Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het ek gedurende ons “naaldwerkuur” (in die aand het ons in ons barak ons handskoene en ander artikels gesit en heelmaak) Die Wagtoring op my skoot gesit terwyl broers weerskante van my waggehou het.
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى وضعت برج المراقبة في حِجْري في اثناء «ساعة الخياطة» التي لنا (في الامسيات كنا نجلس في ثكنتنا نصلح القفافيز وأشياء اخرى)، فيما كان اخوة يجلسون في الجانبين كرقباء.
Bemba[bem]
Pa kashita na kambi nabikile Ulupungu lwa kwa Kalinda pe tanta lyandi mu kati ke “awala lya kubila” (mu fyungulo bushiku twaikele mu nkambi yesu ukuwamya amakalapusi ne fintu fimbi), ilintu bamunyina baikele ku mbali shonse shibili nga aba kulonda.
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon akong gibutang ang magasing Ang Bantayanang Torre sa akong sabakan panahon sa among “oras sa pagtahi” (sa magabii kami molingkod diha sa among kuwartel nga magsursi sa guwantis ug sa ubang butang), samtang ang mga igsoon maglingkod sa matag kilid ingon nga mga magbalantay.
Czech[cs]
Jindy jsem si dal Strážnou věž na klín, když jsme měli „hodinu šití“ (večer jsme sedávali v baráku a spravovali rukavice a jiné části oděvu) a po obou stranách seděli bratři jako hlídky.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed lagde jeg Vagttårnet på skødet i vores „sytime“ (om aftenen reparerede vi vanter og andet) mens brødrene holdt udkig.
German[de]
Ein anderes Mal legte ich mir den Wachtturm in der „Flickstunde“ auf die Knie (wir saßen abends in unserer Baracke und mußten Handschuhe und andere Sachen ausbessern), während zwei Brüder schützend links und rechts neben mir saßen.
Efik[efi]
Ke idaha efen mma ndori Enyọn̄-Ukpeme ke ifụhi mi ke “ini ukịm ọfọn̄” nnyịn (ke mbubịteyo nnyịn ima isisụhọde itetie ke itieidụn̄ mbonekọn̄ oro ikodude idiọn̄ ọfọn̄ oro isisịnede ke ubọk ye mme n̄kpọ eken), ke adan̄aemi nditọete ẹtiede ke n̄kan̄ emi ye n̄kan̄ eken nte mbon ukpeme.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, έβαλα τη Σκοπιά στα πόδια μου στη διάρκεια της «ώρας του ραψίματος» (τα βράδια καθόμασταν στο παράπηγμά μας και επιδιορθώναμε γάντια και άλλα ρούχα), ενώ αδελφοί κάθονταν από τη μια και από την άλλη μεριά και φύλαγαν.
English[en]
On another occasion I put The Watchtower on my lap during our “sewing hour” (in the evenings we sat in our barrack repairing gloves and other items), while brothers sat on either side as lookouts.
Spanish[es]
En otra ocasión coloqué La Atalaya sobre mis piernas durante nuestra “hora de coser” (por las tardes nos sentábamos en los cuarteles para remendar guantes y otros artículos), mientras dos hermanos, sentados uno a cada lado, vigilaban.
Estonian[et]
Teisel juhtumil panin Vahitorni meie „õmblustunni” ajal (õhtuti istusime oma barakkides, parandades kindaid ja teisi asju) endale sülle, samal ajal kui mõlemal küljel istusid vennad ja pidasid vahti.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran asetin Vartiotornin polvelleni ”ompeluaikanamme” (istuimme iltaisin parakeissamme korjaamassa hansikkaita ja muita tavaroita), samalla kun veljet vahtivat molemmilla puolillani.
French[fr]
Une autre fois, j’ai posé La Tour de Garde sur mes genoux pendant notre “heure de couture” (le soir, nous restions dans nos baraquements pour raccommoder des gants ou d’autres vêtements), tandis que des frères étaient assis de chaque côté pour faire le guet.
Hiligaynon[hil]
Sang isa pa ka okasyon, ginbutang ko Ang Lalantawan sa akon sabak sa amon “oras sa pagpanahi” (kon gab-i nagapungko kami sa amon kuwartel nga nagasursi sang mga guwantes kag iban pa nga mga butang), samtang ang mga utod nagalingkod sa duha ka kilid subong mga bantay.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom stavio sam Kulu stražaru na svoja koljena za vrijeme našeg “sata šivanja” (navečer smo sjedili u našoj baraki krpeći rukavice i druge stvari), dok su braća sjedila na drugoj strani kao stražari.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal az ölembe tettem Az Őrtorony-t „varrás óra” alatt (esténként a barakkjainkban ültünk kesztyűinket és egyéb ruhadarabjainkat varrogatva), miközben a jobb és bal oldalon ülő testvérek lesben álltak.
