Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የሕዝባዊ አስተያየት ጥናት እንዳመለከተው በጣም ሃይማኖተኛ የሆኑ ሰዎች፣ ለመንፈሳዊ ጉዳዮች ግድየለሽ ከሆኑ ሰዎች በሁለት እጥፍ ደስተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
فقد وجد استطلاع لمعهد ڠالوپ ان الناس المتديِّنين جدا يُحتمل ان يعبِّروا انهم سعداء اكثر بمرَّتين مما قد يفعل الاقل تدينا.
Bemba[bem]
Ukusapika kumo ukwa Gallup kwasangile ukuti abantu abayangwako ku mipepele baali ne nsansa imiku ibili ukucila pali abo abashayangilweko.
Bulgarian[bg]
Една анкета на Галъп установи, че било два пъти по–вероятно силно религиозните хора да кажат, че са много щастливи, в сравнение с хората, които нямали духовни задължения.
Bislama[bi]
Wan stadi i soemaot se, ol man we oli joen plante long ol wok blong skul, namba blong olgeta we oli talem se oli hapi i tu taem antap long olgeta we oli no joen tumas long ol wok long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka surbi sa Gallup nakakaplag nga ang relihiyoso kaayo nga mga tawo dunay dobleng purohan nga mopahayag nga sila malipayon kaayo kay sa niadtong halos walay relihiyosong pagpakiglabot.
Czech[cs]
Při jednom průzkumu Gallupova ústavu se zjistilo, že u silně nábožensky založených lidí byla dvakrát větší pravděpodobnost, že označí sami sebe za šťastné, než u těch, kteří náboženským životem nežijí.
Danish[da]
En gallupundersøgelse viser at i forhold til dem der ikke går op i religiøse emner, er der dobbelt så mange religiøse mennesker der mener at de er meget lykkelige.
German[de]
Bei einer Gallup-Umfrage gaben doppelt so viele tiefreligiöse Menschen an, sehr glücklich zu sein, wie nichtreligiöse.
Ewe[ee]
Gallup ƒe numekuku aɖe si wowɔ la fia be amesiwo doa vevie mawusubɔsubɔ ale gbegbe la bua wo ɖokui dzidzɔkpɔlawo zi gbɔ zi eve wu amesiwo meƒoa wo ɖokui ɖe gbɔgbɔmenu aɖeke me kura o.
Greek[el]
Μια δημοσκόπηση αποκάλυψε ότι τα πολύ θρησκευόμενα άτομα που είπαν ότι είναι πολύ ευτυχισμένα ήταν διπλάσια από εκείνα με τη μικρότερη ανάμειξη στη θρησκεία.
English[en]
One Gallup survey found that highly religious people were twice as likely as those lowest in spiritual commitment to declare themselves very happy.
Spanish[es]
Según una encuesta Gallup, los individuos muy religiosos tenían el doble de probabilidades de afirmar que eran muy felices que aquellos que se despreocupaban de la religión.
Finnish[fi]
Eräässä galluptutkimuksessa todettiin, että uskonnolliset ihmiset pitivät itseään erittäin onnellisina kaksi kertaa todennäköisemmin kuin ne, joilla oli vähiten tekemistä hengellisten asioiden kanssa.
French[fr]
Un sondage a révélé que les personnes très religieuses étaient deux fois plus nombreuses à se dire très heureuses que celles plus indifférentes à l’égard de la religion.
Hindi[hi]
जन विचार सर्वेक्षण ने पाया कि आध्यात्मिक बातों में कम शामिल होनेवालों की तुलना में यह संभावना दुगुनी थी कि अधिक धार्मिक लोग अपने आपको सुखी बताएँ।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sa isa ka surbe sang Gallup nga doble ang posibilidad nga ang relihioso kaayo nga mga tawo makasiling nga malipayon gid sila sangsa mga tawo nga indi relihioso.
Croatian[hr]
Jedna je Gallupova anketa otkrila da postoji dvostruko veća vjerojatnost da će jako religiozni ljudi smatrati sebe jako sretnima nego što će to oni koji gotovo da i nemaju udjela u duhovnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
A Gallup-intézet által végzett közvélemény-kutatás szerint a nagyon vallásos emberek kétszer akkora valószínűséggel vallották nagyon boldognak magukat, mint azok, akik szellemileg kevésbé voltak elkötelezettek.
Indonesian[id]
Sebuah survei Gallup mendapati bahwa orang-orang yang sangat religius dua kali lipat cenderung menyatakan diri mereka sangat bahagia dibandingkan dengan mereka yang komitmen rohaninya paling rendah.
Iloko[ilo]
Maysa a surbey ti Gallup natakkuatanna a mamindua a daras nga ad-adu dagiti relihioso unay a tattao ngem dagidiay di unay makiramraman iti naespirituan a mangibaga a nakaragragsakda.
