Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагаше се, че трябва да съм заспал, но се бях покатерил на покрива, за да гледам и лежа на сламения покрив.
Bosnian[bs]
Trebala sam spavati, ali sam se popela na krov da gledam i da ležim na slami.
Czech[cs]
Já jsem měla spát, ale vylezla jsem na střechu, abych se dívala a lehla si na došky.
Danish[da]
Jeg lagde mig på taget for at se på.
German[de]
Ich hätte schlafen sollen, kletterte aber auf das Dach und legte mich ins Stroh um zuzusehen.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι έπρεπε να κοιμάμαι, αλλά εγώ ανέβηκα στην οροφή για να βλέπω, και κρύφτηκα πίσω από τα άχυρα.
English[en]
I was supposed to be asleep, but I crawled out on the roof to watch and lay down in the thatch.
Spanish[es]
Se suponía que yo estaría dormida, pero me escabullí al tejado para mirar y tenderme en la paja.
Finnish[fi]
Minun piti nukkua, mutta hiivin katolle katsomaan ja oljille makaamaan.
French[fr]
J'étais censée dormir, mais j'ai grimpé sur le toit pour les observer.
Hebrew[he]
הייתי אמורה לישון, אבל זחלתי על הגג כדי לצפות ונשכבתי בסכך.
Croatian[hr]
Trebala sam spavati, ali odšuljala sam se na krov i gledala ih.
Hungarian[hu]
Nekem aludnom kellett volna, de kimásztam a tetőre, lefeküdtem és figyeltem.
Indonesian[id]
Seharusnya aku sudah tidur, tapi aku memanjat ke atap memperhatikan di atas rumbia.
Italian[it]
Sarei dovuta essere a letto, ma sgattaiolai sul tetto per guardare e mi acquattai nella paglia.
Dutch[nl]
Ik hoorde te slapen, maar kroop op het dak om het te zien.
Polish[pl]
Miałam zostać i spać, ale wspięłam się na dach i zagrzebałam w strzechę, żeby wszystko widzieć.
Portuguese[pt]
Era suposto estar a dormir, mas gatinhei para o telhado para ver e deitei-me na palha.
Romanian[ro]
Ei credeau că adormisem, dar m-am urcat pe casă, să văd ce se întâmplă, şi m-am ascuns în paie.
Russian[ru]
Я должна была спать, но вместо этого, забралась на крышу и зарылась в солому.
Slovenian[sl]
Morala bi spati, toda splazila sem se na streho, da bi gledala in legla sem v slamo.
Serbian[sr]
Trebalo je da spavam, ali sam se izvukla preko krova da gledam, i ležim u slami.
Swedish[sv]
Jag skulle egentligen sova men smög upp på taket för att se.
Turkish[tr]
Normalde benim uyumam gerekiyordu ama ben samanlığın arasında izleyebilmek için sürünerek çatıya çıktım.