Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onyuta gin ma Baibul waco i Icaya 1:18: “Kadi bed dong balwu kwar ma rom mene, bidoko matar calo pee.”
Afrikaans[af]
Hy het vir my gewys wat die Bybel in Jesaja 1:18 sê: “Al sou julle sondes soos skarlaken wees, dit sal wit soos sneeu gemaak word.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በኢሳይያስ 1:18 ላይ “ኀጢአታችሁ እንደ ዐለላ ቢቀላ እንደ በረዶ ይነጣል” በማለት የሚናገረውን ሐሳብ አሳየኝ።
Arabic[ar]
فقد اظهر لي ما يقوله الكتاب المقدس في اشعيا ١:١٨: «ان كانت خطاياكم كالقرمز، تبيض كالثلج».
Central Bikol[bcl]
Ipinahiling niya sa sako an sinasabi kan Bibliya sa Isaias 1:18: ‘Maski arog kapula sa dugo an saimong mga kasalan magigin maputi iyan siring sa niyebe.’
Bemba[bem]
Anangile ifyo Baibolo ilanda pali Esaya 1:18 apatila: “Imembu shenu nelyo shakashika ce, shikabuuta tuutu kwati butonge.”
Bulgarian[bg]
Той ми показа какво се казва в Библията в Исаия 1:18: „Ако греховете ви са като аленочервено платно, ще станат бели като сняг.“
Bangla[bn]
যিশাইয় ১:১৮ পদে বাইবেল যা বলে, তিনি আমাকে তা দেখিয়েছিলেন: “তোমাদের পাপ সকল সিন্দূরবর্ণ হইলেও হিমের ন্যায় শুক্লবর্ণ হইবে।”
Catalan[ca]
Em va ensenyar el que diu la Bíblia a Isaïes 1:18: «Si els vostres pecats són com l’escarlata, seran blancs com la neu».
Cebuano[ceb]
Iyang gipakita ang giingon sa Isaias 1:18: “Bisan tuod ang inyong mga sala sanag-pula, kini papution sama sa niyebe.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti montre mwan sa ki Labib i dir dan Izai 1:18: “Menm si zot pese i byen rouz, zot pou vin blan parey lanez.”
Czech[cs]
Ukázal mi, co se v Bibli píše u Izajáše 1:18: „I kdyby se vaše hříchy prokázaly být jako šarlat, budou vybíleny právě jako sníh.“
Danish[da]
Han viste mig hvad Bibelen siger i Esajas 1:18: „Om så jeres synder skulle være som skarlagen, vil de blive gjort hvide som sne.“
German[de]
Er zeigte mir Jesaja 1:18, wo steht: „Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach erweisen sollten, werden sie so weiß werden wie Schnee.“
Ewe[ee]
Ena mexlẽ nya si dze le Yesaya 1:18, afi si gblɔ be: “Ne miaƒe nu vɔ̃wo le abe nyagadzĩ ene la, woafu abe sno ene.”
Efik[efi]
Enye ama owụt mi se Bible etịn̄de ke Isaiah 1:18. Itie oro ọdọhọ ete: “Mme idiọkn̄kpọ mbufo ẹkpetie nte iduot, ẹyenam mmọ ẹfia nte snow.”
Greek[el]
Μου έδειξε τι λέει η Γραφή στο εδάφιο Ησαΐας 1:18: «Αν οι αμαρτίες σας είναι κατακόκκινες, θα γίνουν λευκές σαν το χιόνι».
English[en]
He showed me what the Bible says at Isaiah 1:18: “Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow.”
Spanish[es]
Él me mostró lo que dice la Biblia en Isaías 1:18: “Aunque los pecados de ustedes resulten ser como escarlata, se les hará blancos justamente como la nieve”.
Estonian[et]
Ta näitas mulle Piiblist kirjakohta Jesaja 1:18: „Kuigi teie patud on helepunased, saavad need lumivalgeks.”
Fijian[fj]
E vakaraitaka vei au na Aisea 1:18: “Ke sa vaka na ka kulakula na nomudoui valavala ca, sa na vulavula me vaka na uca-vulavula.”
