Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ongetwyfeld geen gebrek aan besielende politieke retoriek wat vol beloftes is nie.
Amharic[am]
ተስፋ ሰጪ የሚመስል ፖለቲካዊ ዲስኩር በመስጠት ረገድ የተባበሩት መንግሥታት ችግር እንደሌለበት ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
هنالك دون شك وفرة من الخطب السياسية المقنعة التي تبدو مثيرة وواعدة.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, kadakol nin diskurso sa politika na garo baga nakakainspirar asin nagtatao nin paglaom.
Bemba[bem]
Cine cine kwaba amalayo ayengi aya kusembeleka aya bapolitishani ayomfwika aya kukoselesha no kupeela isubilo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, политиците държат убедителни речи, които звучат обещаващо.
Bislama[bi]
I tru, ol man oli givim plante bigbigfala tok mo oli mekem plante naesfala promes long saed ya.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, রাজনৈতিক বাগাড়ম্বরতার কোনো কমতি নেই, যা শুনতে প্রেরণাদায়ক এবং প্রতিশ্রুতিপূর্ণ বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, adunay daghan nga nindot-paminawong mga diskurso sa mga politiko nga daw makapainspirar ug masaaron.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, i annan en kantite diskour konvenkan ki paret ankourazan e prometan.
Czech[cs]
Bezesporu není nouze o politické projevy, které vypadají přesvědčivě, slibně a povzbudivě.
Danish[da]
Det skorter i hvert fald ikke på velklingende politiske udtalelser som virker både inspirerende og lovende.
German[de]
An vielversprechend klingender politischer Rhetorik fehlt es zweifellos nicht.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be míesea dunyahehe me ŋugbedodo gbogbo siwo ʋãa ame henaa mɔkpɔkpɔ ame.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, mmọ ẹnam ediwak inem inem un̄wọn̄ọ ukaraidem oro ẹdemerede owo udọn̄ ẹnyụn̄ ẹnọde idotenyịn.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, υπάρχει άφθονη πολιτική ρητορεία που ακούγεται ενθαρρυντική και ελπιδοφόρα.
English[en]
Without a doubt, there is no lack of political rhetoric that sounds inspiring and promising.
Spanish[es]
Lo cierto es que la retórica política de numerosos discursos suena prometedora.
Estonian[et]
Lootustandvana ja paljutõotavana kõlavast poliitilisest ilukõnest juba puudust ei tule.
Persian[fa]
البته سیاستمداران این سازمان وعدههای نویدبخش فراوانی میدهند.
Finnish[fi]
Poliittisesta retoriikasta, joka kuulostaa innoittavalta ja lupaavalta, ei varmastikaan ole ollut pulaa.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki, ni a levu sara na ivakamacala vakapolitiki e rogoci kina na kena uqeti qai yalataki na sasaga oqo.
French[fr]
Certes, ce ne sont pas les déclarations politiques prétentieuses, engageantes et pleines de promesses qui manquent.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ ayɛ maŋkwramɔŋ wiemɔi babaoo ni kɔneɔ mɔ yiŋ ni tamɔ nɔ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli ni yeɔ omanye.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa a boni mwaiti aia taeka taian tautaeka aika anai nano, a kaunga nano ao n taraana a na nakoraoi karaoakia.
Gujarati[gu]
જાહેરમાં રાજનેતાઓ કહે છે કે એમાં કોઈ શંકા નથી.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, hodidọ mẹhẹndeji tọn lẹ sù taun he taidi nuhe fọnjlodotenamẹ bo gọ́ na opagbe.
Hebrew[he]
אין ספק שלא חסרה רטוריקה פוליטית מלהיבה ומבשרת גדולות.
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha, madamo sila sing politikal nga mga pamulongpulong nga makapukaw sing balatyagon kag puno sing pangako.
