Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebed is ’n uiters belangrike manier om persoonlik nader aan Jehovah te kom en uiting te gee aan ons toegewydheid aan hom.
Amharic[am]
ጸሎት ወደ ይሖዋ በግል የምንቀርብበትና ለእሱ ያደርን መሆናችንን የምንገልጽበት ዋነኛው መንገድ ነው።
Arabic[ar]
فالصلاة هي وسيلة حيوية للاقتراب اكثر الى يهوه شخصيا وللتعبير عن تعبدنا له.
Central Bikol[bcl]
An pamibi sarong mahalagang marhay na paagi nin personal na pagdolok ki Jehova asin pagpahayag kan satong debosyon sa saiya.
Bemba[bem]
Ipepo ni nshila yakatama iya kupalaminamo kuli Yehova pa lwenu no kulumbulula ukuipeela kwenu kuli wene.
Bulgarian[bg]
Молитвата е важно средство за приближаване до Йехова лично и за изразяване на нашата преданост към него.
Bislama[bi]
Prea i wan impoten rod blong kam kolosap long Jeova hem wan, mo blong talemaot dip filing we yumi gat blong fasgud long hem. !
Bangla[bn]
ব্যক্তিগতভাবে যিহোবার নিকটবর্তী হওয়া ও তাঁর প্রতি আমাদের ভক্তি প্রকাশ করার জন্য প্রার্থনা একটি অত্যাবশ্যক মাধ্যম।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo maoy hinungdanong paagi sa pagkahimong suod kang Jehova mismo ug pagpahayag sa atong debosyon kaniya.
Chuukese[chk]
Iotek a lamot pwe sipwe pwisin arap ngeni Jiowa me pwarata ach pacheoch ngeni.
Czech[cs]
Modlitba je klíčovým prostředkem, jak se osobně přiblížit k Jehovovi a vyjádřit mu svou oddanost.
Danish[da]
Bønnen er en af de vigtigste måder hvorpå vi kan få et nært forhold til Jehova og udtrykke vor hengivenhed for ham.
German[de]
Das Gebet ist ein wesentliches Mittel, Jehova persönlich näherzukommen und ihm unsere Ergebenheit zu bekunden.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa nye mɔ vevi ŋutɔ aɖe si dzi míato ate ɖe Yehowa ŋutɔ ŋu eye míagblɔ alesi míetsɔ mía ɖokui ke eyamae la nɛ.
Efik[efi]
Akam edi akpan usụn̄ ndisan̄a n̄kpere Jehovah ọkpọkpọ nnyụn̄ n̄wụt utuakibuot nnyịn nnọ enye.
Greek[el]
Η προσευχή αποτελεί ζωτικό μέσο με το οποίο πλησιάζουμε προσωπικά τον Ιεχωβά και εκφράζουμε την αφοσίωσή μας σε αυτόν.
English[en]
Prayer is a vital means of drawing close to Jehovah personally and expressing our devotion to him.
Spanish[es]
La oración es un medio fundamental de acercarnos a Jehová personalmente y expresarle nuestra devoción.
Estonian[et]
Palve on tingimata tarvilik selleks, et Jehoovaga isiklikult lähedaseks saada ja väljendada oma pühendumust talle.
Persian[fa]
دعا طریقی حیاتی برای تقرب به شخص یَهُوَه و ابراز تخصیصمان به وی است.
Finnish[fi]
Rukous on tärkeä tapa lähestyä Jehovaa henkilökohtaisesti ja ilmaista antaumuksemme häntä kohtaan.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ ji gbɛ ni he hiaa ni atsɔɔ nɔ abɛŋkɛɔ Yehowa diɛŋtsɛ ni wɔtsɔɔ bɔ ni wɔtuu wɔhe wɔha lɛ.
Hebrew[he]
התפילה היא מן הדרכים החיוניות להתקרב אל יהוה אישית ולהוכיח שאנו מסורים לו.
Hindi[hi]
प्रार्थना यहोवा के नज़दीक आने का और उसके लिए अपनी भक्ति ज़ाहिर करने का बहुत ही महत्त्वपूर्ण माध्यम है।
Hiligaynon[hil]
Ang pangamuyo isa ka importante nga paagi agod mangin suod kay Jehova sing personal kag mapabutyag ang aton debosyon sa iya.
Croatian[hr]
Molitva je vrlo važno sredstvo putem kojeg se osobno približavamo Jehovi i izražavamo svoju odanost njemu.
Hungarian[hu]
Az ima létfontosságú ahhoz, hogy személy szerint közelebb kerüljünk Jehovához, és kifejezzük iránta való odaadásunkat.
