Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal “daar . . . volop graan op die aarde wees; op die top van die berge sal daar ’n oorvloed wees”.—Lukas 11:31; Psalm 72:7, 16.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ‘በምድሪቱ ላይ እህል ይትረፈረፋል፤ በተራሮችም ዐናት ላይ ይወዛወዛል።’—ሉቃስ 11:31፤ መዝሙር 72:7, 16
Arabic[ar]
حينئذ «تكون حفنة بُرّ في الارض في رؤوس الجبال». — لوقا ١١:٣١؛ مزمور ٧٢: ٧، ١٦.
Assamese[as]
তদুপৰি সেই সময়ছোৱাত, “পৃথিবীত পৰ্ব্বতবোৰৰ টিঙত প্ৰচুৰ শস্য হব।” —লূক ১১:৩১; গীত ৭২:৭, ১৬.
Azerbaijani[az]
O zaman ‘yerdə, dağlar başında, buğda bolluğu olacaq’ (Luka 11:31; Məzmur 72:7, 16).
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, “magkakaigwa nin abundang tipasi sa ibabaw kan daga; maglilipwas sa alitoktok kan kabukidan.” —Lucas 11:31; Salmo 72: 7, 16.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita, ‘mukaba ukupaka kwa ngano mu calo, na pa muulu wa mpili, fikafukila nga Lebanone ifisabo fya ciko.’—Luka 11:31; Amalumbo 72:7, 16.
Bulgarian[bg]
Тогава ‘на земята ще има изобилие от жито, до върховете на планините’. (Лука 11:31; Псалм 72:7, 16)
Bislama[bi]
Long taem ya, “bambae i gat plante kakae long ples ya, we bambae ol hil oli fulap gud long hem.” —Luk 11:31; Ol Sam 72:7, 16.
Bangla[bn]
আর সেই সময়ে “দেশমধ্যে পর্ব্বত-শিখরে প্রচুর শস্য হইবে।”—লূক ১১:৩১; গীতসংহিতা ৭২:৭, ১৬.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, “aduna unyay dagayang lugas sa ibabaw sa yuta; sa tumoy sa kabukiran adunay pagsugwak.”—Lucas 11:31; Salmo 72:7, 16.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa letan, “legren pou an abondans lo later; i pou annan en kantite anler lo bout montanny.”—Lik 11:31; Psonm 72:7, 16.
Danish[da]
Til den tid vil der „være en overflod af korn på jorden; på bjergenes top vil det bugne“. — Lukas 11:31; Salme 72:7, 16.
German[de]
Zu jener Zeit wird es „Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Lukas 11:31; Psalm 72:7, 16).
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, “bli ado kpekpekpe le anyigba dzi kple towo tame.”—Luka 11:31; Psalmo 72:7, 16.
Efik[efi]
Ke ini oro, “uwak ibokpot ẹyedu ke isọn̄ ke nsom ikpọ obot.”—Luke 11:31; Psalm 72:7, 16.
Greek[el]
Τον καιρό εκείνο «θα υπάρχει πληθώρα σιτηρών στη γη· στην κορυφή των βουνών θα υπάρχει υπεραφθονία».—Λουκάς 11:31· Ψαλμός 72:7, 16.
English[en]
At that time, “there will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.” —Luke 11:31; Psalm 72:7, 16.
Spanish[es]
En aquel tiempo “llegará a haber abundancia de grano en la tierra; en la cima de las montañas habrá sobreabundancia” (Lucas 11:31; Salmo 72:7, 16).
Estonian[et]
Viljarohkus on maa peal, mägede otsas kahisevad viljapead nagu Liibanoni mets, ja linna elanikke tärkab otsekui maast rohtu!” (Luuka 11:31; Laul 72:7, 16).
Persian[fa]
در آن زمان «سرزمین او پر از غلّه شود و کوهستانها مانند کوههای لبنان حاصلخیز گردد.» — لوقا ۱۱:۳۱؛ مزمور ۷۲:۷، ۱۶، تفس.
Finnish[fi]
Tuolloin ”maassa tulee olemaan yltäkylläisesti viljaa, vuorten huipulla on runsaus”. (Luukas 11:31; Psalmit 72:7, 16.)
Fijian[fj]
Ena gauna oya, “ena . . . tu e vuravura e na dela ni veiulu-ni-vanua na sila e qumi rawarawa ga.” —Luke 11:31; Same 72: 7, 16.
