Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek ngat mo□a tye ka tic macalo painia pi tutunu onyut kit ma en bimiyo kwede karatac me lwongo man.
Adangme[ada]
Ha nɛ blɔ gbali a walɔ ko nɛ pee bɔnɛ e maa ngɔ nine fɔmi womi ɔ kɛ ha nɔ ko ha a he nɔ hyɛmi nɔ́ kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Laat ’n hulppionier demonstreer hoe hy die uitnodiging sal aanbied.
Amharic[am]
አንድ ረዳት አቅኚ የመጋበዣ ወረቀቱን እንዴት ለሰዎች እንደሚሰጥ የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲያቀርብ አድርግ።
Azerbaijani[az]
Bir köməkçi pioner dəvətnaməni necə təqdim edəcəyini nümayiş etdirsin.
Baoulé[bci]
Maan cɛn kunngun atin bofuɛ kun yi wafa ng’ɔ́ fá fluwa sɔ’n yía sran mun i nglo.
Central Bikol[bcl]
Ipademonstrar sa sarong auxiliary payunir kun paano nia ipepresentar an imbitasyon.
Bemba[bem]
Lekeni painiya wa kwafwilisha alangilile ifyo akalacita pa kwita abantu ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Уреди един помощен пионер да покаже как ще предлага поканата.
Bislama[bi]
Askem wan haftaem paenia blong mekem wan pleplei we i soem olsem wanem blong seremaot pepa ya.
Cebuano[ceb]
Ipasundayag sa usa ka oksilyare payunir kon unsaon pagtanyag ang maong imbitasyon.
Chuukese[chk]
Emön auxiliary pioneer epwe pwomweni an anöünöü ewe taropween etiwetiw.
Hakha Chin[cnh]
Manhcaan hmaikal pakhat nih sawmnak catlap zeitindah a pek hna kha hmuhsaknak tuahter.
Seselwa Creole French[crs]
Demann en pionye asistan pour fer en demonstrasyon lo konman i pou prezant sa lenvitasyon.
Czech[cs]
Nech předvést demonstraci, ve které pomocný průkopník ukáže, jak bude pozvánku nabízet.
Chuvash[cv]
Пулӑшакан пионер чӗнӳ хучӗсене хӑй мӗнле сӗнме шутланине кӑтартса патӑр.
Danish[da]
Bed en hjælpepioner vise hvordan han vil bruge indbydelsen.
German[de]
Ein Hilfspionier demonstriert, wie er die Einladung abgibt.
Dehu[dhv]
Tro la ketre pionie ka ixatua a iamacanyine la aqane tro angeic a tro fë la pepa ne ihë.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali: piyɔniye kɔrɔsigi dɔ be welelisɛbɛ yiracogo kɛ.
Ewe[ee]
Na kpekpeɖeŋu mɔɖela aɖe nawɔ ale si wòakpe amewoe la afia.
Efik[efi]
Dọhọ asiakusụn̄ unọ un̄wam kiet anam owụt nte enye edinọde n̄wedikot emi.
Greek[el]
Φροντίστε να γίνει επίδειξη από έναν βοηθητικό σκαπανέα σχετικά με το πώς θα παρουσιάσει την πρόσκληση.
English[en]
Have an auxiliary pioneer demonstrate how he will present the invitation.
Estonian[et]
Lase kuulutajal, kes on abipioneer, teha esitlus, kuidas tema hakkab mälestusõhtukutset pakkuma.
Persian[fa]
مبشّری که پیشگام کمکی است در نمایشی عرضهٔ این دعوتنامه را نشان دهد.
Faroese[fo]
Bið ein hjálparpioner vísa, hvussu hann fer at brúka innbjóðingina.
French[fr]
Démonstration : Un pionnier auxiliaire présente l’invitation.
Ga[gaa]
Ha gbɛgbalɔi awalɔ ko afee bɔ ni ekɛ ninefɔ̃ɔ wolo lɛ baaha lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Karekea te auxiliary bwaiania bwa e na karaoa te kaotioti i aon aron tibwaan te beeba ni kakao.
Wayuu[guc]
Niiʼiyatüinjatü wanee pürekutsoot aaʼusiliaat jamüinjatüin nüküjia pütchi süka tü ounejaayakat.