Armenian[hy]
Աղոթքը Եհովային անհատապես մոտենալու եւ նրան մեր նվիրվածությունն արտահայտելու կարեւորագույն միջոցն է։
Western Armenian[hyw]
Աղօթքը Եհովայի անձնապէս մօտենալու ու մեր նուիրումը իրեն արտայայտելու կենսական միջոց մըն է։
Indonesian[id]
Doa merupakan sarana yang sangat penting untuk mendekat kepada Yehuwa secara pribadi dan menyatakan pengabdian kita kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Ti panagkararag ket napateg a pamay-an ti iyaadani ken Jehova ken panangyebkas iti debosiontayo kenkuana.
Icelandic[is]
Bæn er mikilvæg leið til að nálgast Jehóva persónulega og tjá honum tryggð okkar.
Italian[it]
La preghiera è essenziale per avvicinarci personalmente a Geova ed esprimergli la nostra devozione.
Japanese[ja]
祈りは,エホバに個人的に近づき,神への専心の念を言い表わすための肝要な手段です。
Georgian[ka]
ლოცვა უმნიშვნელოვანესი საშუალებაა იეჰოვასთან ახლო პირადი ურთიერთობის დამყარებისა და მისადმი ერთგულების გამოსახატავად.
Kongo[kg]
Kisambu kele nzila ya mfunu ya kufinama na Yehowa mpi ya kumonisa yandi kikalulu na beto ya bunzambi.
Korean[ko]
기도는 여호와께 개인적으로 가까이 가고 그분에게 우리의 정성을 표현하는 매우 중요한 수단입니다.
Lingala[ln]
Libondeli ezali mwango ya ntina mingi mpo na kobɛlɛma na Yehova mpe komonisa komipesa na biso epai na ye.
Lozi[loz]
Tapelo ki nzila ya butokwa ya ku sutelela ka yona ku Jehova ka butu ni ku talusa buipeyo bwa luna ku yena.
Lithuanian[lt]
Malda yra itin svarbi priemonė artintis patiems prie Jehovos ir išreikšti jam savo atsidavimą.
Luvale[lue]
Kulomba yapwa jila natupandama kuli Yehova nakulumbununa kulihana chetu kuli ikiye.
Malagasy[mg]
Ny vavaka dia fomba iray tena lehibe anakekezantsika manokana an’i Jehovah sy ilazantsika ny fifikirantsika aminy.
Marshallese[mh]
Jar ej juõn wãwen eo eaorõk ñan ebaklok ñan Jehovah im kalikar tiljek eo ad ñan e.
Macedonian[mk]
Молитвата е витално средство за да му се приближиме на Јехова лично и да ја изразиме нашата оддаденост кон него.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടു വ്യക്തിപരമായി അടുത്തുവരാനും അവനോടുള്ള നമ്മുടെ ഭക്തി പ്രകടിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഒരു മർമപ്രധാന മാർഗമാണ് പ്രാർഥന.
Marathi[mr]
प्रार्थना यहोवाच्या समीप व्यक्तिगतरीत्या जाण्याचे व आपली निष्ठा त्याला व्यक्त करण्याचे सर्वात महत्त्वपूर्ण माध्यम आहे.
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းသည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ယေဟောဝါနှင့် နီးကပ်လာစေရေးနှင့် ကိုယ်တော်ထံ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆည်းကပ်ဝတ်ပြုမှုကို တင်ပြရေးအတွက် အရေးပါသောနည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er viktig å be for å kunne nærme seg Jehova personlig og gi uttrykk for hengivenhet overfor ham.
Niuean[niu]
Ko e liogi ko e puhala aoga he fakatata fakatagata atu ki a Iehova mo e fakakite e tapuaki moli ha tautolu ki a ia.
Dutch[nl]
Het gebed is een uiterst belangrijk middel om persoonlijk dicht tot Jehovah te naderen en onze toewijding jegens hem te uiten.
Northern Sotho[nso]
Thapelo ke tsela e bohlokwa ya go batamela kgaufsi le Jehofa re le motho ka noši le go bolela boineelo bja rena go yena.
Nyanja[ny]
Pemphero lili njira yofunika kwambiri yoyandikirira kwa Yehova mwaumwini ndiponso yosonyezera kudzipereka kwathu.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜ਼ਰੀਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Oracion ta un medio vital pa personalmente hala cerca Jehova i expresá nos debocion na dje.
Polish[pl]
Modlitwa to istotny środek pozwalający osobiście przybliżyć się do Jehowy i dać wyraz naszemu oddaniu dla Niego.
Pohnpeian[pon]
Kapakap iei ahl kesempwal ehu ong sewese emen en karanih Siohwa oh kasalehda atail lelepek ong ih.
Portuguese[pt]
A oração é um meio vital para pessoalmente nos achegarmos a Jeová e expressarmos nossa devoção a ele.
Rundi[rn]
Isengesho ni uburyo buhambaye budufasha kwiyegereza Yehova no kumuserurira ukuntu tumuyobokera.