Croatian[hr]
Bez daljnjega, političkih obećanja koja zvuče plemenito i optimistično nipošto ne manjka.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a politikai szónoklatokban nincs hiány, és ezek lelkesítően, ígéretesen hangzanak.
Western Armenian[hyw]
Անկասկած ոգեւորիչ ու խոստմնալից քաղաքական ճարտասանութիւնը անպակաս է։
Indonesian[id]
Tak diragukan, ada banyak retorika politik yang terdengar menggugah dan menjanjikan.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na e nwere ọtụtụ okwu ire ụtọ ndị na-akpali akpali ma na-enye olileanya.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga adu ti kasla makapabileg ken nakappapati a palawag dagiti politiko.
Italian[it]
Non c’è dubbio che in politica la retorica non manca ed essa fa sembrare credibili le promesse.
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით პოლიტიკურ სფეროებში იმედის მომცემი და მრავლის აღმთქმელი განცხადებები კეთდება.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde bo kesalaka badiskure mingi ya kitoko mpi ya kepesaka kivuvu.
Kannada[kn]
ಸ್ಫೂರ್ತಿಕೊಡುವ ಹಾಗೂ ಭರವಸೆಮೂಡಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುವ ರಾಜಕೀಯ ಭಾಷಣಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론, 기대에 부풀게 하고 낙관적인 전망을 제시하는 정치적 미사여구는 얼마든지 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, kine byambo bya mulambisha bya bumulwila ntanda monka byaambiwa byumvwanyika nobe bikobiwa.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, waliwo bingi ebyogerwa bannabyabufuzi ebibuguumiriza era nga biwa essuubi.
Lingala[ln]
Toboyi te, bakonzi ya ebongiseli yango bazali kopesa bato bilikya ebele.
Lozi[loz]
Kaniti ku na ni lipulelo ze ñata za bupolitiki ka za taba yeo ze susueza ni ku fa sepo.
Lithuanian[lt]
Iš jos pačios, aišku, girdime daugybę įkvepiančių politinių pažadų.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kudi mīsambo kapwila ya politike imweka bu ikankamika ne kukulupija.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, kudi miyuki ya bungi ya bena tshididi idi yumvuika mimpe ne isaka bantu bua kutekemena malu mimpe.
Luvale[lue]
Liuka kana lyeji kufwelelesanga vatu vyuma vyavivulu.
Lushai[lus]
Phûrna leh beiseina min petu Politics lama thusawi ṭha tak tak chu a tam ngei mai.
Latvian[lv]
Iedvesmojošu un šķietami pārliecinošu solījumu ir bijis ne mazums.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa maro be ny kabary politika ataony, izay toa mandrisika hanao zavatra sy mahavelom-panantenana.
Macedonian[mk]
Без сомнение, има доволен број убедливи политички говори што звучат охрабрувачки и што ветуваат многу.
Malayalam[ml]
ആവേശവും പ്രതീക്ഷയും ഉണർത്തുന്ന പ്രചോദനാത്മകമായ രാഷ്ട്രീയ പ്രസ്താവനകൾക്ക് ഇവിടെ യാതൊരു പഞ്ഞവുമില്ല.
Mòoré[mos]
Sɩda, pa gom-nood sẽn wõnd b kõta neb saagr la b ka gomd ye.
Marathi[mr]
हे खरे आहे की, लोकांची आशा वाढवणाऱ्या राजनैतिक आश्वासनांची काही कमी नाही.
Maltese[mt]
M’hemmx dubju li jingħad ħafna kliem politiku sabiħ li jqanqal lin- nies u jimliehom bit- tama.
Burmese[my]
စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းပြီး တကယ်ဖြစ်မည့်ပုံပေါက်နေသော နိုင်ငံရေး အာဝဇ္ဇန်းများက ဒုနှင့်ဒေးပင်။
Norwegian[nb]
Det skorter i hvert fall ikke på velvalgte politiske formuleringer som høres både inspirerende og lovende ut.
