Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyako ger-ri kikelo ma “orukke woko maber” pi nyom ma bibedo i ot ker.
Adangme[ada]
“A wo ayɛflo ɔ ní saminyayoo” kɛ ha matsɛ ɔ yo kpeemi ɔ.
Afrikaans[af]
Die bruid is “die ene heerlikheid”, pragtig versier vir die koninklike bruilof.
Amharic[am]
ሙሽራዋ ለንጉሣዊው ሠርግ “ከላይ እስከ ታች ተሸልማ” ተዘጋጅታለች።
Azerbaijani[az]
Gəlin padşahın toyu üçün «cah-calalla» hazırlanmış şəkildə təsvir olunur.
Baoulé[bci]
Atɔnvlɛ’n w’a “fɛfɛ i wun ɔ su minndɛ i wun’n,” yɛ “ɔ yo ɲɛnmɛn dan.”
Central Bikol[bcl]
An nobya iprinesentar bilang ‘mamurawayon’ para sa maharlikang kasal.
Bemba[bem]
Nabwinga ‘napuulamikilwa umulume wakwe’ kabili ‘nayemba icine cine.’
Bulgarian[bg]
Невястата е представена „в цялата си слава“ за царската сватба.
Bislama[bi]
* Woman ya i naes we i naes. Oli “flasemgud hem blong i go mitim man blong hem.”
Bangla[bn]
কনেকে রাজকীয় বিয়ের জন্য “সর্ব্বতোভাবে সুশোভিতা” হিসেবে উপস্থিত করা হয়।
Catalan[ca]
La núvia està «tota esplèndida» per a la boda reial.
Garifuna[cab]
Aba tanügǘn adari “lau sun tubuidunmeraü” lubá maríei.
Cebuano[ceb]
Ang pangasaw-onon gihubit ingong “tuman ka mahimayaon” alang sa harianong kasal.
Chuukese[chk]
Ewe fin apwúpwúlú a “unusen ling” fán iten ewe apwúpwúlú.
Seselwa Creole French[crs]
* Sa nouvel marye i “vreman zoli” pour sa maryaz rwayal.
Czech[cs]
To, že je nevěsta „celá slavná“, znamená, že je nepopsatelně nádherná.
Chuvash[cv]
Патша туйне ҫураҫнӑ хӗр «мӗнпур чапӗпе» тухса тӑрать.
Danish[da]
Her beskrives brudens „herlighed“ inden det kongelige bryllup.
German[de]
Die Braut ist für die königliche Hochzeit „ganz herrlich“ geschmückt.
Ewe[ee]
Ŋugbetɔ la le “atsyɔ̃ɖoɖo sɔŋ” me wokplɔe yina eya kple fia la ƒe srɔ̃ɖeƒea.
Efik[efi]
N̄wanndọ emi “ọyọhọ ye ubọn̄” ke ini ẹdade enye ẹnọ Edidem ọdọ.
Greek[el]
Η νύφη παρουσιάζεται ως «πανένδοξη», ή αλλιώς υπέρλαμπρη, για το βασιλικό γάμο.
English[en]
The bride is presented as “absolutely magnificent” for the royal wedding.
Spanish[es]
La novia se presenta “toda gloriosa” para la boda real.
Estonian[et]
Pulmadeks valmis seatuna on pruut „täies auhiilguses”.
Persian[fa]
کتاب مقدّس، عروس را بسیار «شکوهمند» توصیف میکند.
Finnish[fi]
Morsiamen sanotaan olevan ”kaikessa loistossaan” kuninkaallisia häitä varten.
Fijian[fj]
Dua na ka na ‘totoka ni kena irairai’ na yalewavou ni gole ena vakamau vakatui.
French[fr]
Pour le mariage royal, la mariée est « toute glorieuse », dit le psalmiste.
Ga[gaa]
“Anunyam sɔŋŋ” ji ayemforo ni asaa kɛha yookpeemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E a kairaki te tia mare te aine ae “moan te tamaroa” nakon ana mare te uea.
Guarani[gn]
Pe nóvia “ojajaipa” oñepresentávo pe kasamientorã.
Wayuu[guc]
3]) «Anashaatasü maʼin shiyolojo» tü nümüraajüinkat chi aluwataaikai.
