Besonderhede van voorbeeld: -2776943870642856573

Afrikaans

14, 15. (a) Watter Bybelraad is vandag van toepassing ten spyte van die algemene mening?

Amharic

14, 15. (ሀ) መጽሐፍ ቅዱስ ብዙዎች ካላቸው አመለካከት በተቃራኒ ምን ተግባራዊ ሊሆን የሚችል ምክር ይዟል?

Arabic

١٤، ١٥ (أ) رغم الاعتقاد الشائع، أي مشورة من الكتاب المقدس تنطبق في أيامنا؟

Baoulé

14, 15. (a) ? Kannzɛ bɔɔ mɛn’n nunfuɛ’m be dan lika be angunndan’n ti kun’n, ngue afɔtuɛ yɛ Biblu’n man e ɔ? (b) ?

Central Bikol

14, 15. (a) Sa ibong kan popular na opinyon, anong konseho sa Biblia an aplikado ngonyan?

Bemba

14, 15. (a) Nangu ca kutila te fyo abengi batontonkanya, cinshi Baibolo yatweba ukucita na muli shino nshiku mwine?

Bulgarian

14, 15. (а) Какъв библейски съвет е приложим днес, независимо от общоприетото мнение?

Cebuano

14, 15. (a) Bisan pa sa popular nga hunahuna, unsang tambag sa Bibliya ang mapadapat karon?

Seselwa Creole French

14, 15. (a) Malgre lopinyon lamazorite, ki konsey Labib ki aplik pour nou ozordi?

Czech

14, 15. (a) Která biblická rada dnes platí, přestože populární názor je jiný?

Danish

14, 15. (a) Hvilken bibelsk vejledning må vi følge i dag, modsat den populære holdning?

German

14, 15. (a) Welcher biblische Rat gilt entgegen der allgemein üblichen Auffassung?

Ewe

14, 15. (a) Togbɔ be nukpɔsusu si dzi ame geɖe da asi ɖo li hã la, Biblia me nuxlɔ̃ame kae ɖea vi egbea?

Efik

14, 15. (a) Kpa ye se ediwak owo ẹkerede, ewe item Bible ebehe nnyịn mfịn?

Greek

14, 15. (α) Αντίθετα από την άποψη των περισσοτέρων, ποια Γραφική συμβουλή εφαρμόζεται σήμερα;

English

14, 15. (a) In spite of popular opinion, what Bible counsel applies today?

Spanish

14, 15. a) Contrariamente a la opinión popular, ¿qué consejo bíblico es oportuno hoy día?

Estonian

14., 15. a) Millist Piibli nõu sobib rakendada tänapäeval, vaatamata üldisele arvamusele?

Persian

۱۴، ۱۵. الف) با وجود طرز فکر رایج در دنیا، کتاب مقدّس چه پندی میدهد؟

Finnish

14, 15. a) Mikä Raamatun neuvo soveltuu yleisestä mielipiteestä huolimatta nykyään?

Fijian

14, 15. (a) Dina ga ni tu na ka e vakabauti levu tu, na ivakasala cava ena iVolatabu e yaga nikua?

French

14, 15. a) Quel conseil des Écritures qui va à l’encontre de l’opinion populaire s’applique à nous aujourd’hui ?

Ga

14, 15. (a) Yɛ nɔ ni mɛi babaoo susuɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛɛ Biblia mli ŋaawoo abaanyɛ akɛtsu nii ŋmɛnɛ?

Gilbertese

14, 15. (a) E ngae ngkai iai te iango ae taabangaki, ma tera ana reirei te Baibara ae kaineti ma boong aikai?

Gun

14, 15. (a) Mahopọnna linlẹn he mẹsusu tindo to paa mẹ, ayinamẹ Biblu tọn tẹwẹ yọn-na-yizan to egbehe?