French[fr]
Il m’a montré ce que la Bible dit en Isaïe 1:18 : « Si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mi nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ Yesaia 1:18 lɛ akɛ: “Kɛ́ nyɛhe eshai lɛ tsuɔ tamɔ la po, amɛaayɛ tamɔ snoo.”
Gilbertese[gil]
E kaota nakoiu te bwai ae taekinaki n te Baibara n Itaia 1:18 (BG) ae kangai: “Ngkana tao ai aroni kunnikai aika uraura ami bure, ao a na riki ni mainaina n ai aron te tinoo.”
Guarani[gn]
Haʼe ohechauka chéve Isaías 1:18 heʼíva: ‘Pene rembiapo vaikue pytãvéramo jepe, ahejáta morotĩ asy mandyjúicha’.
Gujarati[gu]
તેમણે મને યશાયા ૧:૧૮માં બાઇબલ જે જણાવે છે એ બતાવ્યું: “તમારાં પાપ જોકે લાલ વસ્ત્રના જેવાં હોય, તોપણ તેઓ હિમ સરખાં શ્વેત થશે.”
Ngäbere[gym]
Biblia tä dre niere ye mikaba gare kwe tie, Isaías 1:18 yekänti: “Munta ja mike ngite ye rabai [jondron] tain träte kwrere, akwa kwitai ngwen nieve kwrere”.
Hebrew[he]
הוא הראה לי את מה שאומר המקרא בישעיהו א’:18: ”אם יהיו חטאיכם כַּשָׁנים, כשלג ילבינו”.
Hindi[hi]
उसने मुझे बाइबल से यशायाह 1:18 दिखाया जो कहता है: ‘तुम्हारे पाप चाहे लाल रंग के हों, तौभी वे हिम की नाईं उजले हो जाएंगे।’
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya sa akon ang ginasiling sang Biblia sa Isaias 1:18: “Bisan ang inyo mga sala subong sang escarlata, manginmaputi sila subong sang nieve.”
Croatian[hr]
Pokazao mi je riječi iz Izaije 1:18, gdje piše: “Ako grijesi vaši budu kao skerlet, postat će bijeli kao snijeg.”
Haitian[ht]
Frè a te montre m sa Bib la di nan Izayi 1:18. Men sa vèsè sa a di: “Menm si peche nou yo ta tache wouj kou san sou tout kò nou, m’ap lave nou.”
Hungarian[hu]
Megmutatta, hogy mit ír az Ézsaiás 1:18: „Még ha olyanok volnának is bűneitek, mint a skarlát, fehérré lesznek, mint a hó”.
Armenian[hy]
Նա ցույց տվեց Եսայիա 1։ 18-ում գրված խոսքերը. «Նույնիսկ եթե ձեր մեղքերը ալ կարմիր լինեն, ձյան պես սպիտակ կդառնան»։
Indonesian[id]
Ia menunjukkan kata-kata di Yesaya 1:18, ”Walaupun dosa-dosamu seperti bahan berwarna merah marak, itu akan dibuat putih seperti salju.”
Igbo[ig]
Ọ gwara m ihe Baịbụl kwuru n’Aịzaya 1:18. Ebe ahụ sịrị: “Ọ bụrụgodị na mmehie unu na-acha uhie uhie, m ga-eme ka ọ na-acha ezigbo ọcha.”
Iloko[ilo]
Impabasana ti Isaias 1:18: “Uray no ti basbasolyo kasla koma eskarlata, mapapudawdanto a kasla niebe.”
Icelandic[is]
Hann sýndi mér það sem stendur í Jesaja 1:18: „Þó að syndir yðar séu sem skarlat skulu þær verða hvítar sem mjöll.“
Italian[it]
Mi mostrò ciò che dice la Bibbia in Isaia 1:18: “Benché i vostri peccati siano come lo scarlatto, saranno resi bianchi proprio come la neve”.
Georgian[ka]
ერთხელ მან ესაიას 1:18-ში ჩაწერილი სიტყვები წამიკითხა: „ალისფერიც რომ იყოს თქვენი ცოდვები, თოვლივით გათეთრდება“.