Ngäbere[gym]
* Nitre reire tä ja mäkete ye erere meri ye tä juto biare ja mäkätekäre aune tä “trä ngitiekä krubäte”.
Hausa[ha]
An yi wa amaryar ado mai “daraja ƙwarai” don bikin auren.
Hebrew[he]
הכלה מתוארת כ”כל כבוּדָּה”, כלומר כולה הוד ותפארת, והיא מוכנה לחתונה המלכותית.
Hiligaynon[hil]
Ang nobya “mahimayaon sing bug-os” para sa harianon nga kasal.
Hiri Motu[ho]
Headava matamata kekeni be “mai hairaina” ida headava totona ia lao.
Croatian[hr]
Nevjesta je sva “slavna”, odnosno prekrasno uređena za kraljevsko vjenčanje.
Haitian[ht]
Yo pale de lamarye a antanke moun ki “gen anpil glwa” ki abiye l pou maryaj la.
Hungarian[hu]
A menyasszony „dicsőséggel teljes”, vagyis a királyi menyegzőn a férje számára felékesítve jelenik meg.
Indonesian[id]
Sang pengantin perempuan didandani sehingga terlihat ”sungguh mulia” untuk pernikahan kerajaan itu.
Iloko[ilo]
Ti nobia ket addaan iti “naan-anay a [ki]nadayag” para iti naarian a kasar.
Icelandic[is]
Brúðurin er „hlaðin skarti“ fyrir hið konunglega brúðkaup.
Isoko[iso]
A ta nọ ọmọtibobo na ọ gẹgọ nọ o woma gaga kẹ ehaa orọo na.
Italian[it]
La sposa è definita “tutta gloriosa” (“splendida”, Parola del Signore).
Georgian[ka]
პატარძალი სამეფო ქორწილისთვის „დიდებით არის მოსილი“.
Kongo[kg]
Nkento ya makwela kele na ‘nkembo mpenza’ sambu na makwela ya ntotila.
Kikuyu[ki]
Mũhiki akĩrehwo kũrĩ Mũhikania aroneka aiyũirũo nĩ “riri mũtheri.”
Kuanyama[kj]
Omuvalekwa ota popiwa ta monika ‘nawa’ pefimbo lehombolo lavo.
Kazakh[kk]
Осы тармақтарда қалыңдықтың “күйеуіне арнап сәнденіп”, “бар сән-салтанатымен” отырғаны жазылған.
Kalaallisut[kl]
Tussiaammi tamatumani nuliassap ‘alutornangaarnera’ allaatigineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O dibhanga a di londekesa ni ‘ku bhenha,’ phala o ukaza ua sobha.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿಂಗರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಮದುಮಗಳು “ವೈಭವದಿಂದಿದ್ದಾಳೆ.”
Korean[ko]
신부는 왕의 결혼식을 위해 “온전히 영광스럽게” 된 모습으로 묘사됩니다.
Kaonde[kqn]
Musongwa “wakumbanatu lukumo” bamutwala ku kijiilo kya masongola a ku bufumu.
Krio[kri]
Di pɔsin we rayt dis Sam tɔk bɔt di yawo se “na so i fayn” fɔ di mared.
Kwangali[kwn]
Mufuko kuna mu ‘dwarekere nawa mugara gwendi’ nokumuwapaikira ekwareko lyosiuhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndumba iyikwanga vo wa “nkembo kikilu” yovo watoma vienga mu kuma kia longo yo ntinu.
Kyrgyz[ky]
«Күйөөсү үчүн жасанган колукту» тойдо көз жоосун алып, «даңкка бөлөнөт».
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli yagamba nti omugole omukazi wa “kitiibwa kyereere.”
Lingala[ln]
Mwasi ya libala azali na “nkembo mingi” mpo na fɛti ya libala ya mokonzi.
Lozi[loz]
Munyaliwa u “ikabiselize muunaa hae,” mi u bonahala ku ‘ikabisa hande’ ka ku itukiseza sinawenga sa hae sa bulena.
Lithuanian[lt]
Išties, kokia graži jaunoji karališkose vestuvėse!
Luba-Katanga[lu]
Mutundaile i mulombolwe bu ‘mutumbijibwe ntumbo aye yense’ mwanda wa butundaile bwa bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Badi baleja mukaji bu udi ne “butumbi buonso” bua dibaka dia bukalenge.
