Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně strukturální nedostatky na institucionální a politické úrovni Evropě překáží v rozvoji jejích vědeckých, technických a průmyslových silných stránek.
Danish[da]
Institutionelle og politiske strukturmangler hindrer imidlertid Europa i at udnytte sin videnskabelige, teknologiske og industrielle styrke.
German[de]
Doch Strukturmängel auf institutioneller und politischer Ebene hindern Europa an der Nutzung seiner wissenschaftlichen, technologischen und industriellen Stärken.
Greek[el]
Ωστόσο, οι διαρθρωτικές ανεπάρκειες σε θεσμικό και πολιτικό επίπεδο εμποδίζουν την Ευρώπη να εκμεταλλευθεί το επιστημονικό, τεχνολογικό και βιομηχανικό της δυναμικό.
English[en]
However, structural deficiencies at the institutional and political level hinder Europe in the exploitation of its scientific, technological and industrial strength.
Spanish[es]
Sin embargo, las deficiencias estructurales en los ámbitos institucional y político impiden a Europa explotar su solvencia científica, tecnológica e industrial.
Estonian[et]
Ent struktuurilised puudujäägid institutsioonilisel ja poliitilisel tasemel takistavad Euroopal selle teadusliku, tehnoloogilise ja tööstusliku tugevuse ärakasutamist.
Finnish[fi]
Instituutioiden ja politiikan tasolla on kuitenkin rakenteellisia puutteita, joiden vuoksi Eurooppa ei voi hyödyntää täysimittaisesti tieteellisiä, teknologisia ja teollisia vahvuuksiaan: puolustus- ja siviilitutkimuksen välillä on selvä jako, EU:n tasolla ei ole erityisiä puitteita turvallisuutta koskevaa tutkimusta varten, jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on vähäistä ja kansallisten ja Euroopan tason toimien koordinointi on heikkoa.
French[fr]
Cependant, des insuffisances structurelles aux niveaux institutionnel et politique empêchent l'Europe d'exploiter son potentiel scientifique, technologique et industriel.
Hungarian[hu]
Politikai és intézményi szinten azonban léteznek strukturális hiányosságok, amelyek megakadályozzák Európát abban, hogy kihasználja tudományos, technológiai és ipari előnyeit.
Italian[it]
Tuttavia, delle carenze strutturali a livello istituzionale e politico impediscono all’Europa di valorizzare il suo potenziale scientifico, tecnologico ed industriale.
Lithuanian[lt]
Tačiau struktūriniai skirtumai institucijų ir politiniame lygmenyje trukdo Europai išnaudoti savo mokslo, technologijų ir pramonės pajėgumus.
Latvian[lv]
Tomēr strukturālās nepilnības institūciju un politiskajā līmenī kavē Eiropu izmantot tās stiprās zinātniskās, tehnoloģiskās un rūpniecības puses.
Maltese[mt]
Madankollu, defiċjenzi strutturali fil-livell politiku u istituzzjonali jtellfu lill-Ewropa milli tisfrutta l-qawwa xjentifika, teknoloġika u industrijali tagħha.
Polish[pl]
Niemniej, strukturalna niewydolność na szczeblu instytucjonalnym i politycznym utrudnia Europie wykorzystanie jej potęgi naukowej, technologicznej i przemysłowej.
Portuguese[pt]
Todavia, as deficiências estruturais a nível institucional e político impedem a Europa de explorar as suas vantagens a nível científico, tecnológico e industrial.
Slovenian[sl]
Vendar strukturne pomanjkljivosti na institucionalni in politični ravni ovirajo Evropo pri izkoriščanju njenih znanstvenih, tehnoloških in industrijskih prednosti.
Swedish[sv]
Strukturella problem på det institutionella och politiska planet hindrar dock Europa från att dra full nytta av sin styrka inom vetenskap, teknik och näringsliv.