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain saya menaruh Menara Pengawal di pangkuan saya selama ”jam menjahit” (setiap sore kami duduk di barak memperbaiki sarung tangan dan barang-barang lain), sementara saudara-saudara duduk di setiap sisi sebagai pengintai.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a pasamak inkabilko Ti Pagwanawanan iti saklotko bayat ti “oras ti panagdait” (iti rabii agtugawkami idiay kuartel a mangtarimaan kadagiti guantis ken dadduma pay a bambanag), bayat a dagiti kakabsat agtugawda iti agsinnumbangir kas para bantay.
Italian[it]
Un’altra volta mi ero messo La Torre di Guardia sulle ginocchia durante la nostra “ora di cucito” (alla sera sedevamo nella baracca e rammendavamo guanti e altri indumenti), mentre altri fratelli stavano seduti da ambo i lati facendo la guardia.
Japanese[ja]
バラックの中で座って手袋や他のものを修理する晩の)“裁縫の時間”にも,私は「ものみの塔」誌をひざの上にひろげ,両側に二人の兄弟が見張りとして座りました。
Korean[ko]
또 한번은 (저녁에 막사에 앉아 장갑이나 그 외 다른 것들을 수선하는) “바느질 시간”에 형제들이 양쪽에 앉아 망보는 동안 무릎 위에 「파수대」를 놓고 읽었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana hafa iray aho dia nametraka Ny Tilikambo Fiambenana teo am-pofoako nandritra ny “ora fanjairana” (mipetraka ao an-tranokelinay izahay rehefa takariva mikarakara gan-tanana sy fitaovana hafa), raha mbola nipetraka teo an-daniny avy ireo rahalahy mba hijery ny any ivelany.
Macedonian[mk]
Во друга прилика ја ставив Стражарската кула во скутот за време на ”часот по шиење“ (навечер кога седевме во бараката и ги поправавме ракавиците и другите работи), додека на секоја страна по еден брат чуваше стража.
Burmese[my]
တစ်ခါက “ချုပ်လုပ်ချိန်” (ညနေပိုင်းတွင် မိမိတို့၏တန်းလျားတွင်ထိုင်၍ လက်အိတ်နှင့်အခြားအရာများကိုပြုပြင်ချုပ်လုပ်ကြသည်) တွင်ညီအစ်ကိုများသည် တစ်ဘက်တစ်ချက်သို့အစောင့်များအဖြစ် ထိုင်နေကြစဉ်ကျွန်တော်သည် ကင်းမျှော်စင်ကိုပေါင်ပေါ်တင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Ved en annen anledning hadde jeg Vakttårnet på fanget under «sytimen» vår (om kveldene satt vi i brakken vår og reparerte hansker og andre ting), mens det satt brødre på hver side av meg og holdt utkikk.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid hield ik De Wachttoren op mijn schoot tijdens ons „naai-uur” (’s avonds zaten wij in onze barak handschoenen en andere dingen te repareren), terwijl aan elke kant broeders als uitkijkpost zaten.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina ndinaika Nsanja ya Olonda pa miyendo mkati mwa “ola [lathu] lakusoka” (m’madzulo tinkakhala m’misasa tikukonza maglovu ndi ziŵiya zina), pamene abale anakhala pambali monga alonda.
Polish[pl]
Innym razem podczas „godziny szycia” (wieczorami siadaliśmy w baraku, by reperować rękawice i inne rzeczy) położyłem sobie Strażnicę na kolanach, bracia zaś siedli po obu stronach, by mnie w porę ostrzec.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, pus A Sentinela no colo durante nossa “hora de costura” (às noites, nós nos sentávamos no alojamento para consertar luvas e outros itens), enquanto de cada lado ficou sentado um irmão, vigiando.
Romanian[ro]
Cu alte ocazii îmi puneam Turnul de veghere în poală în timpul „orei de cusut“ (seara stăteam în baracă şi ne reparam mănuşile şi alte articole), în timp ce fraţii stăteau la pîndă de–o parte şi de alta.
Russian[ru]
В другом случае во время «часа починки» (вечерами мы садились в нашем бараке починять перчатки и другие вещи) я положил Сторожевую Башню на колени, в то время как братья сидели по сторонам рядом со мной как охранники.