Nepali[ne]
हुन त, उत्प्रेरणादायी तथा आशालाग्दो सुनिने जोडदार राजनैतिक भाषणहरूको कुनै कमी छैन।
Ndonga[ng]
Kapu na omalimbililo, aanapolitika ohaya ningi omauvaneko ogendji ngoka tagi inyenge nawa notaga pe aantu etegameno.
Niuean[niu]
He nakai fakauaua, kua nakai noa mo tau tala fakapolitika fakaohooho ne kua taogo fakalagalaga mo e fai kakano.
Dutch[nl]
Er is beslist geen gebrek aan politieke retoriek die veelbelovend klinkt en vertrouwen inboezemt.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, go na le dipolelo tše dintši tše di kgodišago tša bopolitiki tšeo di kwagalago e le tše di tutuetšago le tše di holofetšago.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, pali zinthu zambiri zandale zimene zanenedwa pokopa anthu kuti azikhulupirira kuti bungweli lingakwanitsedi kuchita zimenezi.
Pangasinan[pag]
Andi-duaruwa a dakdakel so mapolitikan pananagyat ya ompatnag a makapaseseg tan makapailalo.
Papiamento[pap]
Sin duda, masha hopi promesa bunita ku ta zona interesante i prometedor a wòrdu hasí rondó di dje.
Pijin[pis]
Staka taem iumi herem pipol bilong politik talem samting wea here gud and olketa promisim gudfala samting.
Polish[pl]
Niewątpliwie nie brak jej porywającej, tchnącej nadzieją retoryki.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, discursos políticos aparentemente inspiradores e promissores é o que não falta.
Rundi[rn]
Nta gukeka yuko hatabuze ivyivugo vyinshi cane vya politike vyizigiza.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, nu ducem lipsă de discursuri politice însufleţitoare şi promiţătoare.
Russian[ru]
В политических кругах, бесспорно, звучит немало красивых и обнадеживающих высказываний по этому поводу.
Kinyarwanda[rw]
Amadisikuru y’abanyapolitiki arimo amagambo atanga icyizere, yo si ay’ibura!
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so adiskur so a leke ni ti pusu zo ti yeda na tënë ni so asi singo.
Sinhala[si]
සිත් ඇද බැඳ ගනිමින්, පොරොන්දු දෙමින් ඉදිරිපත් කෙරෙන දක්ෂ දේශපාලනික කතාවල නම් අඩුවක් නැති බවට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Politická rétorika plná sľubov a nádejí jej rozhodne nechýba.
Slovenian[sl]
Političnih govorov, ki poživljajo in mnogo obljubljajo, je vsekakor veliko.
Samoan[sm]
O le mea moni, e matuā anoanoaʻi folafolaga faatosina a malo e foliga mai o le a faataunuuina.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, zvose zvinotaurwa nevezvematongerwe enyika zvinoita sezvinopa tariro uye zvinovimbisa.
Albanian[sq]
Pa dyshim nuk mungojnë fjalimet bindëse politike që duken frymëzuese dhe premtuese.
Serbian[sr]
Nesumnjivo je da nije problem u nedostatku političke retorike koja nadahnjuje i obećava.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den politiekman na ini na organisâsi disi, e meki ala sortu moi pramisi di e gi sma howpu.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, ho buuoa lintho tse ngata lipolotiking tse utloahalang li susumetsa li bile li tšepisa.
Swedish[sv]
En sak är i alla fall säker: det råder ingen brist på politiskt välklingande och hoppingivande fraser.
Swahili[sw]
Bila shaka, kuna madai mengi sana ya kisiasa yanayoonekana kuwa yenye kusisimua na kutumainika.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kuna madai mengi sana ya kisiasa yanayoonekana kuwa yenye kusisimua na kutumainika.