Luvale[lue]
Mwenga vamusolola kupwa ‘waupahu’ mangana ayenga kuwenga wenyi.
Lunda[lun]
Nsumbuki anamulumbululi nawu “nasweji kukekema” muloña nakusumbuka namwanta.
Luo[luo]
Miaha itero mondo otim arus ka en gi “duong’ maler duto.”
Lushai[lus]
Monu chu lal inneihna atân a “ropui vêl vek a.”
Latvian[lv]
Līgava sagaida ķēniņa kāzas ”košā skaistumā”.
Huautla Mazatec[mau]
* Je chjoón jebi “ñaki nʼio jeya tíjna” kʼianga kuixan.
Coatlán Mixe[mco]
* Ja noobyë yajnigajpxy ko “jantsy tsuj” kyëxëˈëky parë pyëkäˈäny.
Morisyen[mfe]
Nouvel-marye “extra zoli” pou sa maryaz rwayal-la.
Malagasy[mg]
“Be voninahitra” na tena tsara tarehy ilay ampakarina, rehefa tonga ao amin’ilay fampakaram-bady.
Macedonian[mk]
Невестата која е подготвена за царската свадба е „преубава“.
Malayalam[ml]
രാജകീ യവി വാഹ വേദി യി ലേക്ക് “ശോ ഭാപ രിപൂർണ”യാ യിട്ടാ ണ് വധു വി നെ ആന യിക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Сүйт бүсгүй Хаантай хуримлахаар «бүх цог жавхлантайгаар» ирнэ.
Mòoré[mos]
Pʋg-paalã manega a meng sõma, n ‘tar ziir wʋsgo,’ n na n tɩ kẽ kãadem ne Rĩmã.
Marathi[mr]
स्वर्गातील लग्नासाठी वधूला “अगदी ऐश्वर्यमंडित” असे सादर केले जाते.
Malay[ms]
Pengantin perempuan digambarkan memasuki majlis perkahwinan diraja dengan “penuh seri.”
Maltese[mt]
L- għarusa tidher “glorjuża ferm” għat- tieġ irjali.
Burmese[my]
သတို့သမီးက “ခင်ပွန်းအတွက် တန်ဆာဆင်” ထားပြီး မင်္ဂလာပွဲအတွက် “ဂုဏ်ကျက်သရေအပြည့်” ရှိနေတယ်။
Norwegian[nb]
Bruden i det kongelige bryllupet blir beskrevet som strålende, som «overmåte herlig».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Novia ajsi “senkis takualnextil” keman monamiktia tekiuaj.
North Ndebele[nd]
Umlobokazi ukhanya ‘ebucwazicwazi’ elungele umtshado wesikhosini.
Nepali[ne]
दुलही “दुलहाको लागि सिंगारिएकी” छिन् र शाही विवाहको लागि “अति शोभायमान” देखिन्छिन्।
Ndonga[ng]
Omufuko ota popiwa kutya ‘okwo opala’ omolwohango yomuuwa.
Niuean[niu]
Ko e hoana ‘kua taute ma e tane hana’ ti “fulufuluola lahi” ma e fakamauaga fakapatuiki.
South Ndebele[nr]
Umakoti selathe rhiya “ngevunulo kanokutjho” yomtjhado webukhosini.
Northern Sotho[nso]
Monyadiwa yo o hlaloswa a “tletše ka letago” bakeng sa lenyalo la ka bogošing.
Nyanja[ny]
Mkwatibwiyu wakonzekera ukwati wake ndipo akuoneka kuti “ali pa ulemerero waukulu.”
Nyaneka[nyk]
Ondombwa “yefiwa nawa,” itualwa pala otyinepo tyohamba.
Nyankole[nyn]
Omugore naagambwaho nk’oine ‘ekitiinisa kingi’ aha bugyenyi.
Nzima[nzi]
‘Bɛziezie atɔfolɛ ne hyeleenyi’ bɛmaa belemgbunli agyalɛ.
Oromo[om]
Misirrottiin ‘kuulamtee’ cidha mootichaatiif qophoofteetti.
Ossetic[os]
Усаджы йӕ Усгурмӕ ракӕнынц, «тӕмӕнтӕ калы», афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਲਾੜੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ‘ਲਾੜੇ ਲਈ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ ਹੋਈ ਹੈ’ ਅਤੇ “ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਮੂਰਤ” ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Talagan makapadinayew so itsura na nobyad bansal to.