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti som si počas našej „hodiny šitia“ (večer sme sedávali vo svojom baraku a zašívali rukavice a ostatné veci) dal Strážnu vežu do lona, kým z každej strany sedeli bratia ako hliadka.
Slovenian[sl]
Ob drugi priložnosti, v času ”ure šivanja“ (po večerih smo sedeli v svojih barakah in krpali rokavice in druge stvari), sem si v naročje položil Stražni stolp, medtem ko so drugi bratje sedeli na drugi strani kot opazovalci.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo ndakaisa Nharireyomurindi pamadya angu mukati me“awa [yedu] yokusona” (mumadekwana taigara muzvivako zvedu tichigadzira magirovhosi nezvimwe zvinhu), apo hama dzaigara parutivi rumwe norumwe savarindiri.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom stavio sam Kulu stražaru na svoja kolena za vreme našeg „sata šivenja“ (uveče smo sedeli u našoj baraki krpeći rukavice i druge stvari), dok su braća sedela na drugoj strani kao stražari.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ke ile ka beha Molula-Qhooa liropeng tsa ka nakong ea rōna ea “ho roka” (mantsiboea re ne re lula ka liseleng tsa rōna ho lokisa li-gloves le lintho tse ling), ha baena ba lutseng ka lehlakoreng le leng e le balebeli.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle höll jag ett nummer av Vakttornet i knät under vår ”sytimme” (på kvällarna satt vi i barackerna och lagade handskar och andra saker), medan bröder satt på vardera sidan och höll utkik.
Swahili[sw]
Pindi nyingine niliweka Mnara wa Mlinzi pajani pangu wakati wa “saa [yetu] ya kushona” (nyakati za jioni tulikuwa tukiketi katika jumba letu la kukaa tukitia viraka mifuko ya mikono na vitu vinginevyo), huku akina ndugu wakiwa wameketi kila upande wakiwa macho.
Thai[th]
อีก โอกาส หนึ่ง ผม ใส่ วารสาร บน ตัก ระหว่าง “ชั่วโมง เย็บ ผ้า” (ใน ตอน เย็น เรา จะ นั่ง อยู่ ใน ห้อง ซ่อม ถุง มือ และ เครื่อง ใช้ อื่น ๆ) ขณะ ที่ พี่ น้อง นั่ง เฝ้า ระวัง อยู่ ทั้ง สอง ด้าน.
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon Ang Bantayan ay inilapag ko sa aking kandungan sa panahon ng aming “oras ng pananahi” (sa gabi kami ay nauupo sa aming mga kuwartel at nagkukumpuni ng mga guwantes at iba pa), habang ang mga kapatid ay nangakaupo sa alinman sa dalawang tabi bilang mga bantay.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe ke ne ka baya Tora ya Tebelo ya me mo diropeng tsa me ka “nako ya rona ya go roka” (mo maitseboeng re ne re dula mo matlong a rona a sesole re roka ditlelafo tsa rona le dilwana tse dingwe), mme bakaulengwe ba bangwe bone ba ne ba dula kafa le kafa jaaka badisa.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana, ndzi hlaye Xihondzo xo Rindza endzhumbyini wa mina “hi nkarhi [wa hina] wo rhunga” (ni madyambu a hi tshama ebarakisini ya hina hi lunghisa magilavhu ni swilo swin’wana), loko vamakwerhu va tshame matlhelo hinkwawo leswaku va rindza.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo ndabeka IMboniselo phezu kwamathanga ebudeni “beyure yokuthunga” (ngengokuhlwa sasihlala kwizindlwana zethu zokwexeshana size silungise iiglavu zethu nezinye izinto), ngoxa abazalwana behleli emacaleni njengabalindi.
Yoruba[yo]
Ni akoko miiran mo tẹ́ Ilé-ìṣọ́nà le ori itan mi lakooko “wakati iranṣọ” (ni awọn irọlẹ a maa njokoo ni bárékè wa ni ṣiṣatunṣe awọn ìbọ̀wọ́ ati awọn ohun eelo miiran), nigba ti awọn arakunrin yoo jokoo ni ẹgbẹ kọọkan gẹgẹ bi oluṣọna.
Chinese[zh]
另一次,我在“缝纫时间”(晚上我们坐在营房里修补手套和其他衣物)将《守望台》杂志放在膝上阅读,其余的弟兄则坐在两旁把守。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngabeka INqabayokulinda emathangeni ngesikhathi sethu “sokuthunga” (ebusuku sasihlala ekamu lethu silungise amagilavu nezinye izinto), lapho abazalwane behleli kolunye uhlangothi njengabaqaphi.