Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията и държавите-членки с оглед на предотвратяването на обезлюдяването на някои области вследствие на техните структурни недостатъци (като например икономическата бедност и безработицата) да провеждат по-ефективна вътрешно-регионална политика на обезщетяване, като се вземе под внимание развитието на иновациите в регионалните икономики, което ще повиши иновационния капацитет на Общността;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, der Entvölkerung bestimmter Gebiete infolge struktureller Defizite wie wirtschaftliche Rückständigkeit und Arbeitslosigkeit entgegenzuwirken sowie die Politik der interregionalen Angleichung wirksamer umzusetzen, um die Innovationsfähigkeit der Regionalwirtschaften auszubauen, wodurch die Innovationsfähigkeit der Gemeinschaft gestärkt und ein tatsächlicher territorialer Zusammenhalt gefördert wird;
English[en]
Calls on the Commission and the Member States, with a view to countering the depopulation of certain areas brought about by their structural disadvantages (such as economic deprivation and unemployment), to conduct inter-regional compensation policy in a more effective manner, having regard to the development of innovation in the regional economies, which will enhance the Community's innovation capacity and contribute to the achievement of genuine territorial cohesion;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que, con vistas a contener el fenómeno de la despoblación de determinadas zonas debido a sus desventajas estructurales (como la pobreza y el desempleo), apliquen una política de compensación interregional de manera más eficaz, prestando atención al desarrollo de la innovación en las economías regionales, lo que potenciará la capacidad innovadora de la Unión y contribuirá a la consecución de una auténtica cohesión territorial;
Estonian[et]
ebasoodsatest struktuurilistest tingimustest (nagu näiteks majanduslike võimaluste kaotamine ja tööpuudus) põhjustatud teatavate piirkondade tühjenemise vastustamiseks kutsub komisjoni ja liikmesriike üles teostama tulemuslikumat piirkonnasisest hüvitamispoliitikat, pidades silmas innovatsiooni arendamist piirkondlikes majandussüsteemides, mis tugevdab ühenduse innovatsioonisuutlikkust ja aitab saavutada tõelist territoriaalset ühtekuuluvust;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita, että ne – hillitäkseen tiettyjen alueiden rakenteellisten heikkouksien (kuten taloudellisen köyhyyden ja työttömyyden) aiheuttamaa väestökatoa – tehokkaammin toteuttaisivat alueiden välisen kompensoinnin politiikkaa, ottaen huomioon innovaation kehittämisen alueellisissa talouksissa, mikä vahvistaisi yhteisön innovaatiokykyä ja myötävaikuttaisi todellisen alueellisen koheesion saavuttamiseen;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy – az egyes területek strukturális hátrányokból, mint a gazdasági nélkülözésből és munkanélküliségből eredő elnéptelenedése elleni küzdelem érdekében – hatékonyabban folytassák a régiók közötti kiegyenlítő politikájukat, tekintettel a regionális gazdaságok innovációjának fejlesztésére, ami növelni fogja a Közösség innovációs kapacitását és hozzá fog járulni a valódi területi kohézió eléréséhez;
Italian[it]
esorta la Commissione e gli Stati membri, al fine di contrastare lo spopolamento di talune zone causato dai loro svantaggi strutturali (quali declino economico e disoccupazione), a condurre una politica interregionale di compensazione in modo più efficace, prestando attenzione allo sviluppo dell'innovazione nelle economie regionali, il che rafforzerà la capacità di innovazione della Comunità e contribuirà alla realizzazione di un'effettiva coesione territoriale;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares, siekiant kovoti su tam tikrų sričių gyventojų skaičiaus mažėjimu, kurį lemia prastos šių sričių ekonominės sąlygos (pvz., ekonominis atsilikimas ir nedarbas), veiksmingiau vykdyti tarpregioninio kompensavimo politiką atsižvelgiant į naujovių regionų ekonomikos sąlygomis plėtojimą, kuris stiprins Bendrijos naujovių taikymo pajėgumus ir prisidės siekiant tikros teritorinės sanglaudos;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, bil-għan li tittieħed azzjoni kontra it-telf ta' popolazzjoni minn ċerti zoni minħabba l-iżvantaġġi strutturali tagħhom (bħal pereżempju privazzjoni soċjali u qgħad), sabiex iwettqu politika ta' kumpens interreġjonali b'mod aktar effettiv, filwaqt li jikkonsidrau l-iżvilupp ta' l-innovazzjoni fl-ekonomiji reġjonali, li jsaħħaħ il-kapaċità ta' innovazzjoni tal-Komunità u jikkontribwixxi lejn il-kisba ta' koeżjoni territorjali ġenwina;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan om - ter voorkoming van de ontvolking van bepaalde gebieden tengevolge van de structurele nadelen ervan - zoals economische moeilijkheden en werkloosheid - een doelmatiger beleid te voeren met het oog op interregionale compensatie, rekening houdend met de ontwikkeling van innovatie in de regionale economieën, hetgeen het innovatievermogen van de Gemeenschap en de verwezenlijking van een werkelijke territoriale cohesie ten goede zou komen;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji oraz państw członkowskich o to, aby – dla powstrzymania zjawiska wyludniania się pewnych obszarów, spowodowanego ubóstwem ekonomicznym i bezrobociem – skuteczniej realizować politykę wyrównywania międzyregionalnego uwzględniając rozwój innowacji w gospodarkach poszczególnych regionów, co wzmocni zdolności innowacyjne Wspólnoty i przyczyni się do osiągnięcia rzeczywistej spójności terytorialnej;