Kongo[kg]
Yandi songaka mono mambu yina Biblia ke tubaka na Yezaya 1:18 nde: “Ata beno ke na batashe mingi ya mbwaki-mbwaki sambu na masumu na beno, mono ta kumisa beno mpembe mpenza bonso mvula ya neze.”
Kikuyu[ki]
Aanyonirie ũrĩa Bibilia yugĩte thĩinĩ wa Isaia 1:18: “O na harĩa mehia manyu matunĩhĩte ta gakarakũ-rĩ, nĩmagathera o ta ira.”
Kuanyama[kj]
Oya ulikila nge osho Ombibeli ya popya muJesaja 1:18, oyo tai ti: “Omatimba eni nande naa tiliyane ngaashi ohonde, otaa ka toka ngaashi outokele weemhawe.”
Kazakh[kk]
Ол маған Ишая 1:18-дегі: “Күнәларың ал қызыл болса да, рақым етіп, сендерді қардай аппақ қылмақпын”,— деген сөздерді көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Esaja 1:18 uannut takutippaa, tassani ima allaqqavoq: “Ajortuliasi aappallarissakkatut aappalutsigigaluarunik aputitut qaqortigilissapput.”
Kimbundu[kmb]
Muéne ua ngi longo ihi i longa o Bibidia mu divulu dia Izaia 1:18, diambe: ‘Né mbe ituxi ienu ia ku suka kala husu, ia-nda zela kala neve.’
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 1:18ರಲ್ಲಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ: “ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು ಕಡು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದರೂ ಹಿಮದ ಹಾಗೆ ಬಿಳುಪಾಗುವವು.”
Kaonde[kqn]
Wamwesheshe byamba Baibolo pa Isaya 1:18, amba “Nangwa mambo enu achilatu nge, akekala ke atokatu to nobe sino; nangwa achila nobe mashi, akekala ke pamo nobe boya bwa mukoko utoka.”
Kwangali[kwn]
Ta likida nge eyi za uyunga Bibeli mwaJesaya 1:18 asi: “Nonzo deni nampili di gehe ngwendi honde, ngadi zera ngwendi yiterengenze.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wantangila sono kia Nkand’a Nzambi muna Yesaya 1:18 kivovanga vo: “O masumu meno kana mabwaka, mepemba nze mvul’ampembe.”
Kyrgyz[ky]
Ал Ыйык Китептеги: «Күнөөлөрүңөр ачык кызыл болсо, кардай агартылат»,— деген сөздөрдү окуп берди (Ышая 1:18).
Ganda[lg]
Yandaga ekyo Bayibuli ky’egamba mu Isaaya 1:18 awagamba nti: “Ebibi byammwe ne bwe biba ng’olugoye olumyufu, binaaba byeru ng’omuzira.”
Lingala[ln]
Alakisaki ngai oyo Biblia elobi na Yisaya 1:18: “Ata soki masumu na bino ezali motane makasi, ekokóma mpɛmbɛ lokola nɛjɛ.”
Lozi[loz]
Naa ni bonisize ze i bulela Bibele kwa Isaya 1:18, liñolo leo li li: “Libi za mina, niha li ka ba ze fubelu sina mali, li ka fetuha ze sweu sina litwa.”
Lithuanian[lt]
Jis parodė Izaijo 1:18: „Nors jūsų nuodėmės būtų skaisčiai raudonos, taps baltos kaip sniegas“ (Brb).
Luba-Katanga[lu]
Wāunombwele byobya binena Bible mu Isaya 1:18 amba: “Nansha byabubi byenu bidi’nka bwa bityididila pya, bikatōka to-o bwa mpemba.”
Luba-Lulua[lua]
Wakandeja tshidi Bible wamba mu Yeshaya 1:18 ne: ‘Nansha bikala mibi yenu mikunze kunzuu, neyikale ne butoke bua neige.’
Lunda[lun]
Wanlejeli chahosha Bayibolu haIsaya 1:18 nawu: “Hela neyi nshidi jenu jichinana, jakatooka to-o neyi mpeza.”
Luo[luo]
Nonyisa gima Muma wacho e bug Isaiah 1:18: “Kata richou obet makwar ahinya, ginidok matar kaka theluji.”