Italian[it]
Da un sondaggio Gallup è emerso che le persone molto religiose erano due volte più propense a dichiararsi molto felici rispetto a quelle con un impegno religioso minimo.
Japanese[ja]
あるギャラップ調査によると,信仰心の厚い人が自分はたいへん幸せだと言う可能性は,霊的な事柄とのかかわりがごく少ない人よりも2倍も高い。
Korean[ko]
한 갤럽 여론 조사에 의하면, 매우 종교적인 사람들은 영적인 활동이 극히 저조한 사람들보다 자신들이 매우 행복하다고 말할 가능성이 배나 높은 것으로 나타났다.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko oyo esalemaki emonisaki ete bato oyo bamipesi na makambo ya lingomba bazalaki na esengo mbala mibale koleka bato oyo bamipesaka mpenza na makambo ya lingomba te.
Macedonian[mk]
Една анкета на Галуп открила дека кај високорелигиозните луѓе постоела двапати поголема веројатност да се изјаснат за многу среќни отколку кај оние кои имале најниска духовна преданост.
Malayalam[ml]
ഒരു അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പ് തെളിയിക്കുന്നപ്രകാരം ആത്മീയകാര്യങ്ങളിൽ തീരെ താത്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകളെക്കാൾ മതപരമായി നല്ല തീക്ഷ്ണതയുള്ള ആളുകൾ തങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണെന്നു പ്രഖ്യാപിക്കാൻ രണ്ടിരട്ടി ചായ്വു കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका गॅलप सर्वेक्षणातून निदर्शनास आले, की धार्मिक कार्यांत अभावानेच सहभागी होणाऱ्या लोकांच्या तुलनेत अतिशय धर्मपरायण लोक, स्वतःला खूप आनंदी म्हणण्याची शक्यता दुप्पट होती.
Norwegian[nb]
En gallupundersøkelse viste at sannsynligheten for at folk skal betrakte seg som svært lykkelige, er dobbelt så stor blant dypt religiøse mennesker som blant dem som ikke er særlig religiøst engasjert.
Dutch[nl]
Bij één Gallup-enquête bleek dat het bij zeer godsdienstige mensen tweemaal zo vaak voorkwam dat zij zeiden erg gelukkig te zijn als bij mensen die nauwelijks in religie geïnteresseerd waren.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e nngwe ya Gallup e utolotše gore batho bao ba ratago bodumedi kudu ba be ba tla ipolela gore ke ba thabilego kudu ka makga a ipoeleditšego gabedi go feta bao ba nago le kgokagano e nyenyane kudu le dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kufufuza kotchedwa Gallup kofuna kudziŵa zolingalira za anthu kunapezeka kuti anthu opembedza kwambiri amakhala ndi chimwemwe chachikulu kuposa aja amene saali odzipereka kwambiri pa zauzimu.
Papiamento[pap]
Un encuesta di Gallup a haña cu hende hopi religioso tabata bisa dos biaha mas tantu cu nan tabata hopi felis compará cu esnan cu no ta enbolbí mes den asuntunan religioso.
Polish[pl]
W jednym z badań przeprowadzonych przez Instytut Gallupa stwierdzono, że bardzo pobożni ludzie dwukrotnie częściej niż ci zupełnie niereligijni czują się szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Certa pesquisa Gallup descobriu que pessoas bastante religiosas tinham duas vezes mais probabilidade de se declararem muito felizes em comparação com as que têm pouco envolvimento com religião.
Romanian[ro]
Un sondaj Gallup a dezvăluit că probabilitatea ca persoanele foarte religioase să se declare foarte fericite este de două ori mai mare decât în cazul celor care nu sunt aproape deloc implicate în activităţi religioase.
Russian[ru]
Опрос, проведенный Институтом Гэллапа, показал, что люди, ведущие активную религиозную деятельность, в два раза чаще говорят, что очень счастливы, чем те, кто почти не уделяет времени духовному.
Slovak[sk]
Pri jednom Gallupovom prieskume sa zistilo, že je dvakrát väčšia pravdepodobnosť, že za veľmi šťastných sa vyhlásia veľmi nábožní ľudia, a nie tí, ktorí sú v náboženstve takmer úplne pasívni.
Slovenian[sl]
Neka Gallupova anketa je odkrila, da je za zelo religiozne ljudi dvakrat večja verjetnost, da bodo srečni, kakor za tiste, ki imajo komaj kakšno obveznost glede religije.
Shona[sn]
Imwe nzvero yeboka yakawana kuti vanhu vanoita zvorudzidziso zvikuru vaibvira kuzviti vanofara zvikuru kakapetwa kaviri kupfuura vasingabatanidzwi mune zvorudzidziso.
