Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag hoeveel gifstowwe daar is, daar bestaan min twyfel oor die vernietigende gevolge wat rook op ’n mens se gesondheid het.
Amharic[am]
የመርዙ ብዛት ምንም ያህል ይሁን ምን ሲጋራ ማጨስ በአንድ ሰው ጤና ላይ ከፍተኛ ጉዳት እንደሚያስከትል ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولكن مهما يكن عدد هذه المواد السامة، يكاد لا يوجد شك في تأثير التدخين المدمِّر في الصحة.
Bemba[bem]
Lelo te mulandu no bwingi bwa sumu wabamo, takwaba ukutwishika pa lwa fintu ukupeepa konaula ubumi bwa muntu.
Bislama[bi]
Be, nomata wanem namba blong posen i stap long sigaret, yumi sua se fasin blong smok i spolem helt blong man bigwan.
Bangla[bn]
কিন্তু, বিষাক্ত পদার্থের সংখ্যা যাই হোক না কেন, ধূমপান একজনের স্বাস্থ্যের জন্য যে খুবই ক্ষতিকর সেই বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan unsa pay gidaghanon sa hilo, wala kaayoy pagduhaduha bahin sa malaglagong epekto sa pagtabako diha sa panglawas sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Bez ohledu na počet jedů není žádná pochybnost o tom, že kouření ničí lidské zdraví.
Danish[da]
Men uanset hvor mange giftstoffer den indeholder, er der ingen tvivl om at rygning har en skadelig virkning på helbredet.
German[de]
Ungeachtet dessen, wie viele Toxine es letztendlich sind, besteht jedoch wenig Zweifel, daß sich das Rauchen auf die Gesundheit verheerend auswirkt.
Ewe[ee]
Eɖanye aɖi agbɔsɔsɔme nenie wonya be ele eme o, ɖikeke mele eme o be atamanono gblẽa nu le ame ƒe lãmesẽ ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, ανεξάρτητα από τον αριθμό των τοξικών ουσιών, δεν υπάρχει σχεδόν καμιά αμφιβολία για τα καταστροφικά αποτελέσματα που έχει το κάπνισμα στην υγεία.
English[en]
Regardless of the number of toxins, however, there is little doubt about the devastating effect smoking has on one’s health.
Spanish[es]
Sea cual sea el número de toxinas, pocos dudan del efecto devastador que tiene el tabaco en la salud.
Estonian[et]
Kuid olenemata toksiinide arvust pole mingit kahtlust selles, et suitsetamine mõjub inimese tervisele laastavalt.
Finnish[fi]
Mutta olipa myrkkyjen määrä mikä hyvänsä, ei ole epäilystäkään siitä, että tupakointi vaikuttaa tuhoisasti terveyteen.
French[fr]
Mais quel que soit le nombre de toxines, les effets dévastateurs du tabac sur la santé ne font guère de doute.
Hindi[hi]
ज़हरीले तत्त्व चाहे जितने भी हों, लेकिन इसमें शक नहीं कि व्यक्ति के स्वास्थ्य पर धूम्रपान का विनाशक प्रभाव होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan ano man kadamo ang toxin, indi gid maduhaduhaan ang makahalapay nga epekto sang pagpanigarilyo sa kapagros sang isa.
Croatian[hr]
No, bez obzira na broj toksina, nema sumnje da pušenje ima razoran učinak na zdravlje čovjeka.
Hungarian[hu]
De függetlenül a mérgező anyagok számától, kevés kétség fér ahhoz, hogy a dohányzás károsítja az egészséget.
Indonesian[id]
Akan tetapi, selain jumlah zat racunnya, rokok tidak diragukan lagi membawa dampak yang sangat membahayakan kesehatan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bassit man wenno adu ti sabidongna, sigurado a makadangran iti salun-at ti tao ti panagsigarilio.
Italian[it]
Indipendentemente dal numero delle sostanze tossiche, però, non ci sono dubbi sui gravi danni alla salute causati dal fumo.
Japanese[ja]
しかし,有毒物質の数がどれだけであるにせよ,喫煙が人の健康に悪影響を及ぼすことにほとんど疑問はありません。
Korean[ko]
하지만 독성 물질의 수는 차치하고라도, 흡연이 건강에 악영향을 미친다는 데는 거의 의문의 여지가 없습니다.
Latvian[lv]
Taču, neatkarīgi no toksīnu skaita, smēķēšanas postošā ietekme uz veselību tāpat ir skaidri redzama.
Malagasy[mg]
Na firy na firy anefa ny isan’ny poizina ao aminy, dia tsy misy isalasalana fa manimba ny fahasalamana ny fifohana sigara.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, без оглед на бројот на токсини, нема сомнение дека пушењето има разорен ефект врз здравјето.
Malayalam[ml]
വിഷങ്ങളുടെ എണ്ണം എത്രയുമായിക്കൊള്ളട്ടെ, പുകവലി ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആരോഗ്യത്തിന് അങ്ങേയറ്റം ഹാനികരം ആണ് എന്നതിനു യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Marathi[mr]
विषारी घटकांचे प्रमाण कितीही असले, तरी धूम्रपानाचा आरोग्यावर विनाशकारी परिणाम होतो यात काहीच शंका नाही.
Norwegian[nb]
Uansett hvor mange toksiner det finnes, er det ingen tvil om at røyking har en skadelig virkning på helsen.