French[fr]
” En ce temps- là, “ il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion ”. — Luc 11:31 ; Psaume 72:7, 16.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, “shikpɔŋ lɛ nɔ aaaba abele babaoo kɛyashwie gɔji lɛ ayiteaŋ.”—Luka 11:31; Lala 72:7, 16.
Gujarati[gu]
દેશમાં પર્વતોનાં શિખરો પર પણ પુષ્કળ ધાન્ય પાકશે; તેનાં ફળ લબાનોનની પેઠે ઝૂલશે.”—લુક ૧૧:૩૧; ગીતશાસ્ત્ર ૭૨:૭, ૧૬.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, “gbado susugege na tin finẹ to osó lẹ ji.”—Luku 11:31; Psalm 72:7, 16.
Hausa[ha]
A lokacin, za a “sami hatsi mai yawa a ƙasar, da ma amfanin gona ya cika tuddan.”—Luka 11:31; Zabura 72:7, 16.
Hebrew[he]
באותם ימים ”יהי פיסת [שפע] בר בארץ, בראש הרים ירעש” (לוקס י”א:31; תהלים ע”ב:7, 16).
Hindi[hi]
उस वक्त “देश में पहाड़ों की चोटियों पर बहुत सा अन्न होगा।”—लूका 11:31; भजन 72:7, 16.
Hiligaynon[hil]
Sa sadto nga tion, “may bugana nga uyas sa duta; sa putukputukan sang kabukiran magahapayhapay ini.” —Lucas 11:31; Salmo 72: 7, 16.
Croatian[hr]
U to vrijeme “biće pšenice na zemlji izobila; po vrhovima gorskim lelijaće se klasje njezino” (Luka 11:31; Psalam 72:7, 16).
Hungarian[hu]
Abban az időben „bőven lesz gabona a földön, a hegyek tetejét is bőség árasztja el” (Lukács 11:31; Zsoltárok 72:7, 16).
Armenian[hy]
Այն ժամանակ «ցորենի առատութիւն կ’լինի երկրի մէջ սարերի գլուխների վերայ» (Ղուկաս 11։ 31; Սաղմոս 72։ 7, 16)։
Indonesian[id]
Pada masa itu, ”akan ada banyak biji-bijian di bumi; di puncak pegunungan akan ada kelimpahan”. —Lukas 11:31; Mazmur 72:7, 16.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, “maaddanto ti naruay a bukbukel iti daga; iti tapaw dagiti bantay addanto ti panaglaplapusanan.” —Lucas 11:31; Salmo 72:7, 16.
Isoko[iso]
Eva oke yena, ‘ibi i re ti vihọ eva otọ na; e rẹ te kpọhọ hwẹ eva ehru igbehru na.’—Luk 11:31; Olezi 72:7, 16.
Italian[it]
A quel tempo “ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”. — Luca 11:31; Salmo 72:7, 16.
Georgian[ka]
იმ დროს „იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე“ (ლუკა 11:31; ფსალმუნები 71:7, 16, სსგ).
Kongo[kg]
(NW) Na ntangu yina, ‘ntoto tafuluka na ble mingi, mpi bangumba tafuluka na bima ya bilanga.’ —Luka 11:31; Nkunga 72:7, 16.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ‘ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಬೆಳೆಯು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗುವುದು.’ —ಲೂಕ 11:31; ಕೀರ್ತನೆ 72: 7, 16.
Korean[ko]
그때에는 “곡식이 땅에 가득하게 되고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것[입니다].”—누가 11:31; 시 72:7, 16.
Kaonde[kqn]
Pa kikye kimye, “kukekalanga kuvula bingi kwa kajo panopantanda peulu ya mitumba.”—Luka 11:31; Masalamo 72:7, 16.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, “wanaabangawo emmere enkalu nnyingi mu nsi ku ntikko y’ensozi.” —Lukka 11:31; Zabbuli 72:7, 16.