Hausa

14, 15. (a) Duk da ra’ayin da ya zama ruwan dare, wace shawara na Littafi Mai Tsarki ne ya shafe mu a yau?

Hebrew

14, 15. (א) איזו עצה מקראית תקפה כיום למרות הדעה הרווחת כיום?

Hindi

14, 15. (क) लोगों की आम धारणा के बावजूद बाइबल की कौन-सी सलाह आज लागू होती है?

Hiligaynon

14, 15. (a) Walay sapayan sang opinyon sang kalabanan nga mga tawo, ano nga laygay sa Biblia ang naaplikar karon?

Hiri Motu

14, 15. (a) Herevana taunimanima momo edia lalohadai be idauidau, to Baibel ese edena bamona sisiba ia henia?

Croatian

14, 15. (a) Što Biblija savjetuje unatoč današnjem uvriježenom gledištu?

Haitian

14, 15. a) Malgre sa anpil moun panse, ki konsèy Bib la bay ki kapab aplike jodi a ?

Hungarian

14—15. a) A jelenleg népszerű nézet ellenére, melyik bibliai tanácsot érdemes figyelembe venni?

Armenian

14, 15. ա) Ի տարբերություն տարածված կարծիքի՝ ի՞նչ խորհուրդ է տալիս Աստվածաշունչը։

Western Armenian

14, 15. (ա) Հակառակ հասարակաց կարծիքին, ներկայիս Աստուածաշունչի ո՞ր խրատը կիրարկելի է։

Indonesian

14, 15. (a) Terlepas dari pendapat yang populer, apa nasihat Alkitab yang berlaku dewasa ini?

Igbo

14, 15. (a) N’agbanyeghị echiche ọtụtụ ndị nwere, ndụmọdụ dị aṅaa nke Bible metụtakwara anyị taa?

Iloko

14, 15. (a) Nupay maisupadi iti kuna ti kaaduan, ania ti balakad ti Biblia nga agaplikar ita?

Icelandic

14, 15. (a) Hvaða ráðleggingar í Biblíunni eiga við nú á dögum þrátt fyrir ríkjandi skoðun margra?

Isoko

14, 15. (a) Ghelọ eriwo nọ ọ da oria kpobi fia, ohrẹ Ebaibol vẹ u wiruo nẹnẹ?

Italian

14, 15. (a) A prescindere dall’opinione comune, quale consiglio biblico è valido anche oggi?

Japanese

14,15 (イ)今日の一般的な考え方ではなく,聖書のどんな諭しを当てはめるべきですか。(

Georgian

14, 15. ა) გავრცელებული თვალსაზრისის მიუხედავად, რომელი ბიბლიური რჩევა უნდა გავითვალისწინოთ?

Kongo

14, 15. (a) Ata bantu mingi kele ti bangindu na bo mosi, inki ndongisila Biblia kepesa bubu yai?

Kazakh

14, 15. а) Кең тараған пікірге қарамастан, Киелі кітап бізге де қатысы бар қандай кеңес береді?

Kalaallisut

14, 15. (a) Inuit amerlanerit isumaat malinnagu Biibilimi siunnersuutigineqartoq suna malittariaqarparput?

Khmer

១៤, ១៥ . ( ក ) ទោះ ជា មនុស្ស ទូទៅ មាន ទស្សនៈ ផ្សេង ក៏ ពិត មែន តែ តើ ឱវាទ អ្វី ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ ដែល គ្រីស្ទាន ពិត នៅ តែ ត្រូវ ធ្វើ តាម សព្វ ថ្ងៃ នេះ?

Kaonde

14, 15. (a) Mu kifulo kya kulonda byuba bavula, ñanyi lujimuno lwa mu Baibolo lo twafwainwa kumvwina ano moba?

San Salvador Kongo

14, 15. (a) Nkia luludiku lwa Nkand’a Nzambi tulenda lemvokela kana una vo e ngindu za wantu o unu zaswaswana?