Dutch[nl]
Hoe groot het aantal toxinen ook mag zijn, er bestaat weinig twijfel over de verwoestende uitwerking die roken op de gezondheid heeft.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe tekanyo ya mpholo, mafelelo a senyago ao go kgoga go nago le ona bophelong bjo bobotse bja motho ga a belaelwe gakaalo.
Nyanja[ny]
Ngakhale zilibe kanthu kuti utsiwo uli ndi mitundu ingati ya poizoni, koma n’zosakayikitsa kuti kusuta fodya kumavulaza thanzi la munthu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਿਗਰਟ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਵਿਚ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਤੱਤ ਭਾਵੇਂ ਘੱਟ ਹੋਣ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤਮਾਖੂਨੋਸ਼ੀ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਉੱਤੇ ਮਾਰੂ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero sin importá cuantu substancia tóxico e tin, no tin duda tocante e efecto devastador cu humamentu tin riba hende su salú.
Polish[pl]
Ale nawet jeśli pominie się ilość toksyn, nie ma wątpliwości co do tego, że palenie rujnuje zdrowie.
Portuguese[pt]
Mas, seja qual for o número de toxinas, pouco se duvida dos efeitos devastadores do fumo na saúde da pessoa.
Romanian[ro]
Însă, indiferent care ar fi numărul de toxine, fumatul are fără îndoială un efect devastator asupra sănătăţii.
Russian[ru]
Впрочем, пагубность курения для здоровья не вызывает сомнений, даже если не знаешь, сколько ядов содержится в табачном дыме.
Slovak[sk]
No bez ohľadu na množstvo toxínov niet pochýb o ničivom účinku fajčenia na zdravie človeka.
Slovenian[sl]
Pa tudi ne glede na število strupenih snovi je kaj malo dvoma, da kajenje zelo škoduje človekovemu zdravju.
Shona[sn]
Zvisinei neuwandu hwechepfu yacho, kunyange zvakadaro, hapana kupokana kwakanyanya nezvekuparadzwa kweutano hwemunhu kunokonzerwa nokuputa.
Albanian[sq]
Megjithatë, pavarësisht nga numri i substancave toksike, nuk ka pothuajse asnjë dyshim mbi efektin shkatërrues që ka pirja e duhanit mbi shëndetin e njeriut.
Serbian[sr]
Međutim, ma koliki da je broj otrova, nema sumnje da pušenje u velikoj meri škodi zdravlju pušača.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntle ho bongata ba lichefo tsena, ha ho pelaelo ka liphello tse kotsi tseo ho tsuba ho li tlisang bophelong ba motho.
Swedish[sv]
Även bortsett från alla gifter råder det knappast några tvivel om vilken förödande effekt rökning har på hälsan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bila kujali idadi ya sumuvija zilizoko, hakuna shaka kwamba kuvuta sigareti huathiri vibaya sana afya ya mtu.
Tamil[ta]
நச்சுத்தன்மை வாய்ந்த மூலக்கூறுகள் எண்ணிக்கையில் எவ்வளவு இருந்தாலும், புகைப்பிடிக்கும் பழக்கம் ஒருவருடைய ஆரோக்கியத்தை ‘ஒரு கைபார்த்துவிடும்’ என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை.
Telugu[te]
అయితే, విషపదార్థాల సంఖ్య ఎంతైనా సరే, పొగత్రాగడం ఒకరి ఆరోగ్యంపై తీసుకొచ్చే నాశనకరమైన ఫలితం గురించి లేశమాత్రం కూడా సంశయం లేదు.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብዝሒ ሒዝዎ ዘሎ መርዛም ንጥረ- ነገራት ብዘየገድስ ምትካኽ ሽጋራ ንጥዕና ዝጐድእ ምዃኑ ብዙሕ ዘጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Gayunman, gaano man karami ang lason, hindi na halos pinag-aalinlanganan ang mapanirang epekto ng paninigarilyo sa kalusugan ng isa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kwantle ga go nna le botlhole jo bontsi, ga go na pelaelo gore go goga go na le ditlamorago tse di maswe mo pholong ya motho.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i gat hamas marasin nogut long en, pasin bilong smok inap bagarapim skin bilong yu.
Turkish[tr]
Bununla beraber, zehirlerin sayısı ne olursa olsun, sigaranın insan sağlığı üzerinde yıkıcı etkisi olduğuna kuşku yok.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga khathariseki leswaku chefu yi tele ku fikela kwihi, a swi kanakanisi leswaku fole ri nga onha rihanyo ra munhu.
Twi[tw]
Nanso ɛmfa ho awuduru dodow a ɛwom no, wontumi nnye ho kyim sɛ sigaretnom de akwahosan to asiane mu.
Ukrainian[uk]
Однак навіть якщо не брати до уваги кількість токсинів, немає сумніву, що куріння завдає руйнівної дії здоров’ю людини.
Xhosa[xh]
Noko ke ngaphandle kobungakanani betyhefu, phantse iyaqondakala imiphumo emibi ebangelwa licuba empilweni yomntu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, láìka iye májèlé tó wà sí, kò sí iyèméjì pé sìgá mímu ń ba ìlera jẹ́.
Chinese[zh]
不管香烟含有多少毒素,抽烟对健康所造成的损害已是不争的事实。
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki ukuthi lingakanani inani lezinto eziwubuthi, awungatshazwa umphumela omubi wokubhema empilweni yomuntu.