Latvian[lv]
Viņš man parādīja, kas teikts Jesajas grāmatas 1. nodaļas 18. pantā: ”Kaut jūsu grēki arī būtu sarkani kā asinis, tomēr tie paliks balti kā sniegs.”
Morisyen[mfe]
Li ti montré moi seki la Bible dire dan Isaïe 1:18: “Mem si zot peché rouge vif, sa bann peché-la pou vinn blanc couma la neige.”
Malagasy[mg]
Nasehony ahy ny Isaia 1:18 hoe: “Na mena midorehitra aza ny fahotanareo, dia hatao fotsy mangatsakatsaka.” Nisy andinin-teny hafa koa nanampy ahy.
Macedonian[mk]
Тој ми ги прочита зборовите од Исаија 1:18, каде што пишува: „Ако бидат вашите гревови како црвено платно, ќе станат бели како снег“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം യെശയ്യാവു 1:18-ലെ വാക്കുകൾ എനിക്കു കാണിച്ചുതന്നു: “നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കടുഞ്ചുവപ്പായിരുന്നാലും ഹിമംപോലെ വെളുക്കും.”
Mongolian[mn]
Нэг удаа, Исаиа 1:18-д «Та нарын нүглүүд час улаан мэт боловч цас шиг цагаан болно» гэж байдгийг уншуулж билээ.
Marathi[mr]
त्यानं मला यशया १:१८ या वचनात काय लिहिलं आहे ते दाखवलं: “तुमची पातके लाखेसारखी लाल असली तरी ती बर्फासारखी पांढरी होतील.”
Burmese[my]
သူက ကျွန်တော့်ကို ဟေရှာယ ၁:၁၈ ဖတ်ခိုင်းတယ်– “သင်တို့အပြစ်သည် နီသောအဆင်းရှိသော်လည်း မိုးပွင့်ကဲ့သို့ ဖြူလိမ့်မည်။” ယေဟောဝါဟာ သနားကြင်နာတတ်တဲ့ ဘုရားသခင်ဖြစ်တယ်၊
Norwegian[nb]
Han viste meg hva Bibelen sier i Jesaja 1:18: «Om deres synder skulle vise seg å være som skarlagen, skal de bli gjort hvite som snø.»
Nepali[ne]
उहाँले मलाई यशैया १:१८ का यी शब्दहरू देखाउनुभयो: “तिमीहरूका पाप सिन्दूरे रङ्गका भए, तापनि ती हिउँजस्तै सेता हुनेछन्।”
Ndonga[ng]
Okwa li u ulukile ndje shoka Ombiimbeli tayi ti muJesaja 1:18: “Oondjo dheni nando nadhi kale dha tiligana mbyu, otadhi ka toka dha fa oompawe.”
Dutch[nl]
Hij liet me zien wat de Bijbel in Jesaja 1:18 zegt: „Al zouden uw zonden als scharlaken blijken te zijn, ze zullen zo wit worden gemaakt als sneeuw.”
South Ndebele[nr]
Wangitjengisa bona iBhayibhili ithini encwadini ka-Isaya 1:18: “Nanyana izono zenu zitlerebede, zizaba mhlophe njengesithwathwa.”
Northern Sotho[nso]
E ile ya mpontšha seo Beibele e se bolelago go Jesaya 1:18, e rego: “Le ge dibe tša lena di ka hwibila go etša madi, di tla šweufala go etša kapoko.”
Nyaneka[nyk]
Wandekesile etyi Ombimbiliya ipopia mu Isaías 1:18: “Namphila ononkhali mbenyi mbakuhuka unene ngonguvo ikuhuka, mambuyeleswa ambutundu too ngongandyi.”
Nzima[nzi]
Ɔmanle menwunle mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ Ayezaya 1:18 la kɛ: “Bɛ ɛtane ne mɔ ɛla zo kɛ ɛbenle bɔbɔ ɛdeɛ, noko bɛbayɛ fufule kɛ ezukɔtweaba.”
Oromo[om]
Yaada Macaafa Qulqulluu Isaayaas 1:18rra jiruufi, “Cubbuun keessan akka dhiigaa yoo isin diimesse iyyuu, akka cabbii in addaattu” jedhu natti argisiise.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਯਸਾਯਾਹ 1:18 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪ ਕਿਰਮਚ ਜੇਹੇ ਹੋਣ, ਓਹ ਬਰਫ ਜੇਹੇ ਚਿੱਟੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Impabasa tod siak imay walad Isaias 1:18: “Anggan saray kasalanan yo sikara so singa eskarlata, napaputi ra a singa say niebe.”