Lingala[ln]
Na ntango yango, “masango ekotondana na mokili ata kino likoló ya [ngomba].” —Luka 11:31; Nzembo 72:7, 16.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, “buloto bu ka ba bo buñata mwa naha, mane ni fahalimu a malundu.”—Luka 11:31; Samu 72:7, 16.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku „javų bus krašte apsčiai, net kalnų viršūnėse jie augs“. (Luko 11:31; Psalmyno 72:7, 16; Brb)
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi’kya, “kukēkalanga bungibungi bwa mebele panopantanda peulu pa ngulu.”—Luka 11:31; Mitōto 72:7, 16.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, ‘blé neikale mivule pa buloba, too ne pa mitu pa mikuna.’—Luka 11:31; Musambu 72:7, 16.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, “nakukapwa kuhingunuka chajimbuto jamanona hamavu helu lyajipili.”—Luka 11:31; Samu 72:7, 16.
Lushai[lus]
Chutih hunah chuan, “leiah, tlâng chungahte hian, buh tam tak a awm ang.” —Luka 11:31; Sâm 72: 7, 16.
Latvian[lv]
Tajā laikā ”zeme būs labības pilna līdz kalnu galiem”. (Lūkas 11:31; Psalms 72:7, 16.)
Malagasy[mg]
Hahavoka-bary betsaka ny tany, na dia any an-tampon’ny tendrombohitra aza.”—Lioka 11:31; Salamo 72:7, 16.
Macedonian[mk]
Во тоа време, ‚ќе има изобилство на жито во земјата, класјето по врвовите ќе шуми‘ (Лука 11:31; Псалм 72:7, 16).
Malayalam[ml]
അന്ന് “ദേശത്തു പർവ്വതങ്ങളുടെ മുകളിൽ ധാന്യസമൃദ്ധിയുണ്ടാകും.” —ലൂക്കൊസ് 11:31; സങ്കീർത്തനം 72:7, 16.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, ‘ki wʋsg na n zĩnda soolmã pʋgẽ. A na n miima tãensã zutu.’—Luk 11:31; Yɩɩl Sõamyã 72:7, 16.
Marathi[mr]
तेव्हा, “भूमीत भरपूर पीक [येईल], पर्वतांच्या शिखरांवर ते [डोलेल].”—लूक ११:३१; स्तोत्र ७२:७, १६.
Maltese[mt]
Dakinhar, “ikun kotran il- qamħ fuq l- art, jogħla sal- qċaċet taʼ l- għoljiet.”—Luqa 11:31; Salm 72:7, 16.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် “ပြည်တော်၌ များစွာသောစပါးရှိ၍ အသီးအနှံသည် လေဗနုန်တောကဲ့သို့ တောင်ထိပ်ပေါ်မှာ လှုပ်ရှားလိမ့်မည်။”—လုကာ ၁၁:၃၁; ဆာလံ ၇၂:၇၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Da skal det «bli rikelig med korn på jorden; på fjellenes topp skal det være en overflod». — Lukas 11: 31; Salme 72: 7, 16.
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyono, “ekuta lyiilya tali kala moshilongo nosigo koondungu dhoondundu.”—Lukas 11:31; Epsalmi 72:7, 16.
Niuean[niu]
He magaaho ia, “to ha i ai e puke aloalolima he tau saito ke he motu, ki luga he fuga mouga.”—Luka 11:31; Salamo 72:7, 16.
Dutch[nl]
In die tijd ’zal er volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn’. — Lukas 11:31; Psalm 72:7, 16.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo “xo tlo ba le mohora wa mabêlêʹ mo naxeng; ’phoxong tša thaba meré ya dienywa e tlo xwaša.”—Luka 11:31; Psalme 72:7, 16.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo, “m’dzikomo mudzakhala dzinthu dzochuluka pamwamba pa mapiri.” —Luka 11:31; Salmo 72:7, 16.
Ossetic[os]
Уӕд «уыдзӕн хъӕздыг хорӕрзад зӕххыл, хӕхты сӕр» (Лукайы 11:31; Псалом 71:7, 16).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ‘ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾ ਅੰਨ ਹੋਵੇਗਾ।’—ਲੂਕਾ 11:31; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 72:7, 16.
Pangasinan[pag]
Diad satan a panaon, “wala so daakan ya ilik ed tapew na dalin ed tapew na toktok na saray palandey.” —Lucas 11:31; Salmo 72:7, 16.
Papiamento[pap]
N’e tempu ei, “lo tin abundansia di maishi den e tera, riba kabes di e serunan [“lo tin sobreabundansia,” NW].”—Lukas 11:31; Salmo 72:7, 16.
Pijin[pis]
Long datfala taem, “staka kaikai bae stap long earth; antap long olketa maunten hem bae fulap.”—Luke 11:31; Psalm 72:7, 16.