Serbian[sr]
Jedna Galupova anketa je otkrila da ima verovatno dvaput više visoko religioznih ljudi nego onih koji su najmanje duhovno aktivni, koji za sebe kažu da su veoma srećni.
Southern Sotho[st]
Patlisiso e ’ngoe e entsoeng ka mokhoa oa Gallup e fumane hore batho ba sekametseng bolumeling haholo ba ka ’na ba ipolela ba thabile ho feta ba nang le bomoea bo tlaase ka makhetlo a mabeli.
Swedish[sv]
En gallupundersökning visade att starkt religiösa människor var dubbelt så benägna att beskriva sig själva som mycket lyckliga än dem med lågt religiöst engagemang.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja wa Gallup ulionyesha kwamba watu wa kidini sana walikuwa na uwezekano wa mara mbili zaidi kuliko wale wenye kujifungamanisha kidogo na dini katika kujitangaza kuwa wenye furaha sana.
Tamil[ta]
மதத்தில் அதிக ஈடுபாடுள்ளவர்களே அதில் குறைவாக ஈடுபடுகிறவர்களைவிட இரண்டு மடங்கு அதிகமாக தங்களை மகிழ்ச்சியுள்ளவர்கள் என்று சொல்லிக் கொள்கிறார்கள் என்று ஒரு பொது அறிக்கை கண்டறிந்தது.
Telugu[te]
మతంతో బాగా సంబంధమున్న ప్రజలు ఆధ్యాత్మిక విషయాల్లో నిమగ్నమవ్వని ప్రజల కన్నా రెండు రెట్లు ఎక్కువ సంతోషంగా ఉన్నట్లు తెలియజేస్తున్నారని గ్యాలప్ సర్వే కనుగొంది.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng isang surbey na isinagawa ng Gallup na ang lubhang relihiyosong tao ay dalawang ulit na nagpahayag na napakaligaya nila kaysa roon sa hindi gaanong nasasangkot sa espirituwal na gawain.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe ya Gallup e fitlheletse gore batho ba ba ratang bodumedi thata ba ne ba bolela fa ba itumetse ka makgetlho a mabedi go feta ba ba nnang mo ditirong tsa bodumedi sewelo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (Gallup) i bin mekim ol askim long ol man i kisim save olsem, ol man i givim bel long lotu ol i amamas tru, winim ol man i no save tingim tumas lotu.
Turkish[tr]
Bir kamuoyu araştırması, dindar kimselerin çok mutlu olduklarını söyleme olasılığının daha az dinsel etkinlikte bulunanlara oranla iki kat daha fazla olduğunu ortaya çıkarmıştır.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa Gallup wu kume leswaku vanhu lava hisekelaka vukhongeri ku tlula lava nga swi rhandziki ngopfu swilo swa moya a va ri ni ntsako lowu phindhiweke kambirhi ku tlula lava tivulaka leswaku va ni ntsako swinene.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe ma ɛbɛdaa adi sɛ nnipa a wɔpɛ nyamesom yiye no betumi aka sɛ wɔwɔ anigye kɛse sen wɔn a wɔmfa wɔn ho nhyɛ honhom fam nhyehyɛe biara mu no mpɛn abien.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai te hoê fafaraa mana‘o e, e piti taime hau a‘e te feia itoito rahi i te pae faaroo i te parau e te oaoa nei ratou, ia faaauhia i te feia aita roa ’tu e tâu‘a nei i te paeau varua.
Ukrainian[uk]
Одне опитування, проведене службою громадської думки Ґеллапа, виявило, що серед сильно релігійних людей вдвічі більша кількість осіб, що вважають себе дуже щасливими, ніж серед менш побожних людей.
Xhosa[xh]
Kolunye uhlolisiso lukaGallup kwafunyaniswa ukuba abantu abaluthanda gqitha unqulo banamathuba aphindwe kabini okuthi bonwabile kunabo bangazikhathalele kangako izinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí a ṣe lórí èrò aráàlú ṣàwárí pé ó ṣeé ṣe kí àwọn ènìyàn tí wọ́n lẹ́mìí ìsìn gan-an sọ pé àwọn láyọ̀ ní ìlọ́po méjì ti àwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ fara fún ìsìn.
Chinese[zh]
盖洛普民意调查显示,在自称活得很快乐的人当中,热心于宗教的人比绝少参加宗教活动的人多一倍。
Zulu[zu]
Okunye ukuhlola kukaGallup kwaveza ukuthi abantu abashisekela inkolo banamathuba aphindwe kabili okuba bathi bajabula kakhulu kunalabo abangayishisekeli inkolo.