Papiamento[pap]
El a mustra mi loke Beibel ta bisa na Isaías 1:18: “Maske boso pikánan ta manera skarlata, nan lo bira blanku manera sneu.”
Polish[pl]
Pokazał mi Księgę Izajasza 1:18: „Chociażby wasze grzechy były jak szkarłat, zostaną wybielone jak śnieg”.
Portuguese[pt]
Ele me mostrou o que a Bíblia diz em Isaías 1:18: “Embora os vossos pecados se mostrem como escarlate, serão tornados brancos como a neve.”
Rundi[rn]
Yaranyeretse amajambo Bibiliya ivuga muri Yesaya 1:18, ahagira hati: “Naho ibicumuro vyanyu vyoba bimeze nk’agahama, bizogirwa ivyera derere.”
Ruund[rnd]
Ndiy wanleja yilondinay Bibil mu Isay 1:18 anch: “Yitil yen yasuzap nchik, yikez kikal yitok mudi mbundu.”
Romanian[ro]
Mi-a arătat ce scrie în Isaia 1:18: „Dacă păcatele voastre vor fi ca stacojiul, vor fi făcute albe ca zăpada“.
Russian[ru]
Он показал мне, что говорится в Библии в Исаии 1:18: «Даже если ваши грехи будут как алая ткань, они станут белыми, как снег».
Kinyarwanda[rw]
Yanyeretse icyo Bibiliya ivuga muri Yesaya 1:18, hagira hati “niyo ibyaha byanyu byaba bitukura, bizererana nk’urubura.”
Sango[sg]
Lo diko na mbi Ésaïe 1:18, so atene: “Kamême siokpari ti i ayeke tongana bengba ye, fade a vuru tongana neige.”
Sinhala[si]
යෙසායා 1:18 තියෙන දෙවිගේ මේ පොරොන්දුව එයා මට පෙන්නුවා. “ඔබේ පාප රතට රතේ තිබුණත් මම ඒවා හිම මෙන් සුදු වෙන්න සලස්වන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Ukázal mi, čo sa hovorí v Izaiášovi 1:18: „I keby sa vaše hriechy ukázali ako šarlát, budú vybielené ako sneh.“
Slovenian[sl]
Pokazal mi je svetopisemske besede iz Izaija 1:18: »Če so vaši grehi kakor škrlat, bodo postali beli kakor sneg.«
Samoan[sm]
Ae na fesoasoani mai le Molimau sa ma suʻesuʻe, ma faailoa mai le manatu o loo i le Isaia 1:8: “E ui lava ina e pei o le ʻie mūmū sesega a outou agasala, ae o le a paʻepaʻe e pei o le kiona.”
Shona[sn]
Akandiratidza zvinotaurwa neBhaibheri pana Isaya 1:18 kuti: “Kunyange zvivi zvenyu zvikava somucheka wakati piriviri, zvichacheneswa sechando.”
Albanian[sq]
Ai më tregoi çfarë thotë Bibla tek Isaia 1:18: «Edhe sikur mëkatet tuaja të jenë të kuqe flakë, do të bëhen të bardha si bora.»
Serbian[sr]
Pokazao mi je šta piše u Isaiji 1:18: „Ako vaši gresi budu kao skerlet, postaće beli kao sneg.“
Sranan Tongo[srn]
A sori mi san Bijbel e taki na Yesaya 1:18: „Awinsi den sondu fu unu redi leki brudu, toku den o kon weti leki snew.”
Swati[ss]
Wangikhombisa loko lokushiwo liBhayibheli ku-Isaya 1:18, lotsi: “Nome tono tenu tibovu njengengati, titawuba mhlophe njengangcocwane.”
Southern Sotho[st]
E ile ea mpontša seo Bibele e se buang ho Esaia 1:18, e reng: “Le hoja libe tsa lōna li ka ba joaloka sekareleta, li tla soeufala joaloka lehloa.”