Polish[pl]
W owym czasie „mnóstwo zboża będzie na ziemi; nadmiar będzie na wierzchu gór” (Łukasza 11:31; Psalm 72:7, 16).
Portuguese[pt]
Naquele tempo, “virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância”. — Lucas 11:31; Salmo 72:7, 16.
Rundi[rn]
Ico gihe, “hazokwera impeke habe agahimbo mu gihugu no ku mpinga z’imisozi”.—Luka 11:31; Zaburi 72:7, 16.
Romanian[ro]
Atunci „va fi belşug de grâne în ţară până pe vârful munţilor“. — Luca 11:31; Psalmul 72:7, 16.
Russian[ru]
Тогда «будет обилие хлеба на земле, наверху гор» (Луки 11:31; Псалом 71:7, 16).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe “hazabaho amasaka menshi mu gihugu no mu mpinga z’imisozi.”—Luka 11:31; Zaburi 72:7, 16.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, “fade le-kobe ayeke mingi na sese na li ti ahoto”. —Luc 11:31; Psaume 72:7, 16.
Sinhala[si]
සඳ නැති වන තෙක් බොහෝ සමාදානයද වන්නේය.” ඒ කාලයේදී “පොළොවේ කඳු මුදුනේ බොහෝ ශස්ය වන්නේය.”—ලූක් 11:31; ගීතාවලිය 72:7, 16.
Slovak[sk]
V tom čase bude „na zemi... hojnosť obilia; na vrcholku hôr bude nadbytok“. — Lukáš 11:31; Žalm 72:7, 16.
Slovenian[sl]
Takrat bo ‚preobilo žita v deželi, do vrhov gorá‘. (Luka 11:31; Psalm 72:7, 16)
Samoan[sm]
I le taimi lenā, o le a tele “taumafa o saito i le nuu i tumutumu lava o mauga” o le a fau ma soloi.—Luka 11:31; Salamo 72:7, 16.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, “kuchava nezviyo zvizhinji pasi pamusoro pamakomo.”—Ruka 11:31; Pisarema 72:7, 16.
Albanian[sq]
Në atë kohë, «do të ketë bollëk gruri mbi tokë, në majat e maleve». —Luka 11:31; Psalmi 72:7, 16.
Serbian[sr]
U to vreme „biće pšenice u zemlji izobilja, do navrh gora!“ (Luka 11:31; Psalam 72:7, 16).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, „siri-nyanyan sa de bogobogo na grontapu; na tapu na ede fu den bergi sani sa de pasa marki”.—Lukas 11:31; Psalm 72:7, 16.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, “ho tla ba le lijo-thollo tse ngata lefatšeng; ho tla ba le nala holim’a litlhōrō tsa lithaba.”—Luka 11:31; Pesaleme ea 72:7, 16.
Swedish[sv]
Då skall det ”bli fullt med brödsäd på jorden, på bergens topp skall det vara ett överflöd”. (Lukas 11:31; Psalm 72:7, 16)
Swahili[sw]
Wakati huo, “kutakuwa na wingi wa nafaka duniani; juu ya milima kutakuwa na mafuriko.”—Luka 11:31; Zaburi 72:7, 16.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, “kutakuwa na wingi wa nafaka duniani; juu ya milima kutakuwa na mafuriko.”—Luka 11:31; Zaburi 72:7, 16.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, “பூமியில் ஏராளமாக தானியம் விளையும்; மலைகளின் உச்சியில் வழிந்தோடும்” என சொல்கிறது. —லூக்கா 11:31; சங்கீதம் 72:7, 16; NW.
Telugu[te]
చంద్రుడు లేకపోవువరకు క్షేమాభివృద్ధి కలుగును.” ఆ సమయంలో “దేశములోను పర్వత శిఖరములమీదను సస్య సమృద్ధి కలుగును.” —లూకా 11:31; కీర్తన 72: 7, 16.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น “จะ มี ธัญญาหาร บริบูรณ์ บน พื้น แผ่นดิน บน ยอด ภูเขา; ผลไม้ จะ ดก จน ต้น โอนเอน ไป มา.”—ลูกา 11:31; บทเพลง สรรเสริญ 72:7, 16.