Polish[pl]
Na królewskich zaślubinach oblubienica jest „pełna chwały”.
Pohnpeian[pon]
Lih kamwohdo “kapwatadahr pwe en tuhwong eh pwoud” ni kapwopwoudo oh “ia uwen eh kaselel!”
Portuguese[pt]
A noiva é descrita como “gloriosa” para o casamento real.
Quechua[qu]
Noviaqa Jesuswan casakunampaqmi alläpa “kuyëllapaq” këkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Noviam palacioman “suma-sumaqllaña” yaykun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Noviaca rey Jesushuan cazaragrijushcamandami ‘punchapambata’ churajun.
Rundi[rn]
Uwo mugeni avugwa ko ‘aninahaye rwose’ ku bw’ubugeni bw’umwami.
Ruund[rnd]
Amumekeshin ngachik mudi ‘wa ufun nakash’ mulong wa musambu wa want.
Romanian[ro]
Mireasa este descrisă ca fiind „plină de glorie” pentru nunta regală.
Russian[ru]
Для свадьбы с Царем невеста представлена «во всем великолепии».
Kinyarwanda[rw]
Umugeni agaragara afite “ubwiza buhebuje” agiye gushyingiranwa n’Umwami.
Sena[seh]
Mankhadzi wankazi asalongwa ninga ‘wakubalika maningi’ toera kumanga banja na mambo.
Sango[sg]
Wali ni “asara pendere na tere ti lo ti ku na koli ti lo ni” nga lo yeke “pendere mingi” ndali ti mariage ti Gbia.
Sinhala[si]
“ස්වාමිපුරුෂයා සඳහා අලංකාර කරනු ලැබූ” මනාලිය “තේජශ්රීයෙන් වැජඹෙයි.”
Sidamo[sid]
Idayicho “minaannisera seesse,” hattono “alinni eeli geeshsha gaamaarte” sargete qixxaabbino.
Slovak[sk]
Nevesta príde na kráľovskú svadbu „celá slávna“.
Slovenian[sl]
Nevesta je za kraljevo poroko »vsa veličastna«.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu le tamaʻitaʻi faaipoipo ua “faamamaluina” mo le faaipoipoga tautupu.
Shona[sn]
Mwenga wacho anounzwa kumuchato waMambo ‘seanokudzwa kwazvo’ kana kuti seanobwinya.
Songe[sop]
Mukashi e na “kineemo [mulongame]” bwa dibaka dya Nfumu.
Albanian[sq]
Nusja paraqitet «tërë lavdi» për dasmën mbretërore.
Sranan Tongo[srn]
Te a trowmisi o trow nanga a Kownu, „a moi srefisrefi”.
Swati[ss]
Lomakoti ‘uyacwebetela’ kulomshado wasebukhosini.
Southern Sotho[st]
Monyaluoa o tlisoa ho Morena a “khanya haholo” bakeng sa lenyalo la boreneng.
Swedish[sv]
Bruden står ”smyckad för sin äkta man” i ”all sin härlighet” inför det kungliga bröllopet.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba bibi-arusi ana “utukufu wote” kwa ajili ya arusi yake ya kifalme.
Congo Swahili[swc]
Bibi-arusi anatajwa kuwa “mwenye utukufu wote” kwa ajili ya ndoa ya Mufalme.
Tamil[ta]
மணமகள், அரச மாளிகையில் நடக்கும் திருமணத்திற்கு ‘பூரண மகிமையுள்ளவளாக’ கொண்டுவரப்படுகிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
* Noiva hatais prontu ona ba festa kazamentu nian, no nia haree furak tebetebes.
Telugu[te]
ఆ పెళ్లి కోసం పెళ్లికూతుర్ని ‘మహిమగలదానిగా’ సిద్ధం చేశారు.
Tajik[tg]
Арӯс барои никоҳи шоҳона бо «тамоми ҷалол» тасвир карда шудааст.
Tigrinya[ti]
እታ መርዓት ኣብ እዋን መርዓ “ዅለንትናኣ ኽብርቲ” ዀይና ትቐርብ።
Tiv[tiv]
I er kwasehe la hwe “doo kpekpe,” sha ci u ivaazuan i wan u tor la.