Gun[guw]
Biọ to gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn dopo si nado basi wadohia lehe e na ze oylọ-basinamẹwe lọ donukọnnamẹ do tọn.
Hausa[ha]
Ka sa majagaba na ɗan lokaci ya gwada yadda zai gabatar da takardar gayyata.
Hebrew[he]
בקש מחלוץ עוזר להדגים כיצד הוא מתכוון להציג את ההזמנה.
Hindi[hi]
एक प्रदर्शन दिखाइए कि कैसे एक सहयोगी पायनियर पहले यह पता लगाता है कि घर-मालिक को दिलचस्पी है, और इसके बाद उसे निमंत्रण परचा देता है।
Hiligaynon[hil]
Ipapasundayag sa isa ka auxiliary payunir kon paano niya itanyag ang imbitasyon.
Croatian[hr]
Neka jedan pomoćni pionir prikaže ponudu pozivnice.
Haitian[ht]
Mande yon pyonye oksilyè pou l fè yon demonstrasyon kote l ap montre fason l ap prezante fich envitasyon an.
Hungarian[hu]
Egy kisegítő úttörő mutassa be, hogyan fogja átadni a meghívót.
Armenian[hy]
Խնդրիր մի ենթառահվիրայի ցույց տալ, թե ինչպես պետք է առաջարկել հրավիրատոմսը։
Indonesian[id]
Aturlah agar seorang perintis ekstra mempertunjukkan bagaimana ia menyampaikan undangan tsb.
Igbo[ig]
Gwa onye ọsụ ụzọ inyeaka ka o mee ihe ngosi otú ọ ga-esi jiri akwụkwọ ịkpọ òkù ahụ kpọọ mmadụ òkù.
Iloko[ilo]
Paidemostra iti maysa nga auxiliary pioneer no ania ti ibagatayo no itedtayo ti imbitasion.
Icelandic[is]
Látið aðstoðarbrautryðjanda sýna hvernig hann býður boðsmiðann.
Isoko[iso]
Jọ ọkobaro obufihọ o ru odhesẹvia epanọ ọ te rọ rehọ obe-uzizie na ruiruo.
Italian[it]
Far dimostrare da un pioniere ausiliario come presenterà l’invito.
Japanese[ja]
招待状を渡す方法を補助開拓者に実演してもらう。
Georgian[ka]
სთხოვე დამხმარე პიონერს, წარმოადგინოს ინსცენირება, თუ როგორ შესთავაზებს მობინადრეს მოსაწვევს.
Kongo[kg]
Lomba mupasudi-nzila nsadisi mosi na kusala nsonga ya kemonisa mutindu yandi tapesa emvitasio.
Kuanyama[kj]
Unganeka pa ningwe euliko komukwafelikokolindjila umwe li na sha nanghee okafo oko ke na okuyandjwa.
Kazakh[kk]
Бір қосалқы ізашар шақыру қағазын қалай ұсынатынын көрсетсін.
Korean[ko]
보조 파이오니아 한 명이 초대장을 전하는 방법을 실연한다.
Konzo[koo]
Leka omutemburi omuwathikya akanganaye ngoku anga ghaba akapapura ak’erikokya abandu aka.
Kaonde[kqn]
Painiya wa kukwasha amweshe bya kusha kapepala ka kwichilapo bantu.
Kwangali[kwn]
Pura mupioniri gokuvatera a likide omu na ka hanesa simbapira oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakadi ye mviti a nzila a nsadisi osonga una kekayila e mboka za Luyindulu.
Kyrgyz[ky]
Көмөкчү пионер болуп кызмат кылган бир туугандын (ага же ини) Лука 22:19ду колдонуп, кызыккандарды Эскерүү кечесине чакырганы көрсөтүлсүн.
Ganda[lg]
Saba payoniya omuwagizi alage ekyokulabirako ku ngeri gy’anaagabamu akapapula akayita abantu.
Lingala[ln]
Sɛngá mobongisi-nzela mosungi moko asala elakiseli mpo na komonisa ndenge akopesa lokasa ya libyangi.
Lozi[loz]
Mu kupe paina wa ku tusa kuli a eze poniso ya mwa ka fela tupampili.
Lithuanian[lt]
Tegu pagalbinis pionierius parodo, kaip pasiūlys kvietimą.