Romanian[ro]
Rugăciunea este un mijloc esenţial de a ne apropia personal de Iehova şi de a ne exprima devoţiunea faţă de el.
Russian[ru]
Только через молитвы мы можем приближаться к Иегове и выражать ему свою преданность.
Slovak[sk]
Modlitba je nesmierne dôležitý prostriedok na to, aby sme sa mohli osobne približovať k Jehovovi a vyjadrovať mu svoju oddanosť.
Slovenian[sl]
Molitev je zelo pomembno sredstvo pri osebnem zbliževanju z Jehovom in izražanju svoje vdanosti.
Samoan[sm]
O le tatalo o se vala tāua tele e faalatalata totino atu ai ia Ieova ma faaleo atu lo tatou tuutoina ia te ia.
Shona[sn]
Munyengetero inzira inokosha yokuswedera nayo pedyo naJehovha somunhu oga ndokutaura kuzvipira kwedu kwaari.
Albanian[sq]
Lutja është një mjet jetësor për t’iu afruar personalisht Jehovait dhe për t’i shprehur devocionin tonë.
Serbian[sr]
Molitva je bitno sredstvo da se lično približimo Jehovi i da izrazimo našu odanost njemu.
Sranan Tongo[srn]
Begi na wan prenspari jepisani foe kon persoonlijk moro krosibei na Jehovah èn foe sori en a gi di wi e gi wisrefi na en.
Southern Sotho[st]
Thapelo ke mokhoa oa bohlokoa haholo oa ho atamela haufi le Jehova le ho bontša boinehelo ba rōna ho eena.
Swedish[sv]
Bönen är ett viktigt sätt att närma sig Jehova och uttrycka sin hängivenhet för honom.
Swahili[sw]
Sala ni njia muhimu ya kumkaribia Yehova kibinafsi na kueleza ujitoaji wetu kwake.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட விதத்தில் யெகோவாவிடம் நெருங்கி வருவதற்கும் அவருக்கான நம்முடைய பக்தியை காட்டுவதற்கும் ஜெபம் ஓர் இன்றியமையாத வழியாகும்.
Telugu[te]
యెహోవా చెంతకు వ్యక్తిగతంగా సమీపించడానికీ, ఆయన ఎడలగల మన భక్తిని వ్యక్తపర్చడానికీ ప్రార్థన అనేదొక ప్రాముఖ్యమైన మాధ్యమం.
Tagalog[tl]
Ang panalangin ay isang mahalagang paraan ng paglapit kay Jehova nang personal at pagpapahayag ng ating debosyon sa kaniya.
Tswana[tn]
Thapelo ke tsela e e molemolemo ya go atamela ka namana mo go Jehofa le go tlhalosa boineelo jwa rona mo go ene.
Tongan[to]
Ko e lotú ko ha founga mātu‘aki mahu‘inga ia ‘o e ‘unu ofi fakafo‘ituitui kia Sihová pea mo hono fakahaa‘i ‘etau lī‘oa kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukomba ncintu cimwi ciyandika kapati mukuswenenena kuli Jehova alimwi akutondezya kulyaaba kwesu kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Beten em i bikpela samting bilong helpim yumi long i go klostu long Jehova na tokaut olsem yumi givim bel olgeta long em.
Turkish[tr]
Dua, Yehova’ya kişisel olarak yaklaşmakta ve O’na bağlılığımızı göstermekte yaşamsal bir araçtır.
Tsonga[ts]
Xikhongelo i ndlela ya nkoka ya ku tshinelela Yehovha hi ku kongoma, hi phofula ku tinyiketela ka hina eka yena.
Twi[tw]
Mpaebɔ yɛ ɔkwan titiriw a yɛfa so bɛn Yehowa sɛ ankorankoro na yɛda yɛn ahofama adi kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Ua riro te pure ei ravea faufaa roa no te haafatata ’tu ia Iehova iho e no te faaite atu i to tatou paieti.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện là điều thiết yếu để đến gần Đức Giê-hô-va và bày tỏ lòng tận tụy với Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga te faikole ke tou fakaōvi takitokotahi kia Sehova pea mo fakahā tatatou pipiki kia te ia.
Xhosa[xh]
Umthandazo yindlela ebalulekileyo yokusondela kuYehova ngokobuqu neyokubonakalisa ukuzinikela kuye.
Yapese[yap]
Baga’ fan e meybil ni fan ni ngan chuchugur ku Jehovah ma ngad weliyed ngak ni ri gad ma tay fan.
Yoruba[yo]
Àdúrà jẹ́ ọ̀nà pàtàkì láti gbà sún mọ́ Jèhófà alára, kí a sì fi hàn án pé a ń fọkàn sìn ín.
Zulu[zu]
Umthandazo uyindlela ebalulekile yokusondela kuJehova ngokomuntu siqu nokumtshela ngokuzinikela kwethu kuye.