Turkmen[tk]
Gelniň toýda «örän şöwketli» boljakdygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
Ang nobya ay iniharap sa maharlikang kasalan bilang “lubos na maluwalhati.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia otshukami ayoyala “la lutumbu tshe” etena kayosalema diwala.
Tswana[tn]
Monyadiwa o tlhalosiwa a apere diaparo tse dintle tsa lenyalo la segosi.
Tongan[to]
Ko e fefine malí ‘oku “teu‘i ki hono husepānití” pea ‘okú ne hā “faka‘ofo‘ofa ‘aupito” ki he ta‘ane fakatu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi wavwala vakuvwala “va kujeduka” mwakukoliyana ndi nthengwa yachifumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nabwiinga watolwa ‘kasamide zyintu zyabulemu’ akaambo kabwiinga bwamwami.
Papantla Totonac[top]
Tsumat litatawilat «lilakgatit kaxyawakanit» xpalakata xtamakgaxtokgat.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong maritim King “i luk nais tru.”
Turkish[tr]
Gelin kraliyet düğünü için “tüm ihtişamıyla” hazır.
Tsonga[ts]
Mutekiwa u tisiwa a “vangama swinene” enkhubyeni wa vukati wa hosi.
Tswa[tsc]
A muswika i kombiswa na a sasekile nguvu kasi ku chada ni hosi.
Tatar[tt]
Кәләш патша туенда «бар данында» дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Mwali “wavwalikika” vyakuvwara vyakutowa comene vyakuyana na nthengwa yacifumu.
Tuvalu[tvl]
Ko tuku atu a te tamāfine telā ka fakaipoipo mō te fakaipoipoga ‵malu kae “ko oko eiloa i te tinogali.”
Twi[tw]
Wɔasiesie ayeforo no fɛfɛɛfɛ ama n’ayeforohyia no.
Tahitian[ty]
Te faaitehia ra e mea nehenehe mau te vahine no to ’na faaipoiporaa e te Arii.
Tzotzil[tzo]
Li tsebe ta «stʼujumal» chbat ta stojolal Ajvalil sventa chnupun.
Ukrainian[uk]
Наречена на царському весіллі представлена у «всій оздобі», в усій пишноті своїй.
Umbundu[umb]
Ndombua wa “pongiyiwa luwalo” wa posoka calua, oco a linge uvala la kameme.
Urdu[ur]
شادی پر جاتے وقت دُلہن ”سرتاپا حسنافروز ہے“ یعنی بےاِنتہا خوبصورت نظر آتی ہے۔
Venda[ve]
Muselwa u ṱaluswa sa ‘o ambaraho madzanga’ u itela mbingano ya vhuhosi.
Vietnamese[vi]
Cô dâu trông “rất vinh-hiển” trong ngày cưới.
Makhuwa[vmw]
Mulipa-oowakameliwa onnivahereriwa oryeene oophwaneliwa saana wira atheliwe wa mwene.
Wolaytta[wal]
Bullashettiyaara kawo bullachau ‘keehippe loˈˈa’ giigettidoogee odettiis.
Waray (Philippines)[war]
An maarasawa nga babaye iginpresentar sugad nga “makaruruyag kaopay” para ha hadianon nga kasal.
Wallisian[wls]
Ko te fafine ʼohoana kua “fakamataleleiʼi ki tona ʼohoana” pea “e gigila katoa” ki te fai ʼohoana fakaʼaliʼaliki.
Xhosa[xh]
Umtshakazi “uhonjiselwe indoda yakhe” yaye ‘uzuke’ ngokwenene elungele umtshato wakhe nokumkani.
Yapese[yap]
* Rib “pidorang” fare pin ni kan fal’eg rogon ni ngar mabgolgow fare moon.
Yucateco[yua]
Le noviatsiloʼ jach «kiʼichpan» u yilaʼal tu kʼiinil u tsʼoʼokol u beel.
Isthmus Zapotec[zai]
Novia ca «zuchaahuiʼ» para guichaganáʼ Rey ca.
Chinese[zh]
新娘为这场王室婚礼穿戴得“极其荣耀”。
Zande[zne]
Gu dee i nika diari re “ni taasitaasi ri” rogo gu roko rogatise nga ga abakindo.
Zulu[zu]
Umlobokazi uchazwa ngokuthi ‘uyakhazimula’ njengoba elungele umshado wasebukhosini.