Swedish[sv]
Han visade mig vad Bibeln säger i Jesaja 1:18: ”Även om era synder skulle visa sig vara som scharlakan, skall de göras vita som snö.”
Swahili[sw]
Alinionyesha andiko la Isaya 1:18 linalosema: “Hata dhambi zenu zikiwa nyekundu, zitafanywa kuwa nyeupe kama theluji.”
Congo Swahili[swc]
Alinionyesha mambo ambayo Biblia inasema katika andiko la Isaya 1:18. Andiko hilo linasema hivi: ‘Hata zambi zenu zikiwa nyekundu, zitafanywa kuwa nyeupe kama seluji.’
Tamil[ta]
அவர் எனக்கு ஏசாயா 1:18-ஐ காட்டினார். அது சொல்கிறது: “உங்கள் பாவங்கள் சிவேரென்றிருந்தாலும் உறைந்த மழையைப் போல் வெண்மையாகும்.”
Telugu[te]
ఆయన బైబిలు తెరచి, యెషయా 1:18లోని ‘మీ పాపములు రక్తమువలె ఎర్రనివైనా, అవి హిమమువలె తెల్లబడును’ అనే మాటలు నాకు చూపించాడు.
Thai[th]
เขา ให้ ผม ดู ข้อ คัมภีร์ ที่ ยะซายา 1:18 ที่ กล่าว ว่า “แม้ บาป ของ เจ้า จะ แดง เป็น เหมือน สี ที่ แดง ก่ํา, บาป นั้น ก็ อาจ จะ กลับ กลาย เป็น สี ขาว เหมือน อย่าง หิมะ.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ኢሳይያስ 1:18፡ “ሓጢኣትኩም ከም ጁዅ እኳ እንተ ቔሔ፡ ከም በረድ ኪጽዕዱ . . .
Tagalog[tl]
Ipinakita niya sa akin ang sinasabi sa Isaias 1:18: “Bagaman ang mga kasalanan ninyo ay maging gaya ng iskarlata, ang mga ito ay mapapuputing gaya ng niyebe.”
Tetela[tll]
Nde akamɛnya kɛnɛ kata Bible lo Isaya 1:18: “Kuyanga kolo yanyu yeli tilili, yo yayuyala wema uku pembe.”
Tswana[tn]
O ne a mpontsha se Baebele e se buang mo go Isaia 1:18: “Le fa maleo a lona a ka nna jaaka bohibidu jo bo letlhololo, a tla dirwa masweu fela jaaka kapoko.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangundilongo vo Bayibolo likamba pa Yesaya 1:18, kuti: “Chingana uheni winu ungaŵa wakuchesama, ukaŵanga utuŵa nge ndi nyankhuŵinda.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakanditondezya ncolyaamba Bbaibbele mulugwalo lwa Isaya 1:18: “Nekuba kuti zibi zyanu zyasalala pyu, ziyootuba buu mbuli lukobo.”
Papantla Totonac[top]
Kimasiyanilh tuku wan Biblia kIsaías 1:18: «Maski mintalakgalhinkan xtachuna la escarlata xwankgolh, snapapa nakatlawakan la miki».
Tok Pisin[tpi]
Em i soim mi long tok bilong Baibel long Aisaia 1:18, i tok: “Maski yupela i gat planti sin, na yupela i stap olsem waitpela laplap em retpela pen i bagarapim pinis, mi Bikpela, mi tok, bai yupela inap kamap waitpela gen olsem ais.”
Turkish[tr]
İşaya 1:18 ayetinde yazan şu sözleri gösterdi: “Günahlarınız kıpkırmızı olsa da kar gibi beyaz olur.”
Tsonga[ts]
Yi ndzi kombe leswi Bibele yi swi vulaka eka Esaya 1:18, leyi nge: “Hambiloko swidyoho swa n’wina swo va swa ribungu, swi ta endliwa swi basa ku fana ni gamboko.”
Tswa[tsc]
Yi nzi kombile lezi a Biblia gi zi wulako ka Isaya 1:18: “Hambu loku zionho za nwina zi pswhukile, zi nga basa khwatsi i gapongo.”