Luba-Katanga[lu]
Longeja kya kumwena’ko kya pania mukwashi ulombola mwakapānina kakanda ka lwito.
Luba-Lulua[lua]
Mpanda-njila muambuluishi kampanda aleje mu dinaya muafilaye dibeji edi.
Luvale[lue]
Lweza payiniya wakukafwa alinge chimweso chakusolola mwakuhanyina mapapilo kana.
Lunda[lun]
Lejenu payiniya wakukwasha yamwekeshi chakuhana ichi chipapilu kudi antu.
Luo[luo]
Japainia makonyo otim ranyisi kaka obiro chiwo kalatese mag gwelo ji.
Lushai[lus]
Auxiliary pioneer thawk lai pakhat chu miin tuina a nei tih a finfiah dân tûr leh sâwmna a sem chhuah dân tûr lemchanin entîr ang che.
Latvian[lv]
Demonstrējumā palīgpionieris parāda, kā viņš domā piedāvāt ielūgumu.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tuˈugë prekusoor ausilyaar dyaˈixyëty wiˈix mbäät ngëyäjkëm ja neky diˈib mëdë jäˈäy yajwowäˈäny.
Morisyen[mfe]
Demonstration: Enn pionnier auxiliaire presente enn invitation.
Malagasy[mg]
Asaivo ataon’ny mpisava lalana mpanampy iray fampisehoana ny fomba hanolorany azy io.
Marshallese[mh]
Juõn auxiliary pioneer en kwalok kilen an naj lelok peba in kir eo.
Mískito[miq]
Marikanka kum ra yas kaikbia nahki ta baiki smasmalkra kum paiwanka ba upla mihtara swisa.
Macedonian[mk]
Еден помошен пионер нека прикаже како ќе ја нуди поканата.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നസാധ്യതയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ എങ്ങനെ നയത്തോടും വിവേകത്തോടുംകൂടെ ക്ഷണക്കത്ത് വിതരണം ചെയ്യാമെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
Mòoré[mos]
Kɩt-y tɩ sõngr so-pakd mak n wilg a sẽn na n kãab nebã Tẽegrã seb-vãadã to-to.
Malay[ms]
Jemput seorang perintis sokongan untuk menunjukkan bagaimana dia akan menawarkan surat jemputan itu.
Maltese[mt]
Ħejji pijunier awżiljarju biex jagħmel turija taʼ kif se jippreżenta l- invit.
Burmese[my]
အရန်ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးသည် ယင်းဖိတ်စာကို မည်သို့တင်ဆက်ကြောင်း သရုပ်ပြစေပါ။
Norwegian[nb]
La en hjelpepioner demonstrere hvordan han vil presentere innbydelsen.
Nepali[ne]
एक जना सहायक अग्रगामीलाई तिनले कसरी निम्तो दिनेछन्, प्रदर्शन गर्न लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko komukwathelikokolindjila nkene ta ka gandja okambapila kehiyo.
Niuean[niu]
Fakatātā he paionia fakakū e puhala ke foaki e uiina.
Dutch[nl]
Laat een hulppionier demonstreren hoe hij de uitnodiging gaat aanbieden.
Northern Sotho[nso]
Dira gore mmulamadibogo wa go thuša a dire pontšho ya mabapi le kamoo a tlago go sepediša taletšo ye.
Nyanja[ny]
Pemphani mpainiya wothandiza kuti achite chitsanzo cha mmene angagawirire kapepala koitanira anthu ku Chikumbutso.
Nyaneka[nyk]
Omukokoli-ndyila wapola pokati alekese oñgeni maave okamukanda oko.
Nyankole[nyn]
Omu ky’okureeberaho payoniya omuhwezi ayorekye nk’oku arikwija kugaba akapapura ako.
Nzima[nzi]
Maa adekpakyelɛ boavolɛ ɛyɛ kɛzi ɔbava ɛsalɛdolɛ kɛlata ne yeamaa la anwo yɛkile.
Oromo[om]
Qajeelchaa gargaaraan tokko akkamitti waraqaa afeerrii akka raabsu hojiin argisiisa akka dhiheessu godhi.
Ossetic[os]
Равдыст: ӕххуысгӕнӕг пионер уацамынды дӕтты хуынды гӕххӕтт.