Kyrgyz

14, 15. а) Көпчүлүктүн көзкарашы кандай болбосун, ыйык китептик кайсы кеңеш азыркы убакка тиешелүү?

Ganda

14, 15. (a) Wadde ng’abasinga obungi balina endowooza ya njawulo, kubuulirira ki Baibuli kw’ewa okuyinza okutuyamba?

Lingala

14, 15. (a) Na bokeseni ya makanisi ya bato, toli nini ya Biblia ebongi mpenza lelo oyo?

Lozi

14, 15. (a) Ku si na taba ni mo ba bonela batu ba bañata, ki kelezo mañi ya Bibele y’e lu tusa kacenu?

Lithuanian

14, 15. a) Koks Biblijos paraginimas, nors ir nepopuliarus visuomenėje, šiandien aktualus?

Luba-Katanga

14, 15. (a) Nansha byokudi milangwe mitumbe, i madingi’ka a mu Bible etutala dyalelo?

Luba-Lulua

14, 15. (a) Nansha koku lungenyi kayi ludi lutangalake mu bantu, mmubelu kayi wa mu Bible udi muakanyine lelu?

Luvale

14, 15. (a) Punga muka yamuMbimbiliya twatela kuzachisa chamokomoko tuhu nomu vamona vatu?

Lushai

14, 15. (a) Ngaih dân lâr tak a awm nachungin, tûn laiah eng Bible zilhna nge hman a nih?

Latvian

14., 15. a) Kāds Bībeles padoms būtu jāņem vērā, lai gan plaši izplatīts ir pavisam cits viedoklis?

Morisyen

14, 15. (a) Malgré seki tou dimoune pensé, ki conseil ki la Bible donné, appliké zordi?

Malagasy

14, 15. a) Inona no torohevitra omen’ny Baiboly na dia eo aza ny hevitry ny maro?

Marshallese

14, 15. (a) Jekdon ta eo enañin aolep armij rej ba, ta nan in kakabilek eo ilo Bible ej jerbal wõt rainin?

Macedonian

14, 15. а) И покрај раширените ставови во светот, кој библиски совет важи денес?

Malayalam

14, 15. (എ) പൊതുജനാഭിപ്രായം വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും ഏതു ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം ഇക്കാലത്തു ബാധകമാണ്?

Mongolian

14, 15. а) Олон нийтийн үзлийг үл хэрэгсэн, Библийн ямар зөвлөгөөг дагах нь зүйтэй вэ?

Mòoré

14, 15. a) Baa ne nebã tagsg sẽn yaa to-to ningã, Biiblã sagl-bʋg la d segd n tũ rũndã-rũndã?

Marathi

१४, १५. (क) सर्वसामान्यपणे लोकांचा वेगळा विचार असला तरीही, बायबलमध्ये दिलेला कोणता सल्ला आजच्या काळाला समर्पक आहे?

Maltese

14, 15. (a) Minkejja l- opinjoni popolari, liema parir Bibliku japplika llum?

Norwegian

14, 15. a) Hvilken bibelsk veiledning bør vi merke oss, uansett hva mange mener?

Nepali

१४, १५. (क) थुप्रै मानिसहरूले एकै मुखले जेसुकै भने पनि बाइबलको कुन सल्लाह आज पनि लागू हुन्छ?

Ndonga

14, 15. (a) Nonando opu na omadhiladhilo ngoka ge holike apuhe, mbela omayele geni gOmbiimbeli taga longo nena?

Niuean

14, 15. (a) Pete ne tau manatu talahaua, ko e heigoa e fakatonuaga he Tohi Tapu kua aoga he vaha nei?

Dutch

14, 15. (a) Welke bijbelse raad is nu van toepassing, ondanks de gangbare mening?

Northern Sotho

14, 15. (a) Go sa šetšwe pono e tumilego, ke keletšo efe ya Beibele yeo e šomago lehono?