Tamil[ta]
காதுகளுக்கு இனிமையாக ஒலிக்கிற எக்கச்சக்கமான அரசியல் பேச்சுகள் உத்வேகத்தை அளிப்பதுடன் நம்பிக்கையூட்டுபவையாகவும் இருக்கின்றன என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
దానిపై కురిపించే రాజకీయ ప్రశంసల జల్లు నిస్సందేహంగా ప్రోత్సాహకరంగా, ఆశాజనకంగా ఉంది.
Thai[th]
โดย ไม่ ต้อง สงสัย วาทศิลป์ ทาง การ เมือง มี อยู่ มาก มาย ซึ่ง ฟัง ดู แล้ว ก่อ แรง บันดาล ใจ และ สร้าง ความ คาด หวัง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: እዚ ውድብ እዚ ዜነቓቕሕን ተስፋ ዘለዎ ዚመስልን ፖለቲካዊ መደረ ኻብ ምሃብ ኣይሰነፈን።
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, maraming magagandang talumpati sa pulitika na waring nakapagbibigay ng inspirasyon at punung-puno ng pangako.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, anto wekɔ lo nonga lokema l’asawo w’ase pɔlitikɛ wangɛnyangɛnya atui ndo washa anto elongamelo.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo go na le dilo di le dintsi tse batho ba dipolotiki ba di buang tse di utlwalang di solofetsa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ‘oku lahi ‘a e pōto‘i lea fakapolitikale ‘oku ongo fakaue‘iloto mo fonu palōmesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, kuli makani manji aalimvwisya kuti kuli bulangizi bubotu munyika.
Tok Pisin[tpi]
Ol man politik i save mekim planti switpela tok i kirapim tru tingting bilong ol man na i olsem ol dispela samting bai kamap.
Turkish[tr]
İnsana etkileyici ve umut verici gelen konuşmaların bol bol yapıldığına kuşku yok.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, swi tele swilo leswi van’watipolitiki va swi vulaka leswi twalaka swi khutaza ni ku nyika ntshembo.
Tumbuka[tum]
Kwambura kukayika, pali mazgu ghanandi ghakunong’omera gha ŵandyali agho ghakupulikikwa makora kweniso ghakukwezga nkhongono.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa, me uke a folafolaga ‵gali fakapolitiki ko oti ne fai e uiga ki ei.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Amanaman Nkabom no ahyehyɛ bɔ a ɛyɛ dɛ, nea ɛhyɛ nkuran na ɛma anidaso pii.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, e rave rahi oreroraa parau poritita faahiahia e parau fafau o tei horoahia.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, гарних слів, що покликані надихати і вселяти надію, політикам не бракує.
Umbundu[umb]
Ocisoko eci ca siata oku eca elavoko liokuti cika tumbika muẽle ombembua voluali.
Urdu[ur]
اس بات میں کوئی شک نہیں کہ اقوامِمتحدہ وعدوں کے ذریعے لوگوں کو قائل کر لیتی ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, hu na mafhungo manzhi a politiki ane a vhonala a tshi pfala na u fulufhedzisa.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha, damu an nakakadani nga politikal nga mga pahayag nga baga hin nakakaaghat ngan posible maglampos.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu akonaki faka politike ʼe nātou tala ai tanatou ʼu fakatuʼutuʼu pea mo tanatou ʼu fakapapau.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba, kukho iintetho ezininzi zobuciko zobupolitika eziye zavakala zichukumisa yaye zinik’ ithemba.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ dídùndídùn tó jẹ́ mọ́ ọ̀ràn ìṣèlú ni àjọ yìí ti sọ, èyí tó jọ ohun tó ń gbéni ró tó sì fini lọ́kàn balẹ̀.
Zande[zne]
Zanga kapa, zingo gu wene afugo nga ga aboro birĩ zogarago i akido akurayo nani tipa paye na zereda ti ni te.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi ziningi izinkulumo zezombusazwe ezizwakala zikhanga futhi zithembisa.