Tiv[tiv]
Sha shighe la, “iyiav mbi̱ ngee shin tar sha ityouv mbi iwoov je kpaa, asagher a mbi a̱ hingir war war.”—Luka 11:31; Pasalmi 72:7, 16.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, “magkakaroon ng saganang butil sa lupa; sa taluktok ng mga bundok ay mag-uumapaw.” —Lucas 11:31; Awit 72:7, 16.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, “kete ya l’ete w’akuna yayongonyaka mbu ya nde efula.” —Luka 11:31; Osambu 72:7, 16.
Tswana[tn]
Ka nako eo, “go tla nna le dijo tsa ditlhaka di le dintsi mo lefatsheng; go tla penologa mo godimo ga dithaba.”—Luke 11:31; Pesalema 72:7, 16.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, ‘e “mafola mai ‘a e koane ‘i he fonua, pea lea hange ko Lepanoni hono fua ‘i he funga mo‘unga.”—Luke 11:31; Sāme 72: 7, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eeco, “maila avule ansi, atala lyazilundu. Ayoome mbuli lusaka lwaku-Lebano.”—Luka 11:31; Intembauzyo 72:7, 16.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, “planti rais na wit samting i ken kamap long ol gaden bilong ol manmeri.” —Luk 11:31; Song 72: 7, 16.
Turkish[tr]
O zaman ‘yerde, dağlar başında, buğday bolluğu olacak.’—Luka 11:31; Mezmur 72:7, YÇ, 16.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, “ku ta va ni mavele yo tala emisaveni; ma ta khapakhapa etinhlohlorhini ta tintshava.”—Luka 11:31; Pisalema 72:7, 16.
Tatar[tt]
Ул вакытта «җирдә, тау өсләрендә ашлык мул булыр» (Лүк 11:31; Мәдхия 71:7, 16).
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, ‘kuzamuŵa fumpha ya vyakurya mu caru; vizarenge na pa mapiri pacanya.’—Luka 11:31; Salmo 72:7, 16.
Twi[tw]
Saa bere no, “asase no so aburofuw bedu mmepɔw atifi.”—Luka 11:31; Dwom 72:7, 16.
Tahitian[ty]
I tera ra tau, “e riro hoi e maa sitona [e rave rahi] tei te fenua [e e hotu rahi te maa] i nia i te tupuai o te mau mou‘a ra.”—Luka 11:31; Salamo 72:7, 16; MN.
Ukrainian[uk]
У цей час «на землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить, як Ливан, його плід» (Луки 11:31; Псалом 72:7, 16).
Umbundu[umb]
Kotembo yaco ‘voluali muka kala ovikulia vialua. Kuenje vika hunga hunga kilu lilomunda.’ —Luka 11:31; Osamo 72: 7, 16.
Urdu[ur]
اُس وقت ”زمین میں پہاڑوں کی چوٹیوں پر اناج کی افراط ہوگی۔“—لوقا ۱۱:۳۱؛ زبور ۷۲:۷، ۱۶۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, “hu ḓo vha na muḓalo wa mavhele; dziṱhohoni dza dzithavha hu ḓo guma maḓaka.”—Luka 11:31; Psalme ya 72:7, 16.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ, “sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Lu-ca 11:31; Thi-thiên 72:7, 16.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, “magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”—Lukas 11:31; Salmo 72:7, 16.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, “ ʼe mahu anai te pulapula ʼo te kele; ʼe tapuke anai ʼi te tumutumu ʼo te ʼu moʼuga.” —Luka 11:31; Pesalemo 72: 7, 16.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, “kuya kubakho ukudla okuziinkozo okuninzi emhlabeni; encotsheni yeentaba kuya kubakho ukuphuphuma.”—Luka 11:31; INdumiso 72:7, 16.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, “ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ọkà yóò wá wà lórí ilẹ̀; àkúnwọ́sílẹ̀ yóò wà ní orí àwọn òkè ńlá.”—Lúùkù 11:31; Sáàmù 72:7, 16.
Chinese[zh]
那时,“地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈”。( 路加福音11:31;诗篇72:7,16)
Zande[zne]
Ti gu regbo re, ‘zende ahe azúka rogo ringara kpaima; si adu wó ri abaagangara yo.’—Ruka 11:31; Atambuahe 72:7, 16.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, “kuyoba khona inala yokusanhlamvu emhlabeni; kuyoba khona ukuchichima esiqongweni sezintaba.”—Luka 11:31; IHubo 72:7, 16.