Nyanja

14, 15. (a) Mosasamala kanthu za zimene ambiri amaganiza, kodi ndi uphungu uti wa m’Baibulo umene umagwira ntchito masiku ano?

Ossetic

14, 15. а) Абон Библийӕ цавӕр уынаффӕ ахады, кӕд адӕмӕн сӕ фылдӕр афтӕ нӕ хъуыды кӕны, уӕддӕр?

Panjabi

14, 15. (ੳ) ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਰਾਇ ਦੇ ਉਲਟ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?

Pangasinan

14, 15. (a) Anggaman ed ibabaga na karaklan, anton simbawa ed Biblia so onaaplika natan?

Papiamento

14, 15. (a) Apesar di opinion general, ki konseho di Beibel ta apliká awe?

Pijin

14, 15. (a) Wanem kaonsel from Bible hem fitim distaem, nomata plande pipol garem difren tingting?

Polish

14, 15. (a) Jaka rada biblijna, różniąca się od popularnych poglądów, znajduje dziś zastosowanie?

Pohnpeian

14, 15. (a) Mendahki soangen lamalam ndand kan, mehnia kaweid en Paipel me konehng atail ahnsou?(

Portuguese

14, 15. (a) Apesar da opinião popular, que conselho bíblico se aplica hoje?

Rundi

14, 15. (a) Naho hari ibindi vyiyumviro bikwiragiye mu bantu, ni impanuro iyihe Bibiliya itanga yerekeye kino gihe?

Ruund

14, 15. (a) Chikalap nchik chitongijok cha antu avud, chiyul ik cha Bibil chisadila ilel?

Romanian

14, 15. a) Spre deosebire de opinia majorităţii, ce sfat biblic se aplică în prezent?

Russian

14, 15. а) Какой библейский совет применим сегодня, несмотря на общепринятое мнение?

Kinyarwanda

14, 15. (a) N’ubwo abantu muri rusange bafite ukundi babona ibintu, ni iyihe nama Bibiliya itanga y’ingirakamaro cyane muri iki gihe?

Sinhala

14, 15. (අ) අද කාලයේ බොහෝදෙනෙක් අතර තිබෙන මතවලට වෙනස්ව බයිබලය අපට දිරිගන්වන්නේ කුමක් කිරීමටද?

Slovak

14, 15. a) Aká biblická rada dnes platí napriek populárnemu názoru?

Slovenian

14., 15. a) Kateri biblijski nasvet je primeren za naš čas, čeprav je priljubljeno mnenje drugačno?

Albanian

14, 15. (a) Pavarësisht nga mendimi i përgjithshëm, cila këshillë biblike zbatohet sot?

Serbian

14, 15. (a) Uprkos preovladavajućem mišljenju, koji biblijski savet danas treba primeniti?

Sranan Tongo

14, 15. (a) Sortu Bijbel rai wi musu teki na ini a ten disi, aladi furu sma e denki tra fasi?

Southern Sotho

14, 15. (a) Ho sa tsotellehe maikutlo a ba bangata, ke keletso efe ea Bibele e sebetsang kajeno?

Swedish

14, 15. a) Vilket bibliskt råd är tillämpligt i våra dagar, trots den allmänna uppfattningen?

Swahili

14, 15. (a) Licha ya maoni ya watu wengi, ni shauri gani la Biblia linalofaa hali za leo?

Congo Swahili

14, 15. (a) Licha ya maoni ya watu wengi, ni shauri gani la Biblia linalofaa hali za leo?

Tamil

14, 15. (அ) பிரபலமான கருத்துகள் நிலவுகிறபோதிலும், இன்றைக்கு பைபிள் தரும் எந்த அறிவுரை பொருந்துகிறது?

Tiv

14, 15. (a) Er ior ve lu a mhen ve nahan kpa, ka kwaghwan u Bibilo u nyi a lu sha ci wase nyiana?

