot den bakgrunden.