Tatar[tt]
Ул миңа Изге Язмалардагы Ишагыйя 1:18 дә язылган сүзләрне күрсәтте: «Сезнең гөнаһларыгыз ал тукыма кебек булса да, алар кардай ак булып китәчәк».
Tumbuka[tum]
Wakanilongora ivyo Baibolo likuyowoya pa Yesaya 1:18, apo pakuti: ‘Nanga zakwananga zinu zingaŵa ziswesi, tiziŵenge zituŵa ngati matalala.’
Twi[tw]
Ɔkenkanee asɛm a Bible aka wɔ Yesaia 1:18 no kyerɛɛ me. Ɛhɔ ka sɛ: “Sɛ mo bɔne te sɛ koogyan a, ɛbɛyɛ fitaa te sɛ sukyerɛmma.”
Tahitian[ty]
Ua faaite mai oia i ta te Isaia 1:18 e parau ra: “Ia uteute roa ta outou mau hara ra, e riro ïa mai te hiona.”
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼ kil Isaías 1:18 ti xi chale: «Acʼo me batsʼi cuxul tsoj li amulique, sac chcom jech chac cʼu chaʼal tayo [o taiv]».
Ukrainian[uk]
Він показав, що говориться в Біблії, в Ісаї 1:18: «Коли ваші гріхи будуть як кармазин,— стануть білі, мов сніг».
Umbundu[umb]
Eye wa ndi lekisa eci Embimbiliya li popia kelivulu lia Isaya 1:18, kuna ku popia ndoco: “Ndaño akandu ene a kusuka ngẽ ndonanga yohusu, a yela ndocikokoto; ndaño a kusuka ndohusu a linga ndutele.”
Urdu[ur]
اُس نے مجھے تسلی دینے کے لئے پاک کلام سے ایک آیت دِکھائی جس میں لکھا ہے: ”اگرچہ تمہارے گُناہ قرمزی ہوں وہ برف کی مانند سفید ہو جائیں گے۔“
Venda[ve]
O ntsumbedza zwine Bivhili ya amba zwone kha Yesaya 1:18, ine ya ri: “Naho zwivhi zwaṋu zwó tswuka sa muridili, zwi ḓo tshena zwa nga mahaḓa.”
Vietnamese[vi]
Anh cho tôi xem câu Kinh Thánh Ê-sai 1:18: “Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết”.
Makhuwa[vmw]
Owo aahikooniherya mBiibiliyani yoolepa ya Yesaya 1:18 eni: ‘Sottheka sanyu sinakhalaru sophilivila ntoko ekottokhwa, miyo kinoreriha mpakha olikana n’otthú’.
Wolaytta[wal]
Isiyaasa 1:18n, “Intte nagarai baaraadan zo77ikkokka, shachchaadan booxxana” yaagidi Geeshsha Maxaafay yootiyoogaa tana bessiis.
Xhosa[xh]
Landibonisa oko iBhayibhile ikutshoyo kuIsaya 1:18, othi: “Nangona izono zenu zingqombela, ziya kwenziwa mhlophe njengekhephu.”
Yoruba[yo]
Ó fi ohun tó wà nínú Aísáyà 1:18 hàn mí. Ẹsẹ Bíbélì yẹn sọ pé: “Bí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín tilẹ̀ rí bí aṣọ rírẹ̀dòdò, a ó sọ wọ́n di funfun gẹ́gẹ́ bí ìrì dídì.”
Yucateco[yua]
Tu yeʼesajten Isaías 1:18: «Kex tumen sen chak jopeʼen a kʼebaneʼexeʼ, teneʼ bíin in pʼat sen sak bey yeʼebeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Biluiʼbe naa xiná Biblia lu Isaías 1:18, ra na: «Neca nabé naxiñáʼ rini ca donda stitu, zácacani naquichibé casi nieve».
Chinese[zh]
例如,他让我看以赛亚书1:18,经文说:“你们的罪虽然深如朱红,也能洁白如雪”。
Zulu[zu]
Wangibonisa lokho iBhayibheli elikushoyo ku-Isaya 1:18: “Nakuba izono zenu kungenzeka ukuthi zibomvu klebhu, zizokwenziwa zibe mhlophe njengeqhwa.”