Tagalog

14, 15. (a) Sa kabila ng popular na opinyon, anong payo sa Bibliya ang kapit sa ngayon?

Tswana

14, 15. (a) Ke kgakololo efe ya Baebele e e molemo gompieno go sa kgathalasege kgopolo e bontsi bo nang le yone?

Tongan

14, 15. (a) Neongo ‘a e fakakaukau ‘oku manakoá, ko e hā ‘a e akonaki Fakatohitapu ‘oku kaungatonu ‘i he ‘aho ní?

Tonga (Zambia)

14, 15. (a) Nokuba kuti kuli muzeezo uudumide, ino ndulayo nzi lwamu Bbaibbele ilugwasya mazubaano?

Tok Pisin

14, 15. (a) Maski planti man i gat narapela tingting, wanem tok bilong Baibel i stret long yumi tu long nau?

Turkish

14, 15. (a) Bugünün yaygın görüşünün tersine, Mukaddes Kitabın hangi öğüdü geçerlidir?

Tsonga

14, 15. (a) Ku nga khathariseki mianakanyo ya vunyingi, hi xihi xitsundzuxo xa Bibele lexi tirhaka namuntlha?

Tumbuka

14, 15. (a) Mwakupambana na ivyo ŵanandi ŵakughanaghana, kasi ni ulongozgi wuli wa mu Baibolo uwo ngwakovwira lero?

Tuvalu

14, 15. (a) Faitalia a manatu lauiloa, ne a pati fakatonutonu i te Tusi Tapu kolā e fakasino tonu atu ki ei i aso nei?

Twi

14, 15. (a) Ɛmfa ho adwene a nnipa pii kura no, Bible mu afotu bɛn na ɛfa yɛn ho nnɛ?

Tahitian

14, 15. (a) Noa ’tu te mana‘o rahi, eaha te a‘oraa bibilia e tano no teie tau?

Ukrainian

14, 15. а) На яку біблійну пораду варто сьогодні зважати попри загальнопоширені погляди?

Umbundu

14, 15. (a) Ndaño lovisimĩlo violuali, elungulo lipi Liembimbiliya li kuete esilivilo koloneke vilo?

Urdu

۱۴، ۱۵. (ا) مقبولِعام رائے کے برعکس، آجکل کس بائبل مشورت کا اطلاق ہوتا ہے؟

Venda

14, 15. (a) Hu sa londwi mahumbulele a vhathu vhanzhi, ndi nyeletshedzo ifhio ya Bivhili ine ya shuma ṋamusi?

Vietnamese

14, 15. (a) Bất chấp quan điểm phổ biến, lời khuyên nào trong Kinh Thánh thích hợp cho ngày nay?

Waray (Philippines)

14, 15. (a) Bisan pa han popular nga opinyon, ano nga sagdon han Biblia an naaplikar yana?

Wallisian

14, 15. (a) Logola te manatu ʼa te malamanei ʼo ʼuhiga mo te ako, koteā te tokoni faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe ʼaoga ia ʼaho nei?

Xhosa

14, 15. (a) Nangona kukho ingcamango exhaphakileyo namhlanje, sisiphi isiluleko seBhayibhile esisebenzayo?

Yapese

14, 15. (a) Mang fonow u Bible e ba m’ag ko ngiyal’ ney, ni yugu aram rogon ni boor rogon ni ma lem e girdi’?

Yoruba

14, 15. (a) Láìka èrò ọ̀pọ̀ èèyàn sí, ìmọ̀ràn wo ló wà nínú Bíbélì tó yẹ ká mú lò lónìí?

Zande

14, 15. (a) Wa vura du agu apai ho idi aboro ho gbe, gini rugute nga ga Ziazia Kekeapai namangasunge areme?

Zulu

14, 15. (a) Naphezu kombono othandwayo, isiphi iseluleko seBhayibheli esisebenzayo namuhla?