Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искаме да правим прибързани изводи, но трябва да предположим, че бомбата е била предназначена за вас.
Danish[da]
Det er nok for tidligt at sige men bomben kan være tiltænkt dig.
Greek[el]
Δεν θέλω να βγάλουμε γρήγορα συμπεράσματα εδώ, αλλά θα πρέπει να υποθέσουμε ότι εκείνη η βόμβα προοριζόταν για σένα.
English[en]
Don't want to jump to conclusions here, but we have to assume that that bomb was meant for you.
Spanish[es]
No quiero concluir nada aquí, pero tenemos que asumir que esa bomba estaba dirigida a usted.
Finnish[fi]
En halua vetää äkkinäisiä johtopäätöksiä mutta on pakko olettaa, että te olitte pommin kohde.
French[fr]
On ne veut pas sauter aux conclusions, mais on doit supposer que cette bombe vous était destinée.
Hebrew[he]
לא לרצות לקפוץ למסקנות כאן, אבל אנחנו חייבים להניח את זה זה פצצה כוונה בשבילך.
Croatian[hr]
Ne želim trčati pred rudo ovdje, ali moramo pretpostaviti da je ta bomba bila namijenjena vama.
Indonesian[id]
Don apos; t ingin melompat ke kesimpulan sini, tapi kita harus mengasumsikan bahwa bom yang dimaksudkan untuk Anda.
Italian[it]
Non voglio saltare alle conclusioni, ma dobbiamo presumere che quella bomba fosse per lei.
Dutch[nl]
Ik wil geen vroegtijdige conclusies trekken. Maar we moeten ervan uitgaan dat die bom voor u bedoeld was.
Polish[pl]
Nie chcę wygłaszać pochopnych konkluzji, ale musimy założyć, że ta bomba czekała na pana.
Portuguese[pt]
Não quero tirar conclusões precipitadas, mas temos que supor que aquela bomba era para si.
Romanian[ro]
nu vreau sa trag concluzii pripite, dar trebuie sa presupunem ca bomba aceea ti-a fost menita tie.
Russian[ru]
Не хочу торопиться с выводами, но мы вынужденны предположить, что эта бомба была установлена для вас.
Slovak[sk]
Nechcem sa unáhliť v záveroch, ale musíme predpokladať, že tá bomba bola určená vám.
Slovenian[sl]
Tukaj ne želim tekati pred rudo, ampak moramo predpostavljati, da je bil ta bomba namenjena vam.
Serbian[sr]
Ne želim trčati pred rudo ovdje, ali moramo pretpostaviti da je ta bomba bila namijenjena vama.
Swedish[sv]
Jag vill inte dra förhastade slutsatser men bomben var nog avsedd för dig.
Turkish[tr]
Hemen bir sonuca varmak istemiyorum Saif ama o bombanın senin için konduğunu düşünmek zorundayız.