Pangasinan[pag]
Paidemostra ed sakey ya auxiliary payunir no panon ton iter so imbitasyon.
Papiamento[pap]
Laga un pionero ousiliar demostrá kon lo e presentá e invitashon.
Palauan[pau]
Molengit er a ta er a auxiliary pioneer el mo olecholt er a rolel a bo lorous er tia el siotaikeng.
Pijin[pis]
Askem wanfala auxiliary pioneer for showimaot wanem bae hem duim for givimaot Memorial pepa.
Polish[pl]
Niech pionier pomocniczy przedstawi w pokazie, jak będzie proponował zaproszenie.
Pohnpeian[pon]
Emen sawaspen pioneer pahn kamwomwada ia duwen eh pahn kihla doaropwehn luhko.
Portuguese[pt]
Peça que um pioneiro auxiliar demonstre como ele pretende apresentar o convite.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa parrafota tukuspayki willay imaynatachus llapaykichis invitacionkunata rakinkichis chayta.
Rundi[rn]
Nusabe umutsimvyi wo gufasha agire umwerekano w’ukuntu azoshikiriza ubwo butumire.
Ruund[rnd]
Chibol nkwash umwing ukusal chakumenaku chilejena mutapu wa kupan diladikij dined.
Romanian[ro]
Într-o demonstraţie, un pionier auxiliar va arăta cum se poate oferi invitaţia.
Russian[ru]
Пусть подсобный пионер покажет, как он будет это делать.
Kinyarwanda[rw]
Umupayiniya w’umufasha atange icyerekanwa, agaragaza uko azatanga impapuro z’itumira.
Sango[sg]
Hunda na mbeni pionnier auxiliaire ti fa na lege ti démonstration tongana nyen lo yeke fa ande mbeti ti tisango ndo so.
Sinhala[si]
උපකාරික පුරෝගාමියෙක් ලවා එය බෙදාහරින ආකාරය නිරූපණය කරවන්න.
Slovak[sk]
Nech pomocný priekopník predvedie, ako pozvánku ponúknuť.
Slovenian[sl]
Pomožni pionir naj pokaže, kako bo ponudil vabilo.
Samoan[sm]
Ia faataʻitaʻi e se paeonia lagolago le auala o le a ia tufa atu ai le valaaulia.
Shona[sn]
Ivai nomuenzaniso wapiyona webetsero anenge achiratidza kushandisa kwaachaita hendibhiri racho.
Albanian[sq]
Një pionier ndihmës të demonstrojë se si do ta prezantojë ftesën.
Serbian[sr]
Neka jedan pomoćni pionir prikaže kako će nuditi pozivnicu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wan yepi-pionier sori na ini wan demonstrâsi fa a o pristeri a papira.
Swati[ss]
Lihlahlandlela lelisitako kufanele lente umboniso wendlela lelingasihambisa ngayo lesimemo.
Southern Sotho[st]
Kōpa pula-maliboho ea thusang hore a etse pontšo ea kamoo a tla buella memo ea Sehopotso kateng.
Swahili[sw]
Mwombe painia msaidizi aonyeshe jinsi atakavyotoa mwaliko huo.
Congo Swahili[swc]
Omba painia msaidizi afanye onyesho la jinsi atakavyotolea watu mwaliko huo.
Tamil[ta]
ஒரு துணைப் பயனியர் இந்த அழைப்பிதழை அளிப்பதுபோல் நடித்துக் காட்ட ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu irmaun ka irmán ida neʼebé serbí nuʼudar pioneiru ausiliár atu hatudu oinsá nia sei fahe konvite neʼe.
Telugu[te]
ఒక సహాయ పయినీరు, ఆహ్వానపత్రికను ఇచ్చే ముందు ఇంటివారికి ఆసక్తి ఉందని ఎలా తెలుసుకుంటాడో ఒక ప్రదర్శనలో చూపించాలి.
Tajik[tg]
Бигзор пешрави ёвар намоишеро нишон диҳад, ки чӣ тавр шахсро таклиф мекунад.
Thai[th]
ให้ ไพโอเนียร์ สมทบ สาธิต วิธี ที่ เขา จะ เสนอ ใบ เชิญ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓጋዚ ፈላሚ፡ ነቲ ወረቐት ዕድመ ብኸመይ ከም ዚጥቀመሉ ዜርኢ መርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
Ishuen pania nana tese ikyav i nengen er nana na or kwatakerada u lôhôn ior M-umbur la yô.
Turkmen[tk]
Kömekçi pionerden gyzyklanýan adamy Ýatlama agşamyna çagyryşyny sahnalaşdyrmagy haýyş et.
Tagalog[tl]
Ipatanghal sa isang auxiliary pioneer kung paano magagamit ang imbitasyon.
Tetela[tll]
Lɔmba ombatshi mboka wa tshanda ɔmɔtshi dia nde mɛnya woho wayondosha anto akatshi wa leeta.
Tswana[tn]
Dira gore mmulatsela yo o thusang a dire pontsho ya kafa a tla tsamaisang taletso eno ka teng.
Tongan[to]
‘Ai ha tāimu‘a tokoni ke ne fakahāhā ‘a e founga te ne tu‘uaki ‘aki ‘a e tohi fakaafé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpayiniya wakovya wachiti chakuyeruzgiyapu cha mo wazamugaŵiya kapepala kakudaniya ŵanthu ku chikumbusu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupainiya wakugwasyilizya acite citondezyo cambuli mbwaya kwaabila kapepa kakutamba bantu.
Papantla Totonac[top]
Chatum precursor auxiliar kalimasiyalh tuku nawan akxni namasta invitación.
Turkish[tr]
Bir öncü yardımcısı davetiyeyi nasıl sunacağını canlandırsın.
Tsonga[ts]
Endla nkombiso wa ndlela leyi phayona ra nkarhinyana ri nga ta xi fambisa ha yona xirhambo.
Tswa[tsc]
Ngha a phayona go vunetela gi kombisa lezi gi to nyikelisa zona a xirambo.
Tatar[tt]
Ярдәмче пионер чакыруны ничек тәкъдим итәчәген күрсәтсен.
Tumbuka[tum]
Mupayiniya wakanyengo wayezgelere umo wamugaŵilira tumapepara utu.
Twi[tw]
Ma akwampaefo boafo bi nyɛ sɛnea ɔde nsato krataa no bɛma ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Faahi‘oraa: E pûpû te hoê pionie tauturu i te titau-manihini-raa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo yakʼ iluk junuk prekursor auksiliar kʼuyelan chakʼ li uni vune.
Ukrainian[uk]
Нехай допоміжний піонер покаже, як пропонувати запрошення.
Umbundu[umb]
Manji umue ukundi wasokamo, a linge ocindekaise ci lekisa ndomo kueciwa okokanda kaco kelaleko.
Urdu[ur]
ایک امدادی پائنیر سے مظاہرہ کرائیں کہ وہ اِس دعوتنامے کو کیسے پیش کرے گا۔
Venda[ve]
Humbelani muvulanḓila wa u thusa uri a sumbedze nḓila ine a ḓo tshimbidza ngayo tshibammbiri tsha u ramba.
Vietnamese[vi]
Mời một tiên phong phụ trợ trình diễn cách mời người mình đã viếng thăm đến dự Lễ Tưởng Niệm.
Wolaytta[wal]
SHoobiyaa woraqataa asau waati immanaakko issi kaafiya aqinyee ootti-besuwaa bessanaadan ootta.
Waray (Philippines)[war]
Ipapasundayag ha usa nga auxiliary payunir kon paonan-o niya itatanyag an imbitasyon.
Wallisian[wls]
ʼE fai anai e he pioniē vaeluaʼi temi he faʼifaʼitaki ʼe fakahā ai peʼe feafeaʼi tana foaki ia te pepa fakaafe ki he tahi.
Xhosa[xh]
Yiba nomboniso wovulindlela ongumncedani ebonisa indlela yokuhambisa esi simemo.
Yapese[yap]
Reb e pioneer ni ayuw e ra dag ko uw rogon nra wereg fare invitation.
Yoruba[yo]
Ní kí aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ kan ṣe àṣefihàn bó ṣe máa lo ìwé ìkésíni náà.
Zande[zne]
Oni sana moundo bazakigene sa ní yugukpia wai ní ka kparaka gu waraga yambahe re.
Zulu[zu]
Iphayona elisizayo malenze umboniso wendlela elizosihambisa